heralded - Spanisch Übersetzung

The development in the world economy had shown certain positive signs that might herald the end of the period of recession.

El desarrollo de la economía mundial ha mostrado algunas señales positivas que podrían anunciar el fin del período de recesión.

"The `mere interpretative declaration' serves notice of the position to be taken by the declaring State and may herald a potential dispute between that State and other contracting parties".

"La `declaración interpretativa simple' sirve de aviso de la posición que adoptará el Estado que la formula y puede anunciar un posible conflicto entre ese Estado y otras partes contratantes."

In some cases, IPSAS may also herald the introduction of enterprise resource planning systems, which will provide the opportunity to improve or re-engineer a variety of internal processes.

En algunos casos, las IPSAS también pueden anunciar la introducción de sistemas de planificación de los recursos institucionales, lo que ofrecerá la oportunidad de mejorar o reorganizar diversos procesos internos.

She noted that the ICSC Chairman had demonstrated a readiness to listen and respond to FICSA's preoccupations, which she trusted would herald a new era of constructive dialogue.

Señaló que el Presidente de la CAPI había mostrado que estaba dispuesto a escuchar las inquietudes de la FICSA y a responder a ellas, lo que esperaba que anunciara una nueva era de diálogo constructivo.

The Ministry of Planning and Economic Affairs hosted a summit on aid effectiveness in April to herald a new aid management policy that will be launched in August.

El Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos organizó en abril una reunión cumbre sobre la eficacia de la ayuda para anunciar una nueva política de gestión de la ayuda que se pondrá en marcha en agosto.

The commitment of President Clinton and numerous other partners seems now to herald a better understanding of the need for more coordination and transparency.

El compromiso que han mostrado el ex Presidente Clinton y muchos otros asociados parece anunciar ahora un mejor entendimiento de la necesidad de que existan una mayor coordinación y transparencia.

The adoption of the CTBT should herald a new dawn in the history of the quest for nuclear disarmament.

La aprobación del TPCE debería anunciar un nuevo amanecer en la historia de la búsqueda del desarme nuclear.

I hoped that the resulting Declaration of Commitment (resolution S-26/2, annex) would herald the emergence of a response to match the scale of the epidemic.

Abrigué la esperanza de que la Declaración de compromiso que se aprobó (resolución S-26/2, anexo) anunciara el comienzo de una respuesta que estuviera a la altura de la magnitud de la epidemia.

12. There was general consensus that the outcomes of LDC-IV should herald a departure from the "business-as-usual" approach towards addressing the development challenges of this group of countries.

12. Hubo un consenso general en el sentido de que los resultados de la PMA IV deberían anunciar el fin de la actitud inmovilista ante los retos para el desarrollo de ese grupo de países.

The judicial unit stationed in any region of the country can herald unity and practice Islamic justice and prevent pessimism and outbreak of possible unrests and familiarize the residents of that region and assure them of the existence of impartial and knowledgeable judges irrespective of their ethnical, cultural and opinion differences by making just and neutral judgments and putting prejudices into oblivion in order to materialize the rights of the victims

- La dependencia judicial de cualquier región del país está facultada para proclamar la unidad y practicar la justicia islámica y evitará el pesimismo y el desencadenamiento de cualquier posible disturbio, asegurándose de que los residentes de la región sean conscientes de la existencia de jueces imparciales e idóneos que, independientemente de sus diferencias étnicas, culturales y de opinión y a fin de hacer realidad los derechos de las víctimas, dictan fallos justos e imparciales desprovistos de todo prejuicio.