parachuter - Spanisch Übersetzung

These troops would be deployed by strategic air and sea lift and would include parachute, motorized and mechanized units, light tanks, artillery and combat engineers, as well as logistic and administrative units.

Las tropas serían transportadas por aire y mar e incluirían unidades de paracaidistas, unidades motorizadas y mecanizadas, tanques ligeros, ingenieros de artillería y de combate y unidades logísticas y administrativas.

Investigation into allegations of brutality in the Army's Parachute Battalion

Investigación de denuncias de brutalidad en el Batallón de Paracaidistas del Ejército

:: On 21 October 2011, Julio Castro's remains were found in premises used by Infantry Parachute Battalion No. 14;

:: El día 21 de octubre de 2011 fueron hallados los restos seos del Maestro Julio Castro, en un predio correspondiente al Batallón de Paracaidistas 14 de Infantería del Ejército;

This investigation was concluded on 10 October 1997 when a recommendation was addressed to the Military Procurator-General that an inquiry should be opened to determine the responsibility of the lieutenant (parachute infantry) and member of the Military Judicial Police, the Captain (parachute infantry) and member of the Military Judicial Police and the other members of the army implicated.

Esta investigación había concluido el 10 de octubre de 1997, mediante recomendación dirigida al Procurador General de Justicia Militar para que iniciara la investigación correspondiente y determinara la probable responsabilidad del teniente de Infantería Paracaidista y agente de la policía judicial militar, del capitán segundo de Infantería Paracaidista y agente de la policía judicial militar y demás elementos del ejército implicados.

These special units comprise: the ground-to-air artillery battalion (BASA); the command and support battalion (BCS); the parachute commando battalion (BCP); and the rapid intervention mobile unit (DMIR).

Estas fuerzas especiales comprendían: el batallón de artillería superficie-aire (BASA); el batallón de comando y apoyo (BCS); el batallón de comandos paracaidistas (BCP) y el destacamento móvil de intervención rápida (DMIR).

The first case concerned Mr. Robert Ngeywo Bucheche, who was allegedly arrested on 16 March 2008 near his home by eight armed military officers in uniform, believed to be from the 20th Parachute Battalion (20 Para) of the Kenyan Army, while he was on his way home from honey harvesting.

70. El primer caso se refería a Robert Ngeywo Bucheche, presuntamente detenido el 16 de marzo de 2008 cerca de su casa por ocho oficiales militares armados y vestidos de uniforme que supuestamente pertenecían al 20º Batallón de Paracaidistas (20 Para) del Ejército de Kenya mientras volvía a casa después de cosechar miel.

9. Ellijas Laslo: born in Hungary, served in the parachute regiment of the Hungarian army.

9. Ellijas Laslo: nacido en Hungría; prestó servicios en el regimiento de paracaidistas del ejército húngaro.

(a) The CN-235 Turkish military aircraft took off twice from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, carrying out a parachuter exercise, before landing at the same airport;

a) La aeronave militar turca CN-235 despegó dos veces del aeropuerto ilegal de Tymbou, violando normas internacionales de tráfico aéreo y el espacio aéreo nacional de la República de Chipre, y realizó un ejercicio de paracaidistas, antes de aterrizar en el mismo aeropuerto;

511. In addition, as part of the same case, the remains of the teacher Julio Castro were found on 21 October 2011 in premises used by Infantry Parachute Battalion No. 14.

511. Por otra parte y bajo esta misma causa, se logró ubicar, el día 21 de octubre de 2011, los restos seos del maestro Julio Castro, en un predio correspondiente al Batallón de Paracaidistas N.º 14 de Infantería del Ejército.

That practice parachutes graduates of metropolitan criminal systems onto societies in which they often have no families and no social network to assist in their re-entry into the vulnerable Caribbean societies from which they had long been exiled.

Esa práctica hace que graduados de los sistemas penales metropolitanos lleguen como paracaidistas a esas sociedades en que suelen no tener familias ni red social que los ayuden a reincorporarse en sociedades caribeñas vulnerables de las que han estado exiliados durante mucho tiempo.