skylight - Spanisch Übersetzung

(d) Repair of all structural problems and replacement of the current skylight structures and exterior glazing so as to address pressing safety concerns;

d) Reparación de todos los problemas estructurales y sustitución de las actuales estructuras de claraboyas y acristalamiento exterior para resolver los problemas de seguridad apremiantes;

The skylights in many parts of the buildings, designed to bring natural light into the halls and large conference rooms, are in a critical state of deterioration and in some places have no anti-fall devices, posing serious security and safety risks in respect of blast vulnerability.

Las claraboyas que hay en muchos edificios, cuyo objetivo es iluminar con luz natural los salones y salas de conferencias grandes, se encuentran en avanzado estado de deterioro y algunas carecen de medidas protección contra su posible derrumbamiento, lo que plantea graves riesgos de seguridad debido a su vulnerabilidad en caso de explosión.

Ivette discovered a world of immeasurable evil that forced her to wait in the arms of her mother before the building where her father was incarcerated so that he could glimpse her wild curly hair and her first tentative steps through the skylight of his prison cell. It was this same evil that snatched her from her mother's arms when Olga herself was imprisoned for three months.

Descubría un mundo de alucinante maldad que la obligó a situarse cada tarde, en brazos de la madre, frente al edificio donde encerraban a René para que éste pudiese apenas atisbar por la claraboya de la celda los rizos rebeldes y adivinar sus primeros pasos, y la condujo más tarde a perder también la compañía de su madre cuando Olga fue encarcelada en otra prisión durante tres meses.

In fact, in recent years, extensive refurbishment projects have been carried out in Division 1 and Division 4, which refurbishment works included the upgrade of cell windows and installation of skylights.

De hecho, en los últimos años, en la División 1 y la División 4 se han llevado a cabo importantes proyectos de remodelación, que incluyen la modernización de las ventanas de las celdas y la instalación de claraboyas de iluminación.

The removal or replacement of the skylights is recommended;

Se recomienda la retirada o la sustitución de las claraboyas;

Shattered glazing from skylights could be a threat for delegates and other users, specifically in the Assembly Hall.

Los cristales rotos procedentes de las claraboyas podrían constituir una amenaza para los delegados y otros usuarios, especialmente en el Salón de Asambleas.

It must be bright and have skylights.

Debe ser claro y tener claraboyas.

(j) Windows, skylights and window ventilators used for airing rooms should be equipped with devices allowing for easy opening and adjusting of the size of opening from the floor level or a platform, also by disabled persons, if no assistance from co-users is expected;

Las ventanas, las claraboyas y los ventiladores en las ventanas utilizados para ventilar las habitaciones deben tener dispositivos que permitan abrirlos y ajustar el grado de apertura desde el nivel del suelo o desde una plataforma también a las personas discapacitadas, si no es previsible que reciban ayuda de los otros usuarios;

They are also less costly than raised skylights.

También son menos costosos que los tragaluces elevados.

Total range (includes maximum number of skylights and windows)

Variación total (incluye el número máximo de tragaluces y ventanas)

Skylights would be insulated and have energy-efficient coatings, as required by codes.

Los tragaluces estarían aislados y tendrían revestimientos economizadores de energía, como lo exigen los códigos.

Flush skylights are visually less obtrusive and easier to harmonize with the existing architecture.

Los tragaluces empotrados son menos conspicuos visualmente y más fáciles de armonizar con la arquitectura existente.

26. All three options have the potential for the addition of skylights, to varying degrees.

Las tres opciones brindan la posibilidad de agregar tragaluces a diversos números.

27. Of the two skylight types, flush skylights are recommended.

De los dos tipos de tragaluces, se recomiendan tragaluces empotrados.

Approximately one third of the ceiling area is suitable for the introduction of skylights.

Aproximadamente un tercio de la superficie de los cielos rasos se presta para la introducción de tragaluces.

Both wall window openings and roof skylights were considered.

Se consideraron tanto aberturas para ventanas en las paredes como tragaluces en los techos.

Option 1 would provide for 3 skylights in one conference room only and windows, at a cost of $700,000; option 2 would provide for windows and a total of 9 skylights at a cost of $1.2 million; and option 3, although it does not permit windows, allows for the addition of 13 skylights at a cost of $1.1 million.

La primera opción prevé ventanas y 3 tragaluces (estos últimos en una sola sala de conferencias), con un costo de 700.000 dólares; la segunda opción prevé ventanas y un total de 9 tragaluces, con un costo de 1,2 millones de dólares; y la tercera opción, aunque no permite ventanas, permite añadir 13 tragaluces, con un costo de 1,1 millones de dólares.