widow - Russisch Übersetzung

Übersetzung für "widow" auf russisch

Widow

Substantiv

вдова
висячая строка

Widow

Verb

лишать
делать вдовой или вдовцом
обездоливать
отнимать

Beispiele
Ähnliche Phrasen

Ähnliche Kontextphrasen

Übersetzungsbeispiele

вдова
лишать

вдова

Substantiv

The female population, especially in developing and conflict-affected countries, continues to have widows of all ages in the form of calamity widows, war widows, religious widows, ageing widows, farm widows and child widows, among others.

Среди женского населения, особенно в развивающихся странах и в странах, затронутых конфликтами, есть вдовы всех возрастов, в том числе вдовы погибших вследствие стихийных бедствий, вдовы войны, вдовы в связи с вероисповеданием, вдовы пожилого возраста, вдовы фермеров и несовершеннолетние вдовы.

Widows are entitled to a widow's pension.

Вдовы имеют право на получение пенсии для вдов.

Widows/widowers

Вдовы (вдовцы)

Widow or widower;

- вдовы или вдовцы;

Widow's and widower's

для вдов и вдовцов

Widows: The number of widows of all ages has risen.

Вдовы: Число вдов возрастает во всех возрастных категориях.

Separated/divorced: Widow/widower:

Вдовец/вдова:

indemnity for widows/widowers;

- дотация вдовам/вдовцам;

widow's/widower's payment;

- выплаты вдовам/вдовцам;

Widow's and widower's benefit

Пособие для вдов и вдовцов

Widow and widowers?

Вдовы и вдовцы?

Now remember that, a widow, a lonely widow.

Слышишь? Вдовой, одинокой вдовой.

It's "widow" or "widower."

"Вдова" или "вдовец".

The widow is the New York dude's widow.

Вдова — это которая вдова пижона.

This is a grieving widow- a pregnant, grieving widow.

Она горюющая вдова - беременная горюющая вдова.

A tsunami widow?

Вдову жертвы цунами?

Widow, Mr. Warren.

Вдове, имстер Уоррен.

Yes. Jim's widow.

Да, вдова Джима.

You're Jim's widow.

Вы вдова Джима.

Jim Haley's widow.

Вдова Джима Хейли.

«Yes, the widow told me all about it.»

– Ну да, мне вдова про это рассказывала.

I wished the widow knowed about it.

Мне хотелось, чтобы вдова про это узнала.

You gave all your money to the widow for the funeral!

Последние деньги на похороны вдове отдал!

“I think you said she was a widow, sir? Has she any family?”

— Вы как будто сказали, что она вдова, сэр? Есть ли у нее дети?

There warn't nobody around but the family and the widow Bartley and our tribe.

Остались только свои да вдова Бартли и наша компания.

So Judge Thatcher and the widow had to quit on the business.

Так что вдове с судьей Тэтчером пришлось это дело бросить.

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.

Скоро мне захотелось курить, и я спросил разрешения у вдовы.

for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn't know.

в доме теперь было тихо, как в гробу, и, значит, вдова ничего не узнает.

The widow said I was coming along slow but sure, and doing very satisfactory.

Вдова говорила, что я исправляюсь понемножку и веду себя не так уж плохо.

Why can't the widow get back her silver snuffbox that was stole?

Почему вдова не может вымолить серебряную табакерку, которую у нее украли?

лишать

Verb

Those women know that they are often dispossessed of land when widowed or divorced, forcing them to remain in abusive marriages.

Эти женщины знают, что они часто лишаются земли в случае смерти супруга или развода, что вынуждает их оставаться в несчастливом браке.

- The laws also deprive women of their right to a retirement pension if they remarry, and, indeed, many widows refrain from remarrying because of this consideration.

- данный закон лишает также женщин их права на получение пенсии за выслугу лет в случае вступления в новый брак, что вынуждает их уклоняться от осуществления этого естественного права.