Übersetzung für "primer" auf spanisch
Substantiv
Übersetzungsbeispiele
The analyst begins the PCR reaction by adding to the sample a pair of short synthetic DNA sequences, called primers, that bind to known sequences on either side of the DNA that is to be amplified.
El analista inicia la reacción de PCR añadiendo a la muestra un par de sucesiones sintéticas cortas de ADN, llamadas cebadores, que se ligan a sucesiones conocidas en cada extremo del ADN que se debe amplificar.
(a) A human rights primer for migrants (annexed).
a) Cartilla Guía de Derechos Humanos para Migrantes (anexo).
It has been possible to send a few copies of that primer to various educational institutions for the visually impaired.
De esta cartilla, se han sacado algunos ejemplares que han sido repartidos a diferentes instituciones educativas para no videntes.
The primer was being distributed by a number of bodies in Mexico and Mexican consulates abroad.
Esta cartilla está siendo distribuida por una serie de organismos en México y en los consulados de México en el extranjero.
(a) Cartilla de enseñanza del idioma náhuat ("Nahuatl language primer"), San Salvador, 1993;
a) Cartilla de enseñanza del idioma náhuat, San Salvador, 1993;
The results of this research were used as the basis for the book "Primer of the Rights of the Child".
Los resultados de la investigación se utilizaron en la "Cartilla de los Derechos del Niño".
A primer in the Cabécar language, in Talamanca Circuito 07.
- Una cartilla en idioma cabécar en el circuito 07 de Talamanca.
The Ministry of Education has developed intercultural primers for these learning tracks.
Para desarrollar estas rutas, el MINEDU ha elaborado "Cartillas Interculturales".
Public administration reform?? PAR primers and completed PAR innovations.
:: Cartillas de reforma de la administración pública pública; se ultiman las innovaciones de reforma de la administración pública.
c. Explosives with any type of explosive primer or mercury in the projectile.
Los explosivos, que posean algún tipo de fulminante explosivo o mercurio en el proyectil.
Article 8: Shotguns and small-calibre rifles for sports target practice and their cartridges, and primers and ammunition for those purposes may be legally traded, but their sale and use are restricted under the provisions of this Decree and as required by the Police in each case.
Artículo 8: Son de lícito comercio pero de venta y uso restringido conforme a las disposiciones de este Decreto y lo que exijan las autoridades de policía en cada caso, las escopetas de cacería, los rifles de pequeño calibre destinados a prácticas de tiro con fines deportivos, así como las cápsulas; fulminantes y municiones que se usen para esos fines.
3. The Armed Forces, through their various units and institutions, regulate and are responsible for the inspection and storage of firearms, ammunition and explosives imported into the Dominican Republic, pursuant to Act No. 36 of 19 October 1965 on the trade in and the carriage and ownership of firearms (Official Gazette No. 8950). Article 2 of Act No. 36 stipulates that, except where permitted by this Act, it is prohibited for anyone to produce, import, purchase or acquire, by any means, firearms, spare parts or components and ammunition or primers for these items; to hold these items in their possession or custody; to sell or to dispose of these items in any form; or to carry these items.
Las Fuerzas Armadas a través de sus diferentes dependencias e instituciones regulan y son responsables de inspeccionar y almacenar las armas de fuego, municiones y explosivos que son importados en el país, bajo el amparo de la Ley No. 36 del 19 de octubre de 1965 sobre comercio, porte y tenencia de armas, (G.O. No. 8950), que en su artículo No. 2 especifica, que salvo lo que se permite en esta ley, se prohíbe a toda persona, fabricar, importar, comprar o adquirir de cualquier modo, armas de fuego, piezas o partes sueltas, municiones o fulminantes para las mismas, o tenerlas en su poder o bajo su custodia, venderlas o disponer de ellas en cualquier forma, o portarlas.
14. Ammunition refers to the complete round/cartridge or its components, including bullets or projectiles, cartridge cases, primers/caps and propellants that are used in any small arm or light weapon.
La expresión “municiones” se refiere al obús o cartucho entero o a sus componentes, incluso las balas o proyectiles, los casquillos de los cartuchos, las cápsulas fulminantes y los propulsores empleados por cualquier arma pequeña o ligera.
Article 10. The import of revolvers, shotguns, small-calibre rifles and other firearms, cartridges, primers and similar legally tradable articles for hunting or sports shall require written authorization from the Ministry of the Interior and Justice, following a favourable opinion from the Chief of Police.
Artículo 10: Para importar revólveres, escopetas, rifles de pequeños calibres y otras armas de fuego, cápsulas fulminantes y artículos similares de lícito comercio destinados a fines de cacería o deporte se necesitará autorización escrita del Ministerio de Gobierno y Justicia, mediante la opinión favorable del Comandante de la Policía Nacional.
The word explosive means "all explosive substances of any kind whatsoever, instruments used to cause such substances to explode, primers and explosive substances and solutions such as nitroglycerine".
Se entenderá por explosivos "todas las sustancias explosivas cualquiera que sea su tipo, los dispositivos explosivos, el fulminante, la munición y las soluciones explosivas, como la nitroglicerina".
d. Tracer ammunition, with primers in the projectile base, for identifying the path of automatic fire and for incendiary purposes.
Las trazadoras, que posean fulminantes en la base del proyectil y sirvan para marcar el fuego en las armas automáticas y para ocasionar incendios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test