end-of-life - Spanisch Übersetzung

(a) End-of-life operations

a) Operaciones relativas al fin de la vida útil

Abortion ends the life of one patient and may injure the other physically, mentally, emotionally and spiritually.

El aborto pone fin a la vida de un paciente y puede causar a la otra lesiones físicas, mentales, emocionales y espirituales.

Shredder plants for the treatment of end of life vehicles

Instalaciones de desguace para tratamiento de vehículos al fin de su vida útil

(c) "A summary of the second geostationary end-of-life workshop", by the representative of France;

c) "Resumen del segundo curso práctico sobre el fin de la vida útil y la órbita geoestacionaria", a cargo del representante de Francia;

Transferred to disposal orbit owing to end of life

Transferido a órbita de desecho por fin de su vida útil

(end-of-life operations performed in early 2007)

(a comienzos de 2007 se realizaron operaciones relativas al fin de la vida útil del satélite)

Recycling flows and end-of-life of PBDE-containing materials Appropriateness of current RfD values

Flujos de reciclado y al fin de la vida útil de materiales con PBDE;

2. End-of-life and conjunction warning and collision avoidance operations

2. Operaciones del fin de la vida útil, de alerta de conjunción y de evitación de colisiones

management of used and end-of-life mobile phones

de los teléfonos usados y al final de su vida útil

management of used and end-of-life computing equipment

usados y que han llegado al final de su vida útil

End-of-life vehicles -- ferrous metals

vehículos al final de su vida útil

Used and end-of-life goods;

b. Artículos usados y al final de su vida útil;

As the specific impulse at end of life is

Dado que el impulso específico al final de su vida útil es

end-of-life mobile telephones

racional de los teléfonos móviles que han llegado al final de su vida útil

Other medical decisions relating to the end of life

Otras decisiones médicas relacionadas con el final de la vida

Meteosat-6 end-of-life operations

Operaciones relativas al fin de vida útil de Meteosat-6

Dumping of demolished concrete debris in landfills (`end-of-life' applications).

Descarga en vertederos de restos de hormigón demolido (aplicaciones de `fin de vida útil').

The number of spacecraft, upper stages and end-of-life (EOL) manoeuvres is given in figures 1 and 2 and in table 1, which were provided by the NASA Johnson Space Center.

En las figuras 1 y 2 y en el cuadro 1 se dan las cifras respecto de las naves espaciales y las etapas superiores y las maniobras de fin de vida útil (FVU) facilitadas por el Centro Espacial Johnson de la NASA.

In response to a question regarding trade in used appliances, a TEAP representative said that although used vehicles did not present a problem since in general no new blowing agents were added to the vehicles, trade in refrigeration units presented a problem when defining the end-of-life use of the unit, as some refrigerator cabinets continued in use after the compressor was no longer serviceable.

Al responder a una pregunta sobre el comercio de artículo usados, un representante del GETE dijo que aunque los vehículos usados no presentan problemas, dado que en general, no se les había agregado nuevos agentes de soplado el comercio de aparatos de refrigeración presentaba problemas en cuanto a la determinación del fin de vida útil, pues algunos frigoríficos continuaban en uso aún cuando el compresor no era reparable.