dispelling - Spanisch Übersetzung

If their doubts were to be dispelled, they would need more information.

Para disipar sus dudas, tendrían que contar con más información.

Our protracted procedural squabbles have contributed nothing to dispelling these misgivings.

Nuestras prolongadas discusiones de procedimiento no han contribuido en nada a disipar estas dudas.

I think such a worry must absolutely be dispelled.

Hay que disipar esta inquietud.

The Kosovo Albanians have done little to dispel this fear.

Los albaneses de Kosovo no se han esforzado por disipar ese temor.

A general recommendation would go some way toward dispelling that notion.

Una recomendación general contribuiría a disipar esta noción.

This is the second avenue available for dispelling adverse stereotypes and prejudices.

Esta es la segunda vía existente para disipar los estereotipos adversos y los prejuicios.

I trust that both recognize the need to dispel such concerns.

Creo que ambos son conscientes de la necesidad de disipar esas inquietudes.

20. He said that he wished to dispel a number of misunderstandings.

20. El Sr. Joinet desea disipar algunos malentendidos.

Mutual accountability should dispel doubts.

La rendición de cuentas mutua debería disipar las dudas.

A paper would be issued on the subject to dispel any further misgivings.

Se publicará un documento sobre este tema para disipar toda duda.

For this reason, we underscore the need for the Israeli occupation authorities to undertake confidence-building measures aimed at securing true peace in the region, instead of measures that will undermine and erode confidence and dispel hope in any settlement or peace in the region.

Por este motivo, subrayamos la necesidad de que las autoridades de ocupación israelíes adopten medidas de fomento de la confianza tendientes a garantizar una paz verdadera en la región, en lugar de medidas que menoscaben y erosionen la confianza y hagan desvanecer la esperanza de que se logre algún arreglo o la paz en la región.

As the Commission’s commentary explains, this prohibition is directed in particular against discrimination on the grounds of sex, religion, race, origin or language, but in order to dispel the idea that, a contrario, any discrimination not included in such a list would be lawful, the Commission proposes to prohibit all discrimination regardless of its nature. Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para. (3) of the commentary to article 14, p. 62.

Según se explica en las observaciones de la Comisión, esa prohibición está dirigida en particular contra la discriminación por motivos de sexo, religión, raza, origen o idioma, pero, a fin de hacer desvanecer la idea de que, a contrario, sería legítima toda discriminación no incluida en esa lista, la Comisión propone prohibir toda discriminación, cualquiera sea su naturaleza Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10 (A/52/10), párr. 3) del comentario al artículo 14, pág. 65.

Thirty-four boys were also injured on 15 May 2011 during a demonstration at Erez crossing by live ammunition and tear gas fired by the Israeli security forces to dispel demonstrators near the border fence.

También recibieron heridas 34 varones el 15 de mayo de 2011 durante una manifestación en el cruce de Erez debido al uso de municiones de guerra y gas lacrimógeno por las fuerzas de seguridad israelíes con el fin de dispersar a los manifestantes cerca de la valla fronteriza.

148. The TCI have a number of private (i.e. non-governmental organizations and bodies which function on a strictly multiracial basis and which help to break down any real or perceived racial barriers and to dispel racial prejudices.

148. En las Islas Turcas y Caicos hay una serie de organizaciones no gubernamentales y entidades privadas que actúan aplicando criterios estrictamente multirraciales y contribuyen a derribar las barreras raciales, ya sean reales o supuestas, así como a eliminar los prejuicios raciales.