diffuses - Spanisch Übersetzung

This reflects the importance of diffusion and outreach in inclusive innovation.

Se observa, pues, la importancia que reviste difundir y extender la innovación inclusiva.

(iv) "The role of diffusing knowledge-based industries in enhancing development";

iv) "La función de difundir las industrias basadas en los conocimientos en el fomento del desarrollo";

(e) Specify suggested ways to expand and diffuse legal awareness;

e) Señalar medios específicos para ampliar y difundir la conciencia jurídica;

Opportunities for the transfer and diffusion of ESTs that are in the public domain should be addressed.

También conviene estudiar las oportunidades para transferir y difundir las tecnologías ecológicamente racionales de dominio público.

(c) The preparation, representation and diffusion of the common positions that characterize its profile;

c) Preparar, presentar y difundir las posiciones comunes que caracterizan su perfil;

F. Identifying and diffusing ideas that work

F. Encontrar y difundir las ideas que sirven

Steps taken for the conservation, development and diffusion of culture

Medidas adoptadas para preservar, desarrollar y difundir la cultura

The Government had programmes that aimed to preserve and diffuse the indigenous languages.

El Gobierno tenía programas encaminados a preservar y difundir los idiomas indígenas.

(d) Diffuse ideas and experiences which have come forward through the campaign.

d) difundir las ideas y las experiencias que se desarrollaron durante la campaña.

Moreover, because of the restrictive nature of the protocols that governs the use of technology even its acquisition can mean that it remains limited to a particular use and is not widely diffused in the rest of the economy.

Además, debido al carácter restrictivo de los protocolos que rigen la utilización de las tecnologías, incluso tras su adquisición su uso puede quedar limitado a una esfera determinada, sin difundirse en el resto de la economía.

The bad influence of such forms of crime will be diffused throughout the community.

La influencia perjudicial de esas formas de delincuencia puede difundirse en la comunidad.

The view was that new technologies would come from the transfer of good practices from the developed countries with diffusion taking place through community development programmes.

Se estimaba que las nuevas tecnologías procederían de la transferencia de buenas prácticas desde los países desarrollados, para difundirse a través de programas de desarrollo de la comunidad.

This means that there is the possibility that the flame retardant may diffuse out of the treated material to some extent.

Ello significa que existe la posibilidad de que los pirorretardantes puedan difundirse en cierta medida hacia el exterior del material tratado.

Best practices should therefore be shared and diffused because they:

Por lo tanto, las prácticas óptimas deben intercambiarse y difundirse porque:

Awareness of the ecological linkages and of the added benefits of measures to combat desertification should diffuse from bottom to top in order to generate support for the programme, hence to create the synergy.

La conciencia de los vínculos ecológicos y de los beneficios añadidos de las medidas de lucha contra la desertificación deben difundirse desde las bases para generar apoyo para el programa, y en consecuencia para crear la sinergia pertinente.

For this reason, the climate-protection strategy must be diffused to all the various levels, and to each individual involved.

Por esta razón la estrategia de protección del clima debe difundirse a todos los diversos niveles y llega a cada individuo interesado.

This means that the flame retardant can diffuse out, to some extent, of the treated material and it is assumed that the total emission of c-OctaBDE to the environment is dominated by volatile losses from polymers over their service life.

Esto significa que el ignífugo puede difundirse, en cierta medida, del material tratado y se supone que la emisión total de éter de octabromodifenilo de calidad comercial a la atmósfera esté dominada por pérdidas volátiles de polímeros durante el tiempo que se utilice.

20. Safe drinking water technologies should be widely diffused by working with business communities to distribute, upgrade and maintain them.

20. Deberían difundirse ampliamente las tecnologías relativas al abastecimiento de agua potable, obteniendo la cooperación de la industria para su divulgación, actualización y mantenimiento.