as emblematic - Spanisch Übersetzung

64. After being put off for decades, the work of reconstructing the Sodre Auditorium - the largest in the country - was resumed and, in 2007, financial compensation was granted to the El Galpón theatre following the seizure of its premises during the civil-military dictatorship for use by this emblematic independent theatre to reconstruct its main hall, which has already been reopened.

Después de décadas de postergación se retomaron las obras de reconstrucción del Auditorio del SODRE - el mayor del país- y, en 2007, se aprobó una reparación económica para el Teatro El Galpón por la incautación de su sede durante la dictadura cívico-militar para que éste, emblema del teatro independiente, reconstruyera su sala principal -ya reinaugurada.

Ordinance-Law No. 66-342 of 7 June 1966, on the prohibition of racism and tribalism, punishes the author of any word, gesture, written, pictorial or emblematic form manifesting racial, ethnic, tribal or regional aversion or hatred.

- La Ordenanza-ley Nº 66-342, de 7 de junio de 1966, sobre la represión del racismo y el tribalismo, castiga concretamente al autor de toda palabra, gesto, escrito, imagen o emblema que exprese la aversión o el odio racial, étnico, tribal o regional.

26. Ordinance-Law No. 661/342 of 7 June 1966, on the suppression of racism and tribalism, punishes the author of any word, gesture, written, pictorial, emblematic or any other form manifesting racial, ethnic, tribal or regional aversion or hatred, or the author of any act liable to arouse such aversion or hatred, with a term of imprisonment of one month to two years and/or a fine of 50,000 to 100,000 zaires.

26. La Ordenanza-ley Nº 66/342 de 7 de junio de 1966, relativa a la represión del racismo y del tribalismo, castiga con pena de privación de libertad de un mes a dos años y con multa de 50 a 100.000 zaires, o con una de esas penas solamente, todo aquel que, mediante palabras, gestos, escritos, imágenes o emblemas, o por cualquier otro medio, manifieste aversión u odio racial, étnico, tribal o regional, o cometa un acto que pueda provocar esa aversión o ese odio.

This law punishes the author of any word, gesture, written, pictorial, emblematic or any other form manifesting racial, ethnic, tribal or regional aversion or hatred, or the author of any act liable to arouse such aversion or hatred, with a term of imprisonment of one month to two years and/or a fine of 50,000 to 100,000 zaires.

Castiga con pena de privación de libertad de un mes a dos años y con multa de 50 a 100.000 zaires, o con una de esas penas solamente, todo aquel que, mediante palabras, gestos, escritos, imágenes o emblemas, o por cualquier otro medio, manifieste aversión u odio racial, étnico, tribal o regional, o cometa un acto que pueda provocar esa aversión o ese odio.

310. Unit No. 1 in Caseros is emblematic of the prison model that has been left lagging behind the times, after being the most perfect example of a habitat absolutely incapable of producing in the inmates housed there any kind of change conducive to their eventual social rehabilitation.

310. La Unidad Nº 1 de Caseros constituye uno de los emblemas del modelo penitenciario que ha quedado atrasado en el tiempo, habiendo sido el exponente más cabal de un hábitat absolutamente incapaz de producir algún tipo de cambio en los internos alojados favorable para su posterior reinserción social.

As a souvenir or logo the boomerang is more emblematic of a culture and economy in which Aboriginal people remain relatively powerless than an image of Aboriginal culture itself”. / Ibid.

Como recuerdo o como logotipo, el boomerang es un emblema de una cultura y una economía en que el pueblo aborigen sigue siendo relativamente impotente, más que una imagen de la cultura aborigen misma" Ibíd.