Übersetzung für "hot" auf spanisch
Adjektiv
Adverb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Hot water is not available and if there is water, it is not hot and it is not sufficient anyway.
No hay agua caliente y si hay agua, no es caliente y en todo caso no es suficiente.
Children are often crowded into small, hot rooms on narrow benches.
Los niños suelen estar hacinados en salas pequeñas y calurosas en bancos estrechos.
In the Amazon jungle it is hot and humid all year around.
En la selva del Amazonas, el tiempo es caluroso y húmedo durante todo el año.
The country is located at the shifting frontier between the temperate continental (with hot summer and relatively cold winter) and the Mediterranean (with hot, dry summer and rainy winter) climate zones with complementary effects of the temperate oceanic climate.
También está en la cambiante frontera entre las zonas climáticas templadas del continente (con veranos calurosos e inviernos relativamente fríos) y el Mediterráneo (con veranos calurosos y secos e inviernos lluviosos) y en él se hacen sentir los efectos del clima oceánico templado.
In central regions, summers are hot and dry and winters, cold and dry.
En las regiones centrales los veranos son calurosos y secos y los inviernos son fríos y secos.
(b) Organized a workshop in Riyadh on underground structures in hot climate conditions
b) Organización en Riyadh de un taller sobre estructuras subterráneas en condiciones climáticas calurosas.
In winter, the cells are very cold, and in summer extremely hot.
En el invierno las celdas son muy frías y en verano extremadamente calurosas.
The Aegean and Mediterranean regions enjoy hot summer days and warm evenings, while Central Anatolia is hot and dry during the day and fairly cool during the evenings.
En la costa sobre el Egeo y el Mediterráneo los días son calurosos, de verano, y las noches templadas, en tanto que en la región central de Anatolia los días son calurosos y secos, y las noches bastante frescas.
The plains of the Indus valley are extremely hot in summers and cold and dry in winters.
Las llanuras del valle del Indo son sumamente calurosas en el verano y frías y secas en el invierno.
From May to August, the weather is cool and dry. From September to November, the weather becomes hot.
El tiempo es fresco y seco de mayo a agosto y caluroso de septiembre a noviembre.
Afghanistan is a mountainous country with cold winters and hot summers.
El Afganistán es un país montañoso, con inviernos fríos y cálidos veranos.
The Terai is hot and humid, but it is a fertile and a food surplus area.
El Terai es cálido y húmedo pero se trata de una zona fértil con excedentes de alimentos.
Wintering in the Sahel, characterized by hot and humid weather.
El invierno en el Sahel, que se caracteriza por un clima cálido y húmedo.
In general, Thailand has a tropical climate -- hot with high humidity.
En general, Tailandia tiene un clima tropical (cálido y con alta humedad).
Climate: Hot, with a single season and two periods, one dry and one rainy.
Clima: Cálido, hay una sola estación y dos épocas, una seca y otra lluviosa.
Also hot tropical climatic conditions make protective clothing uncomfortable.
Las condiciones del cálido clima tropical también hacen que la ropa de protección resulte incómoda.
Methods of torture include: pulling the victims legs far apart so as to cause great pain and internal pelvic injury; rotating a heavy wooden or metal roller over the victim's thighs; electric shock, applied to victims genitals, head, ears and legs; prolonged beatings with canes and leather straps; tying the victim's hands behind the back and suspending him or her from the ceiling by the legs; rape, threats of rape or molestation; deprivation of food and drink; keeping the person naked in the cold and in the burning hot sun in the summer.
Los métodos de tortura incluían: separar las piernas de las víctimas, tirando de ellas para causarles intensos dolores internos y lesiones en la pelvis; hacer rodar un pesado rodillo de madera o de metal sobre los muslos de la víctima; choques eléctricos aplicados a los órganos genitales, la cabeza, los oídos y las piernas de las víctimas, golpizas prolongadas con cañas y correas de cuero; maniatar a la víctima por la espalda y suspenderla del techo de las piernas; violación, amenazas de violación u hostigamiento sexual; privación de alimentos y bebidas; mantener a la persona desnuda cuando hace frío o bajo el sol ardiente en verano.
Trial by ordeal - using of sharp and hot instrument to prove someone accused of doing wrong as innocent.
e) Ordalía - Esta práctica entraña el uso de un instrumento afilado y ardiente para probar la inocencia de una persona acusada de cometer alguna fechoría.
Breast flattening, which is more commonly, but less appropriately, known as "breast ironing", is often considered a form of female genital mutilation and consists not of using a hot iron to flatten the chests of young girls but of using a warmed tool, generally of wood or polished stone, to massage the developing breasts of prepubescent girls.
239. En cuanto a la práctica del masaje de los senos, más conocida por la denominación poco apropiada de "planchado de los senos" y a menudo incluida entre las formas de mutilación genital femenina, se trata de un fenómeno que consiste, no en aplicar una plancha ardiente sobre el pecho de las jóvenes, sino en realizar un masaje con la ayuda de un instrumento templado, generalmente de madera o de piedra pulida, sobre los senos incipientes de las preadolescentes.
Most Nigerian women are actively engaged outside the home; if not in wage employment, in farm work, trading under the hot sun.
La mayoría de las nigerianas realizan actividades fuera del hogar, si no en empleos remunerados, en labores agrícolas bajo un sol ardiente.
Scorching-hot objects are placed on the budding breasts of a young girl in the hope of preventing the breasts from growing too soon so that the girl remains unattractive to men and does not engage in sexual intercourse at an early age.
Se colocan objetos ardientes en los pechos nacientes de las niñas jóvenes, en la esperanza de prevenir que el pecho crezca demasiado pronto, de modo que la niña no sea atractiva para los hombres y no comience a tener relaciones sexuales a una edad temprana.
The next day, their mouths were taped with material soaked in hot pepper before they were taken to the Kami military camp.
Al día siguiente les sellaron la boca con una cinta impregnada de pimienta picante antes de llevarlos al campamento militar de Kami.
Chestnuts (6.300), Cucumbers (51.450), Ginger - field (84.075), Ginger - protected (11.100), Melon (136.650), Pepper green & hot (121.725), Watermelon (32.475)
Castañas (6,300), pepinos (51,450), jengibre al aire libre (84,075), jengibre protegido (11,100), melón (136,650), pimiento verde y picante (121,725), sandía (32,475)
There were reports that such actions were allegedly widespread and that Somali prisoners were denied food and drink except for hot peppers.
Según informes, esos actos fueron generalizados y a prisioneros somalíes se les negó la comida y la bebida, excepto pimientos picantes.
Chestnuts (5.800), Cucumbers (34.300), Ginger - field (63.056), Ginger - protected (8.325), Melons (91.100), Peppers green and hot (81.149), Watermelon (21.650)
Castañas (5,800), pepino (34,300), jengibre, en condiciones de campo (63,056), jengibre, protegido (8,325), melón (91,100), pimiento, verde y picante (81,149), sandía (21,650)
Chestnut (0.3), Cucumber (1.2), Melon (32.3), Peppers (green & hot) (13.5), Watermelon (38.0)
Castaña (0,3), Pepino (1,2), Melón (32,3), Pimientos (verdes y picantes) (13,5), Sandía (38,0)
The weather there is extremely hot or cold, depending on the season.
El calor y el frío, según la estación, son extremos.
Also hot tropical conditions make protective uncomfortable.
Además, las condiciones de calor tropical determinan que sea incómodo usar protección.
Prisons were overcrowded and stifling hot.
Los presos estaban hacinados y el calor era insoportable.
In the summer, this is not very much of a problem, as it is very early in the morning and it is not hot yet.
En el verano eso no es un problema muy grave porque es muy temprano por la mañana y todavía no hace mucho calor.
His tiny cell was extremely hot and unventilated.
Se pudo comprobar el tamaño diminuto de su celda, el excesivo calor y la falta de ventilación de la misma.
Torture remains common in detention centres and prisons and new methods of abuse, such as “forced exertion”, are becoming more common, in addition to the usual methods such as shocking with electric batons; beatings; branding with red—hot shovels; scalding with boiling water; hanging upside down or by the thumbs; kicking; attacking with dogs; exposing to extreme temperatures; depriving of sleep, food and water; solitary confinement; sexual violence; and threats of torture and death.
Las torturas siguen siendo habituales en los centros de detención y en las cárceles y se están difundiendo nuevos métodos, como el “ejercicio forzoso”, además de los métodos habituales, como golpear con porras eléctricas; propinar palizas; marcar con palas al rojo vivo; escaldar con agua hirviendo; colgar boca abajo o de los pulgares; dar puñetazos; atacar con perros; exponer a los presos a temperaturas extremadas; privarles de sueño, alimentos y agua; encerrarlos en aislamiento; violencias sexuales y amenazas de tortura y muerte.
Methods of torture include: inflicting shocks with electric batons; beating with iron bars; rifle butts and nail—studded sticks; branding with red—hot shovels; pouring boiling water over prisoners; hanging prisoners upside down or by the thumbs from the ceiling; shackling; kicking with boots; setting ferocious dogs onto prisoners; exposure to extreme temperatures; deprivation of sleep, food and water; prolonged strenuous exercise; long periods of solitary confinement; sexual violence; taunts and threats of torture and death.
Entre los métodos de tortura figuran los siguientes: administrar descargas eléctricas con porras; golpear con barras de hierro, culatas de rifles y palos con clavos; provocar quemaduras con palas al rojo vivo; verter agua hirviendo sobre los presos; colgar a los presos boca abajo o por los pulgares desde el techo; poner grilletes a los presos; propinar patadas con botas; lanzar a perros feroces contra los presos; exponerlos a temperaturas extremas; privarlos del sueño, el alimento y el agua; obligarlos a realizar ejercicios violentos durante períodos prolongados; recluirlos durante largos períodos en régimen de aislamiento, y someterlos a actos de violencia sexual, humillación y amenazas de tortura y de muerte.
The potential environmental impact of mining on the ecosystems at the active hot springs has yet to be determined.
Aún están por determinarse los posibles efectos ambientales de la explotación minera sobre los ecosistemas en las fuentes termales activas.
There are hot springs, ravines, black sand beaches and a white sand beach in the north.
Hay fuentes de aguas termales, barrancos, playas de arena negra y una playa de arena blanca en el norte de la isla.
In addition, a small hotel of 28 rooms is planned near the Hamat Gader hot springs.
Asimismo hay planes para construir un pequeño hotel de 28 habitaciones cerca de las fuentes termales de Hamat Gader.
The hot springs and the surrounding forests have great spiritual significance for the Suy.
Las aguas termales y los bosques circundantes tienen gran importancia espiritual para los suy.
Mineral water and hot springs numbering 179 are well known for their good quality.
Además, cuenta con 179 puntos de agua mineral o termal de alta calidad.
The only two water pumps in Abyei became the centre of violence among women (not necessarily between returnees and locals, but rather among whomever happened to be queuing at the time) who fetched water for their families, queuing under the hot sun.
Los dos únicos puntos de abastecimiento de agua de Abyei se convirtieron en un centro de violencia entre las mujeres que iban en busca de agua para sus familias y aguardaban su turno bajo un sol abrasador (no necesariamente entre las mujeres repatriadas y las locales, sino más bien entre las que hacían cola en ese momento).
Female prisoners in a Zambian prison reported beatings and being stripped naked, covered with mud and forced to stand in the hot sun all day as forms of punishment (A/HRC/17/26/Add.4).
Reclusas en una prisión de Zambia denunciaron palizas; y haber sido desnudadas, cubiertas con barro y obligadas a quedarse bajo un sol abrasador todo el día como formas de castigo. (A/HRC/17/26/Add.4).
Yet for all our intellectual and material advances, the twentieth century has been deeply scarred by enduring human failures: by greed and lust for power, by hot-blooded hatreds and stone-cold hearts.
Sin embargo, a pesar de todos nuestros progresos intelectuales y materiales, el siglo XX tiene profundas cicatrices ocasionadas por persistentes fallas humanas: por la codicia y la ambición de poder, por odios apasionados y corazones de piedra.
The rainy season is characterized by hot temperatures and heavy rainstorms of which the locality and timing are difficult to predict.
La estación lluviosa se caracteriza por las altas temperaturas y las tormentas con lluvias muy fuertes, y es difícil predecir cuándo y dónde se producirán.
While I would not want to belabour the issue of "hot spots," the predicament of my own country does not allow me to ignore this problem altogether.
Si bien no deseo abundar en consideraciones sobre la cuestión de los “puntos de conflicto”, la difícil situación en que se encuentra mi país no me permite pasar por alto totalmente este problema.
He also wished to know what strategies UNODC had developed for operating in the difficult conditions common in "hot spots" such as the Sudan.
Asimismo desea saber qué estrategias ha elaborado la ONUDD para desarrollar sus actividades en las condiciones difíciles que suelen existir en "puntos candentes", como por ejemplo Sudán.
The network has proven to be efficient and has identified 25 localities in the country as hot spots.
Gracias a esta red, de probada eficacia, se ha podido determinar que 25 localidades del país se hallan en una situación muy difícil.
:: Increase salaries for "hot spot" assignments within the police force, including a shift to a transparent and comprehensive approach for incentivized payments.
:: Incrementar la remuneración para misiones "difíciles" en las fuerzas de policía, incluido un cambio hacia un enfoque transparente y detallado respecto de pagos incentivados.
Activities relevant to the Committee: Studies the biodiversity of the "Hot Spot" regions of the western Ghats to identify biodiversity conservation areas.
Actividades de interés para el Comité: estudia la biodiversidad de las regiones en difícil situación de los Ghat occidentales, a fin de identificar zonas para la conservación de la biodiversidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test