Übersetzung für "wilful" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
A clearer understanding of persisting gaps in protection and of wilful negligence in the implementation of the Declaration and Programme of Action was also needed.
También hace falta comprender con mayor claridad las brechas persistentes en materia de protección y de negligencia voluntariosa en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.
C. Wilful failure to meet a generally accepted international minimum
C. Incumplimiento deliberado de una norma internacional mínima
Wilful murder under aggravating circumstances (art. 99);
Homicidio deliberado con circunstancias agravantes (art. 99)
States should refrain from wilful threat or use of force.
Los Estados deberían evitar las amenazas deliberadas y el uso de la fuerza.
- Wilful possession in violation of national regulations;
- La posesión deliberada en violación de las normas nacionales;
This wilful neglect of girls is common throughout their lives.
Este abandono deliberado de las niñas dura toda su vida.
Offences relating to wilful evasion of taxes and duties.
22. Delitos relativos a la evasión deliberada del pago de impuestos y derechos.
In these cases there can be no question about the wilfulness of the killings or wounding.
En estos casos no hay ninguna duda acerca de la intención deliberada de provocar las muertes o lesiones.
- wilful homicide in aggravating circumstances (art. 93 of the Penal Code);
- homicidio premeditado con circunstancias agravantes (artículo 93 del Código Penal);
So, for example, a deprivation of life constituting genocide is punishable as murder (or wilful murder) in all jurisdictions.
Así, por ejemplo, toda privación de la vida que constituya genocidio es punible como asesinato (murder) o asesinato premeditado (wilful murder) en todas las jurisdicciones.
(h) Managers should be accountable for their decisions if, in case of appeals, the organs of administration of justice find wilful wrongdoing during the selection process;
h) Los administradores rindan cuentas si, en caso de apelación, los órganos de administración de justicia estiman que ha habido irregularidades premeditadas durante el proceso de selección;
No amount of naming and shaming will deter them from their systematic violation of conventions with wilful abandon.
De nada valdrá señalarlos y avergonzarlos, pues esto no los disuadirá de violar sistemáticamente los convenios con premeditado desprecio.
It has become apparent that the wilful killings of Palestinian civilians, including children, have become a pattern of behaviour by Israeli occupying forces.
Se ha hecho evidente que el asesinato premeditado de civiles palestinos, ente ellos niños, se ha convertido en práctica habitual de las fuerzas de ocupación israelíes.
The crimes of wilful homicide, involuntary homicide, wilful grievous bodily harm and assault, as well as actual bodily harm are included.
Están incluidos los delitos de homicidio premeditado, homicidio involuntario, asalto premeditado con lesiones graves, así como daños corporales efectivos.
A number of federal statutes also provide for criminal penalties for intentional or wilful violations.
Diversas leyes federales prevén también penas en caso de infracción intencional o premeditada.
Dr. Chee was prosecuted on two charges, wilful trespass and attempting to provide public entertainment without a permit, and was found guilty on both charges.
El Dr. Chee fue procesado por dos cargos: intromisión ilegítima y premeditada y entretenimiento público sin un permiso, y se le encontró culpable de ambos.
Persons aged between 14 and 16 who commit offences only incur criminal liability for murder, the wilful infliction of grievous bodily harm, the wilful infliction of moderate bodily harm, rape, robbery, theft, extortion, criminal mischief and certain other categories of offences.
Las personas que cometan un delito entre los 14 y los 16 años de edad serán pasibles de responsabilidad penal sólo en casos de asesinato, lesiones corporales graves y premeditadas, lesiones corporales premeditadas de mediana gravedad, violación, robo, hurto, extorsión, gangsterismo y algunos otros tipos de delitos.
The industrial action is protected from liability under the common law or under state and territory statutes, unless it involves personal injury, defamation, wilful or reckless destruction of property, or the unlawful taking, keeping or use of property; or a secondary boycott.
La medida de lucha laboral está exenta de responsabilidad con arreglo al common law o a las leyes de los estados y territorios, a menos que entrañe lesiones personales, difamación, destrucción caprichosa o irresponsable de bienes, y la ocupación, conservación o uso de bienes; o un boycott secundario.
The Croatian leadership and press frequently express vehement criticism, sometimes bordering on vilification, of UNPROFOR, based on what can only be seen as a wilful misreading of its mandate.
Los dirigentes y la prensa croata con frecuencia expresan violentas críticas, que a veces rayan en la calumnia, contra la UNPROFOR, en base a lo que sólo puede calificarse de interpretación caprichosa de su mandato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test