petrodollar - Spanisch Übersetzung

History suggests that having petrodollars has not necessarily helped developing countries to reduce poverty; in many cases, petrodollars have actually exacerbated poverty conditions and worsened income inequality.

La historia sugiere que la tenencia de petrodólares no ha ayudado necesariamente a los países en desarrollo a reducir la pobreza; en muchos casos los petrodólares han exacerbado de hecho las condiciones de pobreza y han agravado la desigualdad de ingreso.

This enormous growth of military expenditures, pumped up by petrodollars, undeniably testifies to the intention of the Azerbaijani authorities to upset the existing military balance and derail the Nagorny Karabakh negotiation process.

Este enorme crecimiento de los gastos militares, impulsado por los petrodólares, testimonia de manera innegable la intención de las autoridades azerbaiyanas de modificar el equilibrio militar existente y descarrilar el proceso de negociación de Nagorno-Karabaj.

African countries had incurred debt as a result of the advice of international banking institutions in the 1980s as part of their programme to recycle petrodollars.

Los países africanos habían contraído deudas debido al asesoramiento de las instituciones bancarias internacionales en el decenio de 1980 como parte de su programa de reciclaje de petrodólares.

However, the recycling of petrodollars from the 1970s onwards saw private finance become an increasingly important force for developing countries.

Sin embargo, el reciclaje de petrodólares iniciado en los años setenta había hecho que la financiación privada pasara a ocupar un lugar cada vez más importante en los países en desarrollo.

Nor should they spend their petrodollars to help terrorists, agents of destruction and criminals.

Tampoco deberían gastar sus petrodólares en ayudar a terroristas, agentes de destrucción y criminales.

5. Although the region was awash in petrodollars, available funds mysteriously dried up when the time came to assist the Palestinians and the Agency.

5. Aunque la región está inundada de petrodólares, los fondos disponibles misteriosamente se agotan cuando llega el momento de ayudar a los palestinos y al Organismo.

The enormous growth of military expenditures, which are being pumped up by petrodollars, undeniably attests to the intention of the Azerbaijani authorities to break the existing military balance in the region and derail the Nagorny Karabakh negotiation process.

El enorme aumento de los gastos militares, que están siendo alimentados por petrodólares, es sin duda un testimonio de la intención de las autoridades de Azerbaiyán de romper el equilibrio militar existente en la región y hacer fracasar el proceso de paz sobre Nagorno-Karabaj.

The previous coalitions in the international community — driven by petrodollars and the cold war — have crumbled.

Las coaliciones previas de la comunidad internacional, forjadas por los petrodólares y la guerra fría, se han derrumbado.

The banks, eager to recycle the “petrodollars” deposited with them by the OPEC countries, offered relatively low interest rates.

Los bancos, deseosos de reciclar los "petrodólares" depositados en ellos por los países de la OPEP, ofrecieron unos tipos de interés relativamente bajos.