tier - Spanisch Übersetzung

Total (tier 1 + tier 2) (EUR)

(Nivel 1 + Nivel 2)

The EDSP employs a 2-tiered approach: Tier 1 screening, and Tier 2 testing.

El Programa aplica un enfoque de dos niveles: a saber, nivel 1detección y nivel 2ensayo.

The three tiers are:

Los tres niveles son:

76. This basic two-tier system -- bank or broker in the lower tier, central depository in the upper tier -- is often increased by adding one or more tiers.

76. Este sistema básico a dos niveles (con un banco o corredor al nivel inferior y un depósito central al nivel superior) suele complementarse con uno o más niveles adicionales.

It accommodates IPCC Tier 1 and Tier 2 methods.

Comprende los métodos del nivel 1 y del nivel 2 del IPCC.

- Fuel combustion: new tier 1 method (CO2 and non-CO2), new tier 2 for aviation; difference between the sectoral and the reference approach has diminished as a consequence of improvements in methodologies

- Quema de combustible: nueva grada 1 (CO2 y gases distintos del CO2); nueva grada 2 para la aviación; la diferencia entre el método sectorial y el método de referencia ha disminuido al mejorar las metodologías

110. Progress in the fight against major and organized crime, including human trafficking, received international recognition: the Fourth Annual Trafficking in Persons Report, issued by the United States Department of State in 2004, acknowledged this progress by upgrading Bosnia and Herzegovina from tier 3 to tier 2.

Los progresos en la lucha contra la gran delincuencia y la delincuencia organizada, incluida la trata de seres humanos, han sido objeto de reconocimiento internacional: el Cuarto Informe Anual sobre la Trata de Personas, publicado por el Departamento de Estado de los Estados Unidos en 2004, reconoció este progreso mejorando la clasificación de Bosnia y Herzegovina del grado 3 al grado 2.

Maintaining a two-tier proceedings system;

- El mantenimiento del régimen de doble grado de instrucción; y

Women represent only 25% of the membership of cooperatives, 3.5% of the members of the governing boards of first-tier cooperatives, and 2.2% in the case of second-tier cooperatives, and they have virtually no presence in professional farming organizations or in local action groups.

Las mujeres tan solo representan el 25% de los socios de las cooperativas; el 3,5% de los miembros de los consejos rectores de las cooperativas de primer grado y el 2,2% de las cooperativas de segundo grado, y su presencia en las organizaciones profesionales agrarias y en los grupos de acción local sigue siendo prácticamente nula.

3. CH4 emissions from enteric fermentation and manure management: recalculated using the tier 2 IPCC methodology (instead of tier 1)

3. Emisiones de CH4 procedentes de la fermentación entérica y el aprovechamiento del estiércol: recalculadas utilizando la grada 2 de la metodología del IPCC (en lugar de la grada 1)

- agricultural and farmers' associations, both national and not, and second- and third-tier associations,

Asociaciones agropecuarias y campesinas nacionales y no nacionales; y asociaciones de segundo y tercer grado:

137. It has approved credit lines to first-tier banks up to a maximum of MN$ 250 million for farmers in the low-income bracket for 1995.

137. Autorizó líneas de crédito a la banca de primer piso hasta por N$ 250 millones para productores de bajos ingresos para 1995.

FIRA acts as a second-tier bank that provides funding and credit guarantees to the banking system.

24. El FIRA es un banco de segundo piso que presta fondos y aporta avales a la banca.

427. With the establishment of the Development Financing Agency, the other second-tier public banks, including the National Housing Bank, have ceased to exist; at present there are no specialized housing banks.

427. Con la instalación de la Agencia Financiera para el Desarrollo se han extinguido las demás bancas públicas de segundo piso, entre ellas el Banco Nacional de la Vivienda, no quedando en la actualidad bancos especializados en vivienda.

(d) The Honduran Bank for Production and Housing (BANHPROVI), created for an unlimited duration by Decree-Law No. 6-2005 as a second-tier, public-service, decentralized credit institution of the Honduran Central Bank, is designed to promote the growth and development of production sectors by providing financing at the lowest annual interest rate (11.5 per cent) and for the longest housing loan repayment period (20 years) on the market. Operating through private financial institutions and savings and loan cooperatives supervised and regulated by the National Banking and Insurance Commission, it provides services to three sectors: production, housing and micro, small and medium-sized enterprises (MSME).

d) Banco Hondureño para la Producción y la Vivienda (BANHPROVI) fue creado mediante Decreto de Ley No. 6-2005, como una institución de crédito de segundo piso, desconcentrada del Banco Central de Honduras, de Servicio Público, de duración indefinida que tendrá por objeto promover el crecimiento y desarrollo de los sectores productivos mediante la concesión de financiamiento con la tasa de interés más baja (11,5% anual) y tiempo más prolongado para el pago del crédito habitacional (20 años) en el mercado, por medio de Instituciones Financieras Privadas, cooperativas de Ahorro y Crédito, supervisadas y reguladas por la Comisión Nacional de Bancos y Seguros, cuenta con los servicios a tres sectores: sector producción, vivienda y MIPYME.

A system is in place to finance microenterprises and business ventures run by persons with disabilities through the COFIDE Development Bank. COFIDE operates as a second-tier bank in managing funds that are provided at promotional rates to bodies such as the Trujillo Municipal Fund, which administers strategies for the promotion of self-employment among persons with disabilities (e.g., the "CrediAmigo" (friendly credit) strategy.

Se encuentra vigente un sistema de financiamiento a micronegocios y emprendimientos de personas con discapacidad, a cargo de la Corporación Financiera de Desarrollo - COFIDE que operando como un banco de segundo piso, administra un Fondo mediante el cual deriva recursos financieros a tasas promocionales, a entidades como la Caja Municipal de Trujillo que maneja estrategias de promoción del autoempleo entre las personas con discapacidad, como por ejemplo "CrediAmigo".

7. On the issue of anti-money-laundering and the counter-financing of terrorism, the Asia-Pacific Group on Money Laundering, a regional financial action task force had conducted a mutual evaluation exercise of Malaysia's measures in that field early that year and had found that Malaysia was in the top two tiers of compliant countries on 33 of the recommendations, and partially compliant on 15.

7. En cuanto al tema de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, el Grupo de Países de Asia y el Pacífico que se ocupa del blanqueo de dinero, un equipo de tareas regional en la esfera de las finanzas, llevó a cabo ejercicios de evaluación recíproca y llegó a la conclusión de que Malasia, con las medidas adoptadas en esa materia a principios de 2002, se ubicaba en primera o segunda fila por haber cumplido cabalmente 33 recomendaciones y parcialmente otras 15.