with a content of - Russisch Übersetzung

The oxygen content of the wet air is calculated from the reference concentration, the CO2 content and the water content as follows:

Содержание кислорода во влажном воздухе рассчитывается по исходной концентрации, содержанию CO2 и содержанию воды следующим образом:

Equivalent lithium content is defined in the definition of lithium content.

Равноценное содержание лития определяется в определении содержания лития.

(i) The content of the relative form of value

а) Содержание относительной формы стоимости

This is how Avenarius himself presents the contents of § 116 of his work.

Так излагает сам Авенариус содержание §116 своей работы.

However, even this bit of the remaining content of experience is only an appearance.

Однако и этот кусочек остающегося содержания опыта есть только видимость.

The metallic content of silver and copper tokens is arbitrarily determined by law.

Металлическое содержание серебряных и медных знаков произвольно определяется законом.

The change in the form of state power is not examined here, but only the content of its activity.

Здесь изменение формы государственной власти не рассматривается, а берется только содержание ее деятельности.

The fact that the circulation of money itself splits the nominal content of coins away from their real content, dividing their metallic existence from their functional existence, this fact implies the latent possibility of replacing metallic money with tokens made of some other material, i.e.

Если само обращение денег отделяет реальное содержание монеты от номинального содержания, отделяет ее металлическое бытие от ее функционального бытия, то в нем уже скрыта возможность заместить металлические деньги в их функции монеты знаками из другого материала или простыми символами.

The exchange of products, the interchange carried out between the different materials in which social labour is embodied, forms here the content of the movement.

Обмен продуктов, обмен различных веществ, в которых выражается общественный труд, составляет здесь содержание движения.

“Such abstraction is possible only because the attribution (Hinzudenken) of an experiencing individual to every content of experience, which the empirio-critical philosophy, in agreement with the immanentist philosophy, assumes, is in general an empirically unfounded assumption arising from a false confusion of the content of real experience with reflections about it”

«А такая абстракция возможна лишь потому, что необходимость видеть (hinzudenken, буквально — примыслить) индивида, переживающего опыт, в каждом содержании опыта, что эта необходимость, принимаемая эмпириокритической философией в согласии с имманентной, вообще есть предположение, эмпирически не обоснованное и вытекающее из фальшивого смешения содержания действительного опыта с рассуждением о нем» (цит.

If the “sensible content” of our sensations is not the external world then nothing exists save this naked I engaged in empty “philosophical” acrobatics.

Если «чувственным содержанием» наших ощущений не является внешний мир, то значит ничего не существует, кроме этого голенького Я, занимающегося пустыми «философскими» вывертами.

The content of this juridical relation (or relation of two wills) is itself determined by the economic relation.2 Here the persons exist for one another merely as representatives and hence owners, of commodities.

Содержание этого юридического, или волевого, отношения дано самим экономическим отношением.[50] Лица существуют здесь одно для другого лишь как представители товаров, т. как товаровладельцы.