rivals - Spanisch Übersetzung

Skirmishes between rival factions still take place everywhere.

En todas partes siguen teniendo lugar escaramuzas entre las facciones rivales.

Markets are also what economists call non-rival in consumption.

Los mercados son también lo que los economistas llaman un bien público de consumo no rival.

Avoiding the temptation of rival mediation efforts

Necesidad de evitar la tentación de emprender iniciativas de mediación rivales

They must see a future as true partners, not as rivals.

Deben ver el futuro como verdaderos asociados, no como rivales.

The decision led to different interpretations by rival Islamic groups.

La decisión fue objeto de diferentes interpretaciones por grupos islámicos rivales.

It is possible that the concessionaire would wish to push these rivals out of the market, but efficiency or competition is better served if these rivals remain.

Es posible que el concesionario desee expulsar a estos rivales del mercado, pero la mejor forma de favorecer la eficiencia o la competencia es conseguir que estos rivales permanezcan.

It is believed that local officials may have considered him a rival.

Se cree que los funcionarios locales pueden haberlo considerado como un rival.

The prison warden stated that the perpetrators were members of a rival gang.

El director de la prisión señaló que los autores eran integrantes de una banda rival.

30. Across the country, skirmishes between rival factions still take place.

En todo el país siguen produciéndose escaramuzas entre facciones rivales.

On this basis, few other traded activities could claim to rival the economic significance of world tourism.

Sobre esta base, pocas otras actividades objeto del comercio podrían pretender rivalizar con la importancia económica del turismo mundial.

Few instances in history can rival the sheer arrogance, insensitivity and lack of concern of the French Government in continuing to pursue a policy as depraved as its nuclear testing programme, particularly at a time when the international community is faced with both profound challenges and unparalleled opportunities for just and last global peace.

La historia ofrece pocos casos capaces de rivalizar con la abierta arrogancia, la insensibilidad y la falta de consideración del Gobierno francés al seguir aplicando una política tan depravada como es su programa de ensayos nucleares, en particular cuando la comunidad internacional está experimentando profundas transformaciones y ve abrirse ante ella oportunidades sin precedentes de conseguir una paz mundial justa y duradera.

Spain was for a while preoccupied with its fight for freedom from Arab domination but, once it had achieved that, it gradually began to rival the others in exploratory voyages.

España se mantenía rezagada, luchando por liberarse del dominio árabe y al lograrlo, poco a poco empezó a rivalizar por los viajes exploratorios marítimos.

It is estimated that about 89 locations around the world call themselves something with "Silicon" or "Valley" in the name to rival the original Silicon Valley in the United States (Miller, 2000).

Se estima que alrededor de 89 lugares del mundo han sido bautizados con las palabras "Silicon" o "Valley", para rivalizar con la original Silicon Valley de Estados Unidos (Miller, 2000).

Though one way to suppress this business may be to encourage financial institutions that operate in the formal sector to be more competitive in remitting small amounts, it is highly unlikely that they could ever truly rival the speed, efficiency and cost of established hawala brokers.

Aunque un modo de suprimir esta actividad podría ser alentar a las instituciones financieras del sector regulado a aumentar su competitividad en el envío de cantidades pequeñas, es muy poco probable que dichas instituciones puedan llegar a rivalizar con la velocidad, la eficiencia y el precio de las casas establecidas de hawala.

Although Indonesian legal institutions have witnessed a steady upgrading over the years in order to meet international standards, our judicial system still has much ground to cover before it can rival those of established democracies.

Aunque las instituciones jurídicas de Indonesia han evolucionado favorablemente de forma constante en el transcurso de los años a fin de adaptarse a las normas internacionales, en nuestro sistema judicial aún le queda mucho camino por recorrer antes de poder rivalizar con los de las democracias consolidadas.

While Asia and Africa have been acknowledged as a common source of human trafficking, Eastern Europe is rapidly rivalling these regions in the numbers of women and children trafficked, due to the porous borders resulting from the fall of Communism.

Si bien se ha reconocido que Asia y África son las principales fuentes de procedencia de las personas que son objeto de trata, Europa oriental ha llegado rápidamente a rivalizar con estas regiones en el número de mujeres y niños objeto de ese comercio, debido a la porosidad de las fronteras ocasionada por la caída del comunismo.

We should not rival the League of Nations' impotence on Abyssinia.

No debemos competir con la impotencia de la Liga de Naciones en Abisinia.

The value added in trans-shipment, handling and processing can in some cases rival the value of the fish harvested in economic importance.

* En algunos casos, el valor añadido por el trasbordo, la manipulación y la elaboración puede competir con el valor de la pesca capturada en cuanto a su importancia económica.

Our movement will not develop parallel conflict-prevention measures, and it will not in any way set itself up as a rival to any international or regional organizations. On the contrary, we shall support their efforts.

Cabe señalar que nuestro movimiento no desarrollará mecanismos paralelos de prevención de los conflictos ni competirá con ninguna organización internacional o regional, sino que, por el contrario, dará apoyo a las mismas.

While such devices will not soon, if ever, rival silicon-based devices in speed or density they do have the advantage of being somewhat flexible if fabricated on a flexible substrate.

Si bien es cierto que estos dispositivos no podrán competir inmediatamente, si es que algún día llegan a hacerlo, con los dispositivos con base de silicio por su velocidad o densidad, presentan la ventaja de ser algo más flexibles si se utiliza un sustrato flexible en su fabricación.

In India, an ILO report warned that tourists seeking boy prostitutes are flocking to Goa, where business is brisk enough to rival Bangkok.

72. Un informe de la OIT advirtió que en la India los turistas que buscan a muchachos prostituidos llegan en gran número a Goa, donde esta actividad comercial reviste una importancia suficiente como para competir con Bangkok.

I. Prohibition of the following agreements between rival or potentially rival firms, regardless of whether such agreements are written or oral, formal or informal:

I. Prohibición de los siguientes convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras, independientemente de que tales convenios sean escritos o verbales, oficiales u oficiosos:

Engaged in rival activities refers to competing enterprises at the horizontal level.

Actividades competidoras son las de las empresas que compiten en el plano horizontal.

It should be noted that a prevailing number of jurisdictions have ruled that firms under common ownership or control are not rival or potentially rival firms.

Conviene señalar que una mayoría de órganos jurisdiccionales han resuelto que las empresas de un mismo propietario o sujetas a un control común no son empresas competidoras o potencialmente competidoras.

Proponents argue that entry by inefficient rivals is wasteful and long-term damage is done if dominant firms cannot eliminate rivals through superior efficiency.

Los defensores sostienen que la entrada de competidores ineficientes constituye un desperdicio y que resulta perjudicial a largo plazo que las empresas dominantes no puedan eliminar a los competidores gracias a su mayor eficiencia.