anyth - Spanisch Übersetzung

Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Sobre cualquier cosa se puede decir retrospectivamente que se trataba de una medida para equilibrar cualquier otra cosa.

Anything less would be to connive at aggression.

Hacer menos que esto equivaldría a una connivencia con la agresión.

To accept anything less would be a disappointment.

Aceptar algo menos sería una decepción.

We should not be complacent and settle for anything less.

No debemos sentirnos satisfechos ni conformarnos con menos.

We cannot afford anything less than that.

No nos podemos permitir nada menos que esto.

Anything less cannot withstand the test of time.

Algo menos que eso no resistiría la prueba del tiempo.

Anything less will undermine the attainment of its objective.

Conformarse con menos socavaría la consecución de su objetivo.

I think there is a consensus on these points, if not on anything else.

Creo que, al menos en ese sentido, hay consenso.

Anything less would be papering over cracks.

Conformarse con menos que eso sería tapar grietas.

65. The Department has continued its efforts to improve multilingual content on the United Nations website, but challenges identified previously have, if anything, become more serious.

El Departamento ha seguido desplegando esfuerzos por mejorar el contenido multilingüe del sitio web de las Naciones Unidas, pero los problemas señalados anteriormente, lejos de resolverse, se han agravado.

Far from resiling from reliance on nuclear weapons, most of the nuclear powers have, if anything, reaffirmed and reinforced their reliance on these weapons.

Lejos de dejar de basarse en las armas nucleares, la mayoría de las Potencias nucleares, si acaso, han reafirmado y fortalecido su posición al respecto.

In the case of Iran, contradictions abound and crimes in society are if anything growing more pronounced each year.

En el caso del Irán, abundan las contradicciones, y la delincuencia social, lejos de reducirse, se agrava año con año.

While not anything close to a theoretically established precedent, this would reflect a top-down approach.

Si bien está lejos de sentar un precedente teórico, supondría un planteamiento de arriba abajo.

We do not want to take it too far, because in environmental matters it is important before doing anything to find out what the consequences elsewhere will be.

No queremos ir demasiado lejos, ya que en las cuestiones del medio ambiente antes de hacer algo es importante averiguar qué consecuencias tendrá en otros lugares.

Among the five of us, we can only try to determine what might be closer to or further away from a solution before we present anything.

Entre los cinco sólo podemos tratar de determinar, antes de presentar algo, lo que podría estar más cerca o más lejos de una solución.

24. A close reading of the draft resolution showed that, far from having anything to do with human rights, it was in fact a patchwork of imagined political grievances and unsubstantiated allegations culled from outdated and irrelevant sources, all of which his Government had repeatedly refuted.

24. Una lectura atenta del proyecto de resolución demuestra que, lejos de guardar relación alguna con los derechos humanos, no es sino un cúmulo de supuestos agravios políticos y acusaciones sin fundamento obtenidos de fuentes antiguas e irrelevantes, desmentidas por el Gobierno en repetidas ocasiones.

In other words, we will avoid being too prescriptive, and I think it is necessary to avoid being too prescriptive, and at the same time we must ensure that we do not exclude anything a priori from our work.

En otras palabras, evitaremos ser demasiados descriptivos, y opino que hay que evitar ir demasiado lejos en lo descriptivo y que hay que velar asimismo por no excluir nada a priori en nuestra labor.

If anything, by occupying Azerbaijani territories, Armenia has gained a deep sense of apprehension and fear that it has bitten off more than it can chew.

Si algo ha ganado Armenia ocupando nuestro territorio es la profunda sensación de aprensión y temor que le provoca conocer que ha ido demasiado lejos.

Their relevance and capacity to inspire have in no way diminished. If anything they have increased, as peoples have become interconnected in new ways, and the need for collective responsibility at the global level has come to be more widely felt.

Su importancia y su capacidad como fuente de inspiración, lejos de haber disminuido, han aumentado, a medida que los seres humanos han creado nuevas maneras de relacionarse entre sí y ha surgido una mayor conciencia de la necesidad de una responsabilidad colectiva a nivel mundial.