Übersetzung für "false" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
6. False reports and false translation/interpretation
6. Falsos informes y falsa traducción o interpretación
:: Explaining the consequences of non-response or providing false information;
:: Explicar las consecuencias en caso de no responder o de proporcionar información errónea;
by or under any false pretence, false representation or fraudulent or deceitful means, made or used, either within or outside Malaysia-
b) utilizando cualquier motivo falso, representación errónea o medios fraudulentos o engañosos, concebidos o utilizados dentro o fuera de Malasia:
This assertion is clearly false and has no grounds.
Claramente esta afirmación es errónea y carece de todo sustento.
The report reiterates false assertions regarding arms smuggling across the borders.
El informe reitera ciertas afirmaciones erróneas respecto del contrabando de armas a través de la frontera.
This is a false way of looking at IHL/LOAC and in particular the CCW process.
Es una manera errónea de considerar el derecho internacional humanitario/derecho de los conflictos armados y, en particular, el proceso de la CAC.
False "developing countries" aggregation Annex II
57. Concepto erróneo de "agregado de los países en desarrollo".
50 per cent reduction on the price of prescription medicines, within limits set by the Government, and on the cost of the manufacture and repair of false teeth (except for those made from precious metals) and other prosthetic or orthopaedic care, on medical indication
50% de descuento en el pago de medicamentos adquiridos por receta médica, conforme a las normas establecidas por el Gobierno, así como en el pago de la fabricación y reparación de dentaduras postizas (con exclusión de las confeccionadas con metales preciosos) y otras prótesis y aparatos ortopédicos por receta médica
I challenge him to show public opinion that he is not a liar when he repeatedly accuses Cuba so falsely.
Lo reto a demostrar ante la opinión pública de que él no es un mentiroso, cuando, de manera reiterada, acusa a Cuba con esta falacia.
They are doing what they did when they made up stories and presented false information to the world, and even to institutions that are supposed to represent the people, namely the United States Congress (the Senate and the House of Representatives). This they did before and during the biggest phase of military aggression by the 30 allied countries against Iraq, over seven years ago, during the eternal Mother of all Battles and the three air and missile attacks launched against our people and our country, with no reference whatsoever to Security Council resolutions.
Hacen de nuevo lo mismo que hicieron cuando, con datos mentirosos e historias inventadas, engañaron al mundo entero, incluso a sus propios centros de Gobierno, de los que dicen que representan a su pueblo, tanto el Congreso como la Cámara de Representantes, antes y durante la Agresión de los Treinta contra el Iraq, hace más de siete años, en aquella gran página militar, la madre de todas las batallas eternas, y después en los tres ataques aéreos y con misiles, con los que agredieron a nuestro pueblo y a nuestro país, en ataques que no tienen relación ninguna, ni siquiera formal, con las resoluciones del Consejo de Seguridad.
This freedom is seriously threatened: the Minister of Information and Culture on 12 January 1998 and the Attorney—General of the Republic on 22 May criticized journalists who engaged in insult, defamation and the propagation of false and malicious statements, which are not crimes of opinion.
Se trata de una libertad seriamente conculcada: el 12 de enero de 1998 el Ministro de Información y Cultura, y el 22 de mayo el Procurador General de la República, criticaron a los periodistas que se dedican a la injuria, difamación y a la propagación de propósitos mentirosos y sediciosos, lo que no son delitos de opinión.
This freedom is seriously threatened: the Minister of Information and Culture on 12 January and the Attorney-General of the Republic on 22 May both stated that journalists engaged in insult, defamation and the propagation of false and seditious statements, which are not crimes of opinion.
Se trata de una libertad seriamente amenazadas: el 12 de enero el Ministro de Información y Cultura, y el 22 de mayo el Procurador General de la República, afirmaron que los periodistas se dedican a la injuria, la difamación y a la propagación de propósitos mentirosos y sediciosos, lo que no son delitos de opinión.
41. Mr. Al-Humaimidi (Iraq) said that, having heard the statement by the Special Rapporteur and having read his report on the situation of human rights in Iraq (A/53/433), he wished to stress that the bulk of the information contained therein was a reiteration of the false charges which the Special Rapporteur was continually making. They had nothing to do with the question of human rights and were aimed at discrediting the Iraqi regime.
El Sr. Al–Humaimidi (Iraq), refiriéndose a la intervención del Relator Especial y a su informe sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq (A/53/433), señala que en lo esencial la información proporcionada es una repetición de las mentirosas acusaciones proferidas en todas las ocasiones anteriores por el Relator Especial, acusaciones que no guardan relación alguna con la cuestión de los derechos humanos y que tienen por objeto desacreditar al régimen iraquí.
That novel false and pernicious institution of guardianship and international responsibility, whose establishment some propose, as can be inferred from statements we have heard, would seek to empower the Security Council to take coercive measures against States, which always turn out to be the same ones: developing States and the States of the South, which are continually accused of systematic violations of human rights.
Esta institución de tutela y responsabilidad internacional más pérfida y supuestamente más novedosa que algunos proponen crear debería, según se infiere de lo dicho, facultar al Consejo de Seguridad para adoptar medidas coercitivas contra Estados que, a la postre, siempre resultan ser los mismos, es decir, los Estados en desarrollo, los Estados del Sur, estigmatizados continuamente como violadores sistemáticos de los derechos humanos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test