Übersetzung für "walked" auf spanisch
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The survivors of the attack were forced to walk to an ambulance.
Los supervivientes fueron obligados a caminar hasta una ambulancia.
She was frail and had difficulty in standing and walking.
Estaba débil y le era difícil mantenerse en pie y caminar.
To walk and work, he needs artificial limbs.
Para caminar y trabajar precisa de miembros artificiales.
As a result, some were unable to walk properly.
De resultas de ello, algunas no podían caminar bien.
They made us walk while they rode their camels.
Nos hicieron caminar mientras ellos iban en sus camellos.
Our children deserve to walk the Earth in safety.
Nuestros hijos merecen caminar sobre la Tierra con seguridad.
Attention was also drawn to the health benefits of walking.
También se ha llamado la atención sobre los efectos beneficiosos que tiene para la salud la costumbre de andar.
They had to walk first to Udhum, where they were loaded on the train.
Primero tuvieron que andar a Udhum, donde les hicieron subir al tren.
They can take daily walks and have access to a lawyer or to another person entitled to render legal assistance.
Los detenidos pueden pasear a diario y tienen acceso a un abogado o a otra persona facultada para prestar asistencia jurídica.
This is practiced in an annexe to the building in which patients stay during nice weather, however, there is no enough place for walking.
El espacio de recreo se encuentra en un anexo del edificio en el que los pacientes permanecen cuando el tiempo es agradable pero no existe espacio suficiente para pasear.
14. Walking detainees on a chain around or outside the camp as if they were animals.
14. Pasear a los detenidos dentro o fuera del lugar de detención atados con una cadena como si fueran animales.
123. Modules 3 and 4 were the "general" ones, and prisoners could walk around inside the respective module.
123. Los módulos 3 y 4 eran los módulos generales y los internos podían pasear en los respectivos módulos.
A convict serving the disciplinary measure of solitary confinement has the right to a twohour daily walk in the open air.
Los presos que cumplen medidas disciplinarias en régimen de aislamiento tendrán derecho a pasear dos horas al día al aire libre.
This generally improved after December 2002, when he was no longer kept apart from other prisoners and could walk in the courtyard.
La situación mejoró después de diciembre de 2002, ya que dejaron de tenerlo separado de otros presos y podía pasear en el patio.
Detainees are allowed to walk outdoors for not less than an hour per day.
A los detenidos se les permite pasear al aire libre por lo menos una hora al día.
Detainees have the right to food, accommodation and clothing. They also have the right to physical exercise and to walk outside their cells.
También tienen derecho a la alimentación, al alojamiento y al vestido, así como al ejercicio físico y a pasear fuera de sus celdas.
Over the past two years, we have begun to walk down that path.
En el curso de los dos últimos años, hemos empezado a recorrer ese camino.
Often, they are required to walk long distances in order to access health care.
Con frecuencia tiene que recorrer grandes distancias para recibir esa atención.
The path to gender equality was one which men and women must walk together.
Los hombres y las mujeres deben recorrer juntos el camino hacia la igualdad de los géneros.
The small children cannot walk for long distance to attend school.
Los niños de corta edad no pueden recorrer largas distancias para ir a la escuela.
Phase three: walking down the road and making the shift
Tercera fase: recorrer el camino y realizar el cambio
For our children to be able to walk freely and peacefully in the world, all States must take action.
Para que nuestros hijos puedan recorrer el mundo libre y pacíficamente, todos los Estados deben adoptar medidas.
A fourth project, which will allow users to "walk through" the crime scene, is also ongoing.
También está en marcha un cuarto proyecto, que permitirá a los usuarios "recorrer" el lugar del crimen.
Doctors, nurses, teachers and social workers were obliged to walk to work.
Los médicos, las enfermeras, los maestros y los trabajadores sociales se vieron obligados a ir caminando al trabajo.
2.9.1.6.2 Distance that learners walk to school and measures to assist with transport
2.9.1.6.2 Distancia que recorren los alumnos a pie para ir a la escuela y medidas
To go to New York without such a vision would be tantamount to walking to Canossa.
Acudir a Nueva York sin ningún planteamiento de futuro sería tanto como ir a una derrota segura.
They walk 4 to 15 kilometres to get to school everyday.
Todos los días caminan entre 4 y 15 km para ir a la escuela.
My uncle said, “But how can I walk there. I can barely even stand up?
Mi tío respondió: “¿Cómo voy a ir, si apenas me tengo de pie?
We want to be able to walk that road with welcome companions, freely moving about for business or pleasure.
Queremos ir por ese camino con buenos compañeros, pasando libremente de los negocios al placer.
(c) Employment of degrading, inhuman and cruel forms of punishment such as shaving the heads, pouring irritating corrosive or harmful substances over the body of the child in conflict with the law, or forcing him/ her to walk around the community wearing signs which embarrass, humiliate, and degrade his/her personality and dignity; and
c) Uso de castigos degradantes, inhumanos y crueles como rapar la cabeza, aplicar al cuerpo de los niños sustancias corrosivas o nocivas u obligarlos a pasearse en público llevando pancartas vergonzantes, humillantes o degradantes para su persona y dignidad; y
In contrast, poverty walks abroad to widespread indifference, or hides its emaciated multiplicity behind huge walls.
En cambio, la miseria puede pasearse cómodamente ante la indiferencia general, u ocultar detrás de enormes muros la imagen descarnada de su dimensión plural.
The Court observed that "the report relating to the 2008 visit referred to the conditions of detention on immigration police premises in Thessalonika, emphasizing that the detainees slept on dirty mattresses placed on the floor and also commenting on the absence of space for walking and exercising.
El Tribunal destaca que el "informe relativo a la visita de 2008 se refiere a las condiciones de detención en los locales de la Policía de Extranjería en Tesalónica y subraya que las personas detenidas dormían en colchones sucios posados en la tierra y que carecían además de espacio para pasearse y hacer ejercicio físico.
Violence against women has also diminished markedly, and women walk freely in the Tamil—controlled areas without fear of rape or other violence.
La violencia contra la mujer también ha disminuido considerablemente, pudiendo pasearse libremente en las zonas controladas por los tamiles sin temor a violaciones u otros actos violentos.
In telling this story we wanted to show how much work still needs to be done to make society understand that men and women are natural partners who are called to walk together in mutual respect, justice and equity.
Relatamos este hecho para mostrar la amplitud de la tarea que falta realizar para lograr que la sociedad comprenda que el hombre y la mujer son asociados naturales, llamados a marchar juntos en el respeto mutuo, la justicia y la igualdad.
The troops apparently came to seek out the men and force them to walk ahead of them and help them to check where the mines were.
Los militares reclutaron entre esos supervivientes a hombres para obligarlos a marchar delante de ellos con el fin de detectar la presencia de tales minas.
(d) On 24 May 2008, the Inter-Institutional Committee of Sucre, along with some university students, captured 30 indigenous people and farm workers in the area of El Abra, burned their clothes and forced them to walk half-naked about 7 km to the Plaza 25 de Mayo, where they were further humiliated and encouraged to ask forgiveness and kiss the flag of Chuquisaca. The Mayor of Mojocoya, who was one of the victims, reported that voices were calling for the "death of the Indians", and this was witnessed by the President of the Inter-Institutional Committee, Fidel Herrera, and Mayoress Aidé Nava (local authorities that oppose the national Government), who appeared to approve of what was happening.
d) En fecha 24 de mayo de 2008, el Comité Interinstitucional de Sucre, conjuntamente con algunos jóvenes universitarios, capturaron a 30 campesinos e indígenas en la zona de El Abra, quemaron su ropa y los obligaron a marchar semidesnudos, aproximadamente 7 km, hasta llegar a la Plaza 25 de Mayo, para luego humillarlos aun más e intimarlos a que pidan perdón y besen la bandera de Chuquisaca; el Alcalde de Mojocoya, uno de los damnificados, manifestó que había voces que aclamaban la "muerte del indio" y esto se dio en plena presencia del Presidente del Comité Interinstitucional, Fidel Herrera, y la Alcaldesa Aidé Nava (autoridades locales opositoras al Gobierno nacional), quienes al parecer se satisfacían con todo lo ocurrido.
We would like, from the centre of the two hemispheres, to be a bridge uniting North and South, two regions that should walk together towards development and not be separated by geographic conventions.
Quiere, desde el mismo centro de los dos hemisferios, ser puente de unión entre el Norte y el Sur, que deberían marchar unidos hacia el desarrollo y no estar separados sólo por un convencionalismo geográfico.
In the words of one of the interviewees, "they are putting in place retired officials in the accountability line who have nothing to lose and who have nothing to gain and they can just walk away when something goes wrong.
En palabras de uno de los entrevistados: "se está poniendo en la línea de responsabilidad a funcionarios jubilados que no tienen nada que perder ni que ganar y que pueden simplemente irse cuando algo sale mal.
234. In order to combat preventable diseases, the Ministry of Health adopted a new strategy for accessing all inhabitants, particularly in remote areas. The outreach activities rolled out in 2005 included, as a first stage, the coverage of immunization services by health workers in the population catchment areas for health facilities (units or centres). The catchment area is calculated at five kilometres in all directions from the health facility or one hour's walk away. Mobile teams are also provided with vehicles in order to access areas outside the boundaries of any population catchment area.
234. En el marco de la lucha contra las enfermedades para las que existe una vacuna, el Ministerio de Salud ha adoptado una nueva estrategia encaminada a cubrir a toda la población, en particular a la que reside en las regiones más remotas; empezó en 2005 -- durante una primera etapa -- a desarrollar actividades de extensión de la cobertura vacunal a la población residente en un radio de 5 km alrededor de un dispensario de salud (unidad o centro) o a una hora de marcha y procedió también a dotar de vehículos a los equipos móviles para que pudieran desplazarse a los sectores situados fuera de los límites de dicha zona.
The increase in non-post requirements of $729,500 reflects the combined effect of, inter alia: (a) overtime and night differential as well as other goods and services such as food, kennels and veterinary treatment for the canine unit; (b) an increase in the contribution for office equipment; and (c) a one-time nonrecurrent purchase to cover the replacement of outdated equipment (X-ray machines, walk-through metal detectors) that is at the end of its useable life.
El aumento de 729.500 dólares de los recursos no relacionados con puestos refleja el efecto combinado de, entre otras cosas: a) horas extraordinarias y plus por trabajo nocturno, al igual que otros bienes y servicios como alimentos, perreras y tratamientos veterinarios para la unidad canina; b) un aumento de las contribuciones para equipo de oficina; y c) una adquisición por una sola vez para cubrir la sustitución del equipo anticuado (máquinas de rayos X, arcos de detección de metales) que ha llegado al fin de su vida útil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test