felons - Spanisch Übersetzung

For example, in the U.S., otherwise prohibited forms of discrimination (e.g. housing, employment, and voting) are legal with respect to felons.

En EE.UU., formas de discriminación generalmente prohibidas (e.g., en la vivienda y el voto) son aceptadas con respecto a criminales.

823. With the revolution in the world of technology and know-how and growth and extension of developed communication means, new form of tools for committing crime is in the hand of profit seekers and felons.

823. La revolución en el mundo de la tecnología y el saber técnico, sumada al crecimiento y la extensión de los medios de comunicación, ha puesto en manos de especuladores y grandes criminales nuevos instrumentos para cometer delitos.

It should be noted however that Syrian laws do not provide for this penalty for the mere act of murder if it were not combined with other crimes that indicate that the felon is an extremely dangerous person, such as combining murder with rape or theft, defilement of the corpse or multiple murders or the death of multiple victims, especially children and women.

A pesar de ello, la legislación siria no establece que la pena de muerte sea aplicable por el mero acto de homicidio, si éste no se combina con otros delitos que indican que el criminal es una persona es extremadamente peligrosa, como la combinación de asesinato y violación o robo, la mutilación del cadáver, los asesinatos múltiples o la muerte de múltiples víctimas, especialmente niños y mujeres.

(7) The use of firearms to effect the arrest of a felon will similarly be justified only if all other means have been exhausted.

7) Del mismo modo, sólo se justificará el uso de armas de fuego al arrestar a un criminal cuando se hayan agotado todos los otros medios, entre ellos la persecución o la petición de ayuda a otros agentes.

The US felons in Korea, being disguised themselves with different identities as merchant, missionary, doctor and teacher, regarded the lives of Korean people far less important than the flies.

Los criminales estadounidenses en Corea, disfrazados de comerciantes, misioneros, médicos y maestros, daban menos valor a las vidas de los coreanos que a las de las moscas.

It is a well-documented fact that in the course of these events, which were aimed at creating the atmosphere of chaos and unrest, Armenians were active participants among those who carried out pogroms, and that one Armenian was even one of the principal murderers and looters during those tragic days -- a member of "Krunk", the three-times convicted felon Eduard Grigoryan, who himself murdered five Armenians.

Está bien documentado que en el curso de esos acontecimientos que tenían por objeto crear un clima de caos y disturbios, algunos armenios colaboraron activamente con quienes llevaron a cabo los pogromos, e incluso un armenio participó en los peores asesinatos y saqueos registrados en esos trágicos días, un miembro de "Krunk", Eduard Grigoryan, un criminal que había recibido tres condenas y que había dado muerte a cinco armenios.

Deporting hardened convicted felons to vulnerable Caribbean societies will not make America or any OECD country safer.

Deportar criminales empedernidos a las vulnerables sociedades del Caribe no hará a Estados Unidos o a cualquier otro país de la OECD más seguro.

It is important to remember that crimes committed by a handful of criminals and misguided felons cannot justify incriminating a whole society or an entire culture.

Es importante recordar que los delitos cometidos por algunos criminales y delincuentes descarriados no pueden justificar que se incrimine a toda una sociedad o a una cultura entera.

Take the necessary measures to avoid detention of asylum-seekers and to avoid situations which may equate the condition of immigrants to that of felons (Brazil);

107.35 Adoptar las medidas necesarias para prevenir la detención de solicitantes de asilo y evitar situaciones en las que se equipare la condición de inmigrante con la de delincuente (Brasil);

105. According to the report of the Ombudsman for 2005, a large number of complaints (85) were received concerning violation of the rights of prisoners, felons and detained individuals.

105. Según el informe 2005 de la Defensoría del Pueblo, se recibió un gran número de denuncias (85) relacionadas con la violación de los derechos de los reclusos, delincuentes y personas detenidas.

(3) Subject to the limitations indicated below, firearms may also be used to effect the arrest or re-arrest of felons.

3) Con las limitaciones indicadas a continuación, también podrán utilizarse al arrestar o volver a detener a un delincuente.

Thus, when such a crime is committed and uncovered, the process of court decisions favorable to victims and charging the felons with criminal responsibilities is carried out at an inadequate level.

Por ello, cuando se cometen o descubren delitos de ese tipo, los procedimientos para enjuiciar a los delincuentes y dictar sentencias favorables a las víctimas suelen ser inadecuados.

In States that disenfranchise ex-felons, Human Rights Watch estimates that 40 per cent of the next generation of black men is likely to be disenfranchised for life.

En los Estados que privan de derecho de voto a los ex delincuentes, Vigilancia de los Derechos Humanos calcula que es probable que el 40% de la próxima generación de hombres negros pierda el derecho de voto de por vida.

Florida, however, toughened its laws in March 2011, banning automatic restoration of voting rights for all convicted felons.

Florida, en cambio, aumentó la severidad de sus leyes en marzo de 2011, al prohibir el restablecimiento automático del derecho de voto a los delincuentes convictos.

53. In some countries (mostly those influenced by the Common Law system), "fleeing felons" may be shot in the context of arrest (model 1).

En algunos países (principalmente los que han estado sujetos a la influencia del régimen de common law), puede dispararse contra "los delincuentes prófugos" en el contexto del arresto (modelo 1).

Women rarely come forward since they fear retaliation; further, women ask, who would believe a felon?

Las mujeres rara vez denuncian nada por temor a las represalias; además, como dicen las mujeres, ¿quién iba a creeer a una delincuente?