with whom was - Russisch Übersetzung

Question: For whom? For whom?

Вопрос: "С кем?".

13. Where and with whom.

13. Где и с кем.

- does not know with whom to coordinate; and

- не знают, с кем координировать деятельность; и

With whom is it to be shared, how and when?

d) С кем ими следует делиться, как и когда?

3. With whom will we engage in dialogue?

3. С кем мы будем вести диалог?

They literally did not know whom they were dealing with.

Они буквально не знали, с кем они имели дело.

With whom have you been communicating?

С кем вы вели переговоры?

“Now then… with whom was Potter communicating just now?”

С кем Поттер сейчас связывался через камин?

She is in hysterics up there, and moans and says that we have been 'shamed and disgraced.' How? Why? When? By whom?

Она в истерике и плачет, и говорит, что нас осрамили и опозорили. Кто? Как? С кем? Когда и почему?

“No, sorry,” said Harry, and he turned quickly to join in Luna’s conversation, forgetting for a split second to whom she was talking.

— Нет, к сожалению, не видел, — ответил Гарри и быстро повернулся к Полумне, забыв на мгновение, с кем она разговаривает.

They are people who know everyone--that is, they know where a man is employed, what his salary is, whom he knows, whom he married, what money his wife had, who are his cousins, and second cousins, etc., etc.

Под словом «всё знают» нужно разуметь, впрочем, область довольно ограниченную: где служит такой-то? с кем он знаком, сколько у него состояния, где был губернатором, на ком женат, сколько взял за женой, кто ему двоюродным братом приходится, кто троюродным и т. д., и т. д., и все в этом роде.

However, after about ten minutes she felt considerably reassured: Razumikhin had the property of speaking the whole of himself out at once, whatever mood he was in, so that everyone soon knew with whom they were dealing.

Впрочем, минут через десять она значительно успокоилась: Разумихин имел свойство мигом весь высказываться, в каком бы он ни был настроении, так что все очень скоро узнавали, с кем имеют дело.

Recollecting himself, however, and seeing at a glance the sort of people he had to deal with, the officer turned his back on both his opponents, and courteously, but concealing his face with his handkerchief, approached the prince, who was now rising from the chair into which he had fallen. "Prince Muishkin, I believe? The gentleman to whom I had the honour of being introduced?"

Опомнившись и совершенно догадавшись, с кем имеет дело, офицер вежливо (закрывая, впрочем, лицо платком) обратился к князю, уже вставшему со стула. – Князь Мышкин, с которым я имел удовольствие познакомиться?

'Oh, my child,' he would say (he loved to talk to me and seemed to forget my tender years), 'Oh, my child, I am ready to kiss Alexander's feet, but I hate and abominate the King of Prussia and the Austrian Emperor, and--and--but you know nothing of politics, my child.' He would pull up, remembering whom he was speaking to, but his eyes would sparkle for a long while after this.

«О, дитя мое! – отвечал он, – он ходил взад и вперед по комнате, – о, дитя мое! – он как бы не замечал тогда, что мне десять лет, и даже любил разговаривать со мной. – О, дитя мое, я готов целовать ноги императора Александра, но зато королю прусскому, но зато австрийскому императору, о, этим вечная ненависть и… наконец… ты ничего не смыслишь в политике!» – Он как бы вспомнил вдруг, с кем говорит, и замолк, но глаза его еще долго метали искры.

but for some time I was kept back by my own doubts, fearing lest it might seem disrespectful to his memory for me to be on good terms with anyone with whom it had always pleased him to be at variance.—‘There, Mrs. Bennet.’—My mind, however, is now made up on the subject, for having received ordination at Easter, I have been so fortunate as to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh, whose bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England.

В течение некоторого времени меня все же одолевали сомнения, как бы я нечаянно не оскорбил память отца, установив хорошие отношения с теми, с кем ему было угодно находиться в размолвке». — Вы видите, миссис Беннет! «Однако теперь у меня созрело решение. Приняв на прошлую пасху пасторский сан, я оказался тем счастливым смертным, который удостоился прихода в поместье ее светлости леди Кэтрин де Бёр, вдовы сэра Льюиса де Бёра. Благодаря щедрости и благорасположению этой леди я стал священником здешнего прихода, в каковой роли моим самым искренним стремлением будет вести себя с надлежащим уважением по отношению к ее светлости и осуществлять обряды и церемонии, подобающие пастырю англиканской церкви.

The complainant is therefore known to the police, with whom he had personal dealings and by whom he was ill-treated.

Заявитель знаком сотрудникам полиции, с которыми он лично сталкивался и которые жестоко с ним обращались.

and persons with whom the delegation met

С КОТОРЫМИ ВСТРЕЧАЛАСЬ ДЕЛЕГАЦИЯ

Persons with whom the Special Rapporteur

Лица, с которыми Специальный докладчик

We propose replacing "on whose behalf" with "by whom".

Предлагаем слова <<от имени которого>> заменить словом <<которым>>.

LIST OF SELECTED PERSONS/ORGANIZATIONS WITH WHOM THE

ПЕРЕЧЕНЬ ЛИЦ И ОРГАНИЗАЦИЙ, С КОТОРЫМИ БЕСЕДОВАЛА

Persons with whom the Special Rapporteur met

Лица, с которыми встречался Специальный докладчик

Individuals with whom the Committee Chairman met

Лица, с которыми встречался Председатель Комитета

Appendix: Persons with whom the Special Representative

Добавление: Лица, с которыми встретилась Специальный

with whom the Special Rapporteur met 42

с которыми встречался Специальный докладчик 59

List of persons with whom the SPT met

Перечень лиц, с которыми встречался ППП

and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.

И не лучше ли в таком случае как можно меньше знать недостатки человека, с которым придется провести жизнь?

Your sisters are engaged, and there is not another woman in the room whom it would not be a punishment to me to stand up with.

Ваши сестры приглашены, а кроме них, в зале нет ни одной женщины, танцевать с которой не было бы для меня сущим наказанием.

I tell you that I only remember the Parfen Rogojin with whom I exchanged crosses, and vowed brotherhood.

Говорю тебе, что помню одного того Парфена Рогожина, с которым я крестами в тот день побратался;