Übersetzung für "just-" auf spanisch
Übersetzungsbeispiele
- sólo
- justo
- apenas
- solamente
- recién
- justamente
- exactamente
- precisamente
- exacto
- recto
- justificado
- correcto
- merecido
- apropiado
- lógico
They are interested in results, not just in ritual; in meaningful decisions, not just in declarations.
Les interesan los resultados, no sólo de palabra, y las decisiones significativas, no sólo en declaraciones.
It is not just illegal arrest, not just torture -- which is a crime against humanity in itself -- not just summary execution without due process, not just extermination.
No es sólo la detención ilegal, no es sólo la tortura -- de por sí un crimen de lesa humanidad -- no es sólo la ejecución sumaria al margen de todo proceso, no es sólo el exterminio.
It is not just a question of work, it is not just a question of livelihood, it is also the ability to import and to export.
No es sólo una cuestión de trabajo, no es sólo una cuestión de sustento, es también la facultad de importar o exportar.
Indeed, we cannot be the "most just"; but it is necessary to have a just mind and attitude.
En efecto, no podemos ser los más justos, pero debemos adoptar una actitud y un espíritu justos.
A comprehensive and just peace cannot become a reality without a just solution to that problem.
Una paz justa y amplia no puede ser una realidad sin que se dé una solución justa a ese problema.
Anyone working for a just and comprehensive peace in the Middle East has to be just and impartial.
Todo aquel que persiga una paz justa y general en el Oriente Medio ha de ser justo e imparcial.
That is what we have already done, but it is just a beginning.
Esto es lo que ya hemos hecho, pero ello es apenas un comienzo.
This corresponds to just over two weeks of expenditures.
Esto equivale a apenas poco más de dos semanas de gastos.
In 2010, the proportion was just over 15 per cent.
En 2010 la proporción era apenas algo más del 15%.
In some countries, these efforts have just begun.
En algunos países estos esfuerzos apenas se están iniciando.
This programme is only just in the process of being implemented;
Está apenas en proceso de implementación;
This would just be enough to stabilize unemployment.
Este crecimiento apenas bastaría para estabilizar el desempleo.
Development is not just a matter of financing.
El desarrollo no es solamente un asunto de financiamiento.
Otherwise, it will be just another ceremonial occasion.
De otra forma será solamente otra ocasión ceremonial.
6. It must be accessible to all, not just the wealthy, but also those living in poverty; not just majority ethnic groups, but minorities and indigenous peoples, too; not just those living in urban areas, but also remote villagers; not just men, but also women.
6. Debe ser accesible para todos, no solamente los ricos, sino también para los que viven en la pobreza; no solamente para los grupos étnicos mayoritarios, sino también para las minorías y las poblaciones indígenas; no solamente para los que viven en zonas urbanas, sino también en aldeas remotas; no solamente para los hombres, sino también para las mujeres.
That is what we have achieved, but it is just the beginning.
Eso es lo que hemos logrado, pero es solamente el comienzo.
Just over half of all newborn babies are male (52 percent in 2007).
Un poco más de la mitad de los recién nacidos son varones (52% en 2007).
I have just been selected as Minister for Foreign Affairs and you have just been elected President, so you and I should get along fine.
Recién he sido elegido Ministro de Relaciones Exteriores y usted recién ha sido elegido Presidente, de modo que usted y yo deberíamos llevarnos muy bien.
The Central American countries have just concluded trade negotiations with the United States.
Recién hemos concluido los centroamericanos la negociación comercial con los Estados Unidos.
It would be amended in the light of the decisions just taken.
Su texto será enmendado a la luz de las decisiones recién adoptadas.
I have just spoken of partnerships at the national level.
Recién mencioné las asociaciones en el plano nacional.
They have set a good standard for those just elected, such as my country.
Han sentado una buena pauta para los países recién electos, como el mío.
The ability to speak more than one language was just one of them.
La capacidad de hablar más de un idioma es justamente uno de esos conocimientos.
However, the responsibility no longer stops just with Governments.
Sin embargo, la responsabilidad no se detiene justamente en los gobiernos.
A delay in the start of the process of troop withdrawal is just such an opportunity.
Una demora en la iniciación del proceso de retirada de las tropas sería justamente una oportunidad de esta índole.
It is just that sort of thing that happens when we depend on Government to educate us.
Pues bien, eso es justamente lo que sucede cuando dependemos de las autoridades para instruirnos.
This is just what GATT was intended to limit.
Esto es justamente lo que se intentó limitar con el Acuerdo General 17/.
The International Court of Justice is mandated to do just that.
La Corte Internacional de Justicia tiene justamente el mandato de hacerlo.
The whole world agreed to do just that. But it still has not delivered.
El mundo entero estuvo de acuerdo en hacer justamente eso, pero todavía no lo ha cumplido.
This situation can paralyse our Organization just when its prospects look the brightest.
Esta situación puede paralizar nuestra Organización exactamente cuando sus perspectivas parecen ser más brillantes.
Finally, due process is just that: a process.
Por último, un procedimiento reglamentario es exactamente eso: un procedimiento.
He believed, on the contrary, that the Model Law did just that.
Piensa, por el contrario, que eso es exactamente lo que hace la Ley Modelo.
The Chairman (interpretation from French): That is exactly what I have just said.
El Presidente (interpretación del francés): Eso es exactamente lo que acabo de decir.
If it fails in this case the situation will be just the opposite.
Por el contrario, si se fracasa en este caso, la situación será exactamente la opuesta.
These are just the types of actions which can and should be taken by additional States.
Estos son exactamente los tipos de medidas que otros Estados pueden y deberían adoptar.
If I were reporting to my capital about what happened, I would just say exactly what happened.
Si yo fuera a informar a mi capital lo que ha ocurrido, informaría exactamente lo que ha ocurrido.
68. The embargo, which was just as devastating as weapons of mass destruction, was no longer justified.
68. El embargo, que tiene unos efectos exactamente igual de devastadores que las armas de destrucción en masa, ya no está justificado.
The decision on Har Homa/Jabal Abu Ghneim did just the opposite.
La decisión sobre Har Homa/Jabal Abu Ghneim hizo exactamente lo contrario.
The lifting of the blockade will provide just that.
El levantamiento del bloqueo les brindará precisamente eso.
Today's event offers just such an opportunity.
Precisamente, esta reunión nos ofrece esa oportunidad.
Globalization is not just more interdependence.
La mundialización no es precisamente más interdependencia.
Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea): The statement that has just been made by the Chairman of the Asian Group is not accurate.
Sr. Pak (República Popular Democrática de Corea) (interpretación del inglés): La declaración que acaba de realizar el Presidente del Grupo Asiático no es exacta.
Furthermore, just how long was “a limited period”? Was the relevant decision regularly reviewed?
Además, ¿qué duración exacta tiene "un período limitado de tiempo"? ¿Se revisa periódicamente la decisión correspondiente?
OIOS recognizes that there are many more coordination entities in the Organization than just these seven and notes that the precise number of these entities is unknown.
La OSSI reconoce que existen muchas más entidades de coordinación en la Organización que las siete que abarca este informe, y señala que se desconoce su número exacto.
We discussed these issues in an effort to remove every obstacle and impediment to, and to assist in the maintenance of, the just administration of government.
Hemos examinado esas cuestiones en un intento por eliminar todo obstáculo e impedimento al recto proceder de la administración pública y contribuir a su mantenimiento.
For his part, he would do his utmost to place his people on the just path towards self-determination while fighting to ensure that its ties with the great American nation remained unbroken.
Por su parte, él personalmente hará cuanto esté a su alcance por llevar a su pueblo por un camino recto que conduzca a la libre determinación y velará a la vez por que no se rompan los lazos que lo unen con la gran nación norteamericana.
(b) The means chosen must be reasonable and demonstrably just.
b) los medios elegidos deben ser razonables y justificados.
Now, life with new values and more, just pride.
Ahora sigue la vida con nuevos valores y mayor orgullo justificado.
desertion without just cause for 3 years or more
Abandono, sin causa justificada, durante más de tres años
(a) not to be deprived of freedom arbitrarily or without just cause;
a) No ser privado de la libertad de manera arbitraria o sin causa justificada;
We believe there is a just case for abolishing or reducing the current floor rate.
Creemos que está justificado suprimir o reducir el mínimo vigente.
Furthermore, commissioners had been ratified and could not be removed from office without just cause.
Asimismo, los comisionados habían sido ratificados y no podían ser destituidos sin causa justificada.
So I just wanted to have your confirmation, if I am reading the situation right.
De modo que quisiera, simplemente, que me confirmara si estoy en lo correcto.
In the view of my delegation, that just cannot be right.
A juicio de mi delegación, eso no puede ser correcto.
Other children, it was suggested, "do it just to get even with over-strict parents".
Se afirmó que otros niños lo hacían "sencillamente para dar su merecido a padres demasiado severos".
Replenishment contributions have just begun from the successful chromite project in the Philippines, and the successful work of the Fund has been recognized by Governments in both developing and developed countries.
Recientemente se comenzaron a recibir contribuciones de reposición en virtud de los satisfactorios resultados del proyecto de cromita en Filipinas, y los logros del Fondo han merecido el reconocimiento de gobiernos de países desarrollados y países en desarrollo.
I know that his high and deserved reputation resounds throughout the diplomatic community in Geneva at large and not just in this body.
Su excelente y merecida reputación es bien conocida en toda la comunidad diplomática de todo Ginebra y no solo en este órgano.
The safety of human rights defenders in Indonesia is of primary concern and the international community must ensure that they are protected and that those responsible for the campaign of terror receive their just punishment.
La seguridad de los defensores de los derechos humanos en Indonesia es una preocupación primordial y la comunidad internacional debe asegurar que estén protegidos y que los responsables de la campaña de terror reciban el castigo merecido.
This, of course, will take some time to process, but I just thought it fitting to mention it here.
Naturalmente, ello tomará algún tiempo todavía, pero me ha parecido apropiado mencionarlo ahora.
Just one issue, for instance, concerns the appropriateness of the household as a unit of observation.
Por ejemplo, una cuestión se refiere a lo apropiado del hogar como unidad de observación.
The real work of creating a world fit for children has only just begun.
La verdadera tarea de crear un mundo apropiado para los niños acaba de iniciarse.
It is just and logical that today we should focus on stopping terror against Sarajevo and on giving that city real United Nations protection.
Es justo y lógico que hoy nos concentremos en detener el terror desatado contra Sarajevo y en que las Naciones Unidas den a esa ciudad una verdadera protección.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test