co chaired - Spanisch Übersetzung

The Commission, an independent global panel co-chaired by former Minister for Foreign Affairs of Australia, Mr. Gareth Evans, and former Minister for Foreign Affairs of Japan, Ms. Yoriko Kawaguchi, aims to reinvigorate the global effort to curb the proliferation of nuclear weapons and to secure further advances in nuclear disarmament.

La Comisión, que es un panel internacional independiente co-presidido por el ex Ministro de Relaciones Exteriores de Australia, Sr. Gareth Evans, y la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Yoriko Kawaguchi, tiene como objetivo revitalizar los esfuerzos mundiales por limitar la proliferación de armas nucleares y lograr nuevos avances en materia de desarme nuclear.

The IACAT is chaired by the Secretary of the Department of Justice and co-chaired by the Secretary of the Department of Social Welfare and Development.

El IACAT está presidido por el Secretario del Departamento de Justicia y co-presidido por el Secretario del Departamento de Asistencia Social y Desarrollo

The Inter-agency Commission against Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation, co-chaired by the Ministry of Labour and the National Council for Children and Adolescents (CONANI), with the support of the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour, is joining forces with the Public Prosecution Service and the Office of the Attorney-General for Children and Adolescents to combat the sexual exploitation of adolescents in tourist spots like Boca Chica, Sosúa and Las Terrenas.

La Comisión Interinstitucional Contra el Abuso y la Explotación Sexual Comercial, co-presidida por la Secretaría de Trabajo y el Consejo Nacional para la Niñez y la Adolescencia (CONANI), con el apoyo del programa de la OIT para la Eliminación del Trabajo Infantil, aúna esfuerzos con el Ministerio Público y la Procuraduría de Niños, Niñas y Adolescentes, para combatir la explotación sexual de adolescentes en destinos turísticos como Boca Chica, Sosúa, y Las Terrenas.

The meeting was co-chaired by Terry Hatton from the Canadian Forest Service and Ricardo Ulate, Advisor of the Ministry of Environment and Energy of Costa Rica.

La reunión fue co-presidida por Terry Hatton del Servicio Forestal Canadiense y Ricardo Ulate, Asesor del Ministerio de Ambiente y Energía de Costa Rica.

In a report to President Bush by the 'Commission for Assistance to a Free Cuba', co-chaired by the then Secretary of State Colin Powell, measures were included that directly infringed the rights of migrants and Cuban families, for application as from July 2004.

En el Informe presentado al presidente Bush por la llamada Comisión de Ayuda a una Cuba Libre, co-presidida por el entonces Secretario de Estado, Collin Powell, se incluyeron medidas dirigidas directamente contra los derechos de los migrantes y de la familia cubana, que se comenzaron a aplicar en julio de 2004.

The Ministers welcomed as well the outcomes of the pledging conference, co-chaired by the United Nations and the United Arab Emirates, held on 19 April 2011, in support of the "Trust Fund to Support Initiatives of States Countering Piracy off the Coast of Somalia, established by the UN Secretary-General. The Sudan

Los Ministros acogieron con satisfacción y los resultados de la conferencia de donantes, co-presidida por las Naciones Unidas y los Emiratos Árabes Unidos, que tuvo lugar el 19 de abril de 2011, para dar apoyo al "Fondo Fiduciario para apoyar las iniciativas de los Estados que luchan contra la piratería frente a la costa de Somalia" establecido por el Secretario General.

The CEG, co-chaired by Ms. Fatoumata Yallow Ndoye from the Gambia and Dr. Reiner Arndt from Germany and with Dr. Jarupong Boon Long from Thailand as Rapporteur, met twice, in Bangkok in October 1998 and in Vienna in June 1999, and reported on the successful outcome of its deliberations to INC-3 in September 1999.

Este Grupo, co-presidido por la Sra. Fatoumate Yallow Ndoye, de Gambia, y el Dr. Reiner Arndt, de Alemania, y con el Dr. Jarupong Boon Long, de Tailandia, como relator, se reunió en dos ocasiones: en Bangkok, en octubre de 1998, y en Viena, en junio de 1999, e informó sobre la satisfactoria conclusión de sus deliberaciones a la tercera sesión del CIN, en septiembre de 1999.