zipper - Spanisch Übersetzung

As a temporary special measure all political parties agreed and adopted the "zipper system" in the 2002 Parliamentary elections it was expected that for every male candidate, a female candidate is slotted in the list.

Como medida temporal especial, todos los partidos políticos acordaron y aprobaron en las elecciones parlamentarias de 2002 el "sistema de cremallera", con arreglo al cual por cada candidato hombre se incluiría en la lista a una mujer.

The objects swallowed are: mug ears, parts of the detainee's articles of clothing (zippers, buttons), as well as parts of the furnishings of facilities for detainees (screws, nails, wire, parts of electric socket casings).

Entre esos objetos figuran las asas de las tazas, partes de la ropa del recluso (cremalleras o botones), así como elementos del mobiliario del centro de detención (tornillos, clavos, cables o partes de cajas de enchufes).

6. The decision of the Constitutional Court of 2008 that deemed the so-called "zipper system" of closed party lists unconstitutional had nullified the special temporary measure of a 30 per cent quota of women parliamentarians.

6. La decisión del Tribunal Constitucional de 2008 que calificó de anticonstitucional el sistema de listas de partido cerradas ("sistema cremallera") ha declarado nula la medida temporal especial que estipula una cuota del 30 por ciento de mujeres parlamentarias.

Based on the recommendation, women and men would have figured on the list in rotation, in accordance with the zipper principle.

De conformidad con la recomendación, las mujeres y los hombres figurarían en la lista de rotación, siguiendo un sistema de cremallera.

With some parties these motivational activities struck a particular cord, for example, the "Free Forum" (Slobodné fórum) party had a women leader, while the Alliance of the New Citizen party applied the zipper principle on its candidate list.

Estas actividades motivadoras tocaron una fibra sensible en algunos partidos, por ejemplo, el jefe del partido Slobodné fórum (Foro Libre) era una mujer y el partido ANO (Alianza del Nuevo Ciudadano) aplicó el principio de cremallera a su lista de candidatos.

To this effect they advocated for the `zipper system' in the 2002 elections whereby for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.

Para tal fin, en las elecciones de 2002 hizo campaña en favor del "sistema de cremallera" en virtud del cual por cada candidato varón los partidos incluirían también en sus listas a una candidata.

The clothes that he had been wearing were taken off and he had to don a white jumpsuit with a zipper in front, several sizes too small.

Se le despojó la ropa que vestía y se le obligó a vestir en su lugar un buzo blanco de una pieza con cremallera en la parte anterior, de varias tallas inferiores a la del detenido.

When he began to undress on the orders of the soldiers, the zipper in his trousers jammed. He tried to unjam it, but the soldiers thought that he was going to act against them and fired at him.

Cuando comenzó a sacarse la ropa por orden de los soldados, la cremallera de su pantalón se trabó y él trató de destrabarla, pero los soldados pensaron que intentaba hacer algo contra ellos y dispararon sobre él.

To this effect they advocated for the "zipper system" in the 2000 elections.

Para tal fin, en las elecciones de 2000 promovió el "sistema de cremallera".

As a temporary measure to increase the presence of women in leadership roles, in the 2002 Parliamentary elections, all political parties agreed to adopt the "zipper system" in which it was expected that for every male candidate, a female candidate is also adopted by the party.

En las elecciones parlamentarias de 2002, como medida temporal especial para aumentar la presencia de las mujeres en cargos dirigentes, todos los partidos políticos acordaron y aprobaron el "sistema de cremallera", según el cual por cada candidato hombre se incluiría en la lista a una mujer.