hatchings - Spanisch Übersetzung

In ovum exposure at a critical period for gonadal organogenesis provoked post-hatching effects in Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).

La exposición del huevo en un período crítico para la organogénesis gonadal provocó efectos post-eclosión en el Caiman latirostris (Stoker et al., 2008).

The third and fourth batches will be delivered during the hotter summer months, therefore an increased loss of live chicks and a drop in the hatching rate can be expected.

Los lotes tercero y cuarto serán entregados durante los meses más cálidos del verano, por lo que se prevé un aumento de las pérdidas de pollitos vivos y una disminución de la tasa de eclosión.

Pimephales promelas: 5 day NOEC (hatch) = >4.6 mg/L (PFOS potassium salt)

Pimephales promelas: NOEC de 5 días (eclosión) = 4,6 mg/l (sal de potasio de PFOS)

Sublethal effects such as a reduction in hatching of eggs were noted at feeding rates >=50 mg PCP/kg diet (Stedman et al. 1980; Dorrestein and Zelle 1979).

Se observaron efectos subletales tales como la reducción en la eclosión de los huevos a una tasa de ingestión >=50 mg de PCP/kg en la dieta (Stedman et al., 1980; Dorrestein y Zelle, 1979).

Hatching rate was only affected at the highest dose (1 mg/L) with a 10 % reduction from controls.

La tasa de eclosión solo se vio afectada con la dosis más alta (1 mg/L) y mostró una reducción del 10% respecto del grupo de control.

(d) The period from July through September is the hatching season for marine loggerhead turtles (Caretta caretta) and green turtles (Chelonia mydas).

d) El período entre julio y septiembre es la estación de eclosión de la tortuga caguama (Caretta caretta) y la tortuga verde (Chelonya mydas).

The first documented, successful vertebrate reproduction in space involved mating and hatching Medaka fish eggs.

El apareamiento y la incubación de huevos del pez Medaka constituyó el primer caso documentado y positivo de reproducción de vertebrados en el espacio.

:: Sensitivity of molluscs to high carbon dioxide has been shown with effects of reduced growth, calcification and hatching and larvae recruitment success.

:: La sensibilidad de los moluscos a elevados niveles de dióxido de carbono se ha traducido en un menor crecimiento y calcificación de esos moluscos, y en una incubación y reclutamiento deficientes de larvas.

When technical HBCD was injected into the air cell of chicken eggs prior to incubation, a lowering of hatching success was observed at concentrations of 100 and 10,000 ng/g (Crump et al. 2010).

Cuando se inyectó HBCD técnico en la cámara de aire de unos huevos de gallina antes de la incubación, se observó una reducción de la viabilidad de los huevos a concentraciones de 100 y 10.000 ng/g (Crump y otros, 2010).

The focus of activity in this sector has been to provide agricultural and irrigation machinery and equipment, ground-spraying chemicals and animal vaccines, broiler and layer hatching eggs and day-old chicks, and to rehabilitate poultry production facilities.

La actividad más importante del sector ha consistido en proporcionar a los agricultores maquinaria y equipo agrícola y de regadío, productos químicos para pulverizar la tierra, vacunas para animales y huevos de incubación para producir aves de consumo y ponedoras y pollitos de un día, y en rehabilitar las instalaciones de producción de aves.

- Deliveries of poultry, chicks and eggs for hatching, imported from the Netherlands, Belgium and France, have had to be interrupted.

- Se ha interrumpido la llegada de cargamentos de pollos, polluelos y huevos de incubación importados de Holanda, Bélgica y Francia.

Women clearly make a considerable contribution to the rearing process; they are responsible to the tune of 90 per cent for monitoring incubation, 71 per cent for preparing the rearing chambers, 70 per cent for preparing the appropriate medium for the pupae, 69 per cent for preparing and cleaning the hatching chamber and 67 per cent for the hatching process.

El proceso de cría cuenta con un importante aporte de la mujer, cuya participación llega a 90% en la vigilancia de la incubación, a 71% en el arreglo de las cámaras de cría, a 70% en la preparación de un ambiente adecuado para las crisálidas, a 69% en la preparación y limpieza de la cámara incubadora y a 67% en el proceso general de incubación.

The 1989 diesel-oil spill from the Bahia Paraiso at Palmer Station illustrates the potential for high population mortality among marine life forms, especially when accidents of this magnitude occur at the peak of the hatching season.

El derrame de gasóleo del Bahía Paraíso en la Estación Palmer demuestra el potencial de alta mortalidad en la población de las especies marinas, en especial cuando ocurren accidentes de esta magnitud en plena temporada de incubación.

There is evidence in the scientific literature that petroleum hydrocarbons can have many adverse impacts on fish, including mortality, defects in reproduction such as reduced fertility and reduced hatching success, reduced growth rates, and reduced survival of eggs and juveniles.

Hay pruebas en las publicaciones científicas de que los hidrocarburos del petróleo pueden tener muchos efectos nocivos para los peces, entre ellos la mortalidad, defectos en la reproducción tales como una fertilidad reducida y la reducción del éxito en la incubación, tasas de crecimiento reducidas, supervivencia reducida de las huevas y de los alevines.

Moreover, the European Union is pleased to note that, in the course of the International Year of Biodiversity, equal attention has been given to the implementation of an ecosystem approach to the protection of habitats, including spawning and hatching zones, and to the effect on fish of underwater noise.

Además, la Unión Europea acoge con agrado que, en el curso del Año Internacional de la Diversidad Biológica, se haya concedido idéntica atención a la aplicación de un enfoque ecosistémico respecto de la protección de los hábitats, incluidas las zonas de desove e incubación, y a los efectos del ruido subacuático en los peces.

All phase IV hatching eggs reached the end of their production cycle in March 1999, and the cycle will recommence upon the arrival of phase V broiler hatching eggs. As fewer chickens are available for resale by their original purchasers on the open market, the price of poultry meat has risen higher than the earlier ID 1,800 per kg.

Todos los huevos para incubación de la etapa IV concluyeron su ciclo de producción en marzo de 1999 y el ciclo volverá a comenzar en cuanto lleguen los huevos para incubación de la etapa V. Como los compradores originarios tuvieron menos pollos para revender en el mercado abierto, el precio de la carne de pollo ha aumentado a más de 1.800 dinares por kilogramo, que era el precio alcanzado previamente.