which he admitted - Russisch Übersetzung

(i) Statement of Luis Clemente Posada Carriles, in which he admits the existence of a relationship with the material authors who were accomplices in the crime;

i. Заявление Луиса Клементе Посада Каррилеса, в котором он признает наличие связи с непосредственными соучастниками в преступлении.

The author was later identified at an identification parade and the prosecution produced a statement signed by the author, in which he admits his involvement in the robbery.

Впоследствии автор был опознан в ходе процедуры опознания, и обвинение представило подписанное автором заявление, в котором он признает свою причастность к ограблению.

2.5 The case for the defence was based on the sworn statement given by Mr. Holder at the trial, in which he admitted his participation in the robbery.

2.5 В основе защиты лежало клятвенное заявление г-на Холдера в суде, в котором он признался в своем участии в ограблении, однако он отрицал, что ударил покойного.

The statements made by the Israeli Prime Minister on 12 December 2006 in which he admitted that Israel is a nuclear-weapon State are a source of great concern.

Особую озабоченность вызывают заявления премьер-министра Израиля от 12 декабря 2006 года, в которых он признал, что Израиль является государством, обладающим ядерным оружием.

Omar Serushago acknowledged to the Trial Chamber an agreement signed by his Counsel and himself, within which he admitted to having committed the crimes for which he was charged in the indictment and to which he pleaded guilty.

Омар Серушаго подтвердил в Судебной камере наличие подписанного его адвокатом и им самим соглашения, в котором он сознался в совершении преступлений, в которых он обвинялся в обвинительном заключении и в отношении которых он признал свою вину.

(f) Testimony of Hernán Ricardo, in which he admits that he planted the C-4 bomb in the rear toilet of the plane after having boarded the plane in Caracas, and that he informed Posada Carriles of this, referring to the passengers as dead dogs;

f. Показания Эрнана Рикардо, в которых он признает, что заложил бомбу С4 в туалет в хвостовой части самолета после того, как зашел на его борт в Каракасе, и что Посада Каррилес отозвался о пассажирах как о мертвых собаках.

Jean Kambanda confirmed to Trial Chamber I of the International Criminal Tribunal for Rwanda, composed of Judges Laïty Kama, Presiding, Lennart Aspegren and Navanethem Pillay, that he had an agreement with the Prosecutor, signed by his Counsel and himself, in which he admitted having committed all the crimes with which he was charged.

Жан Камбанда подтвердил в Судебной камере I Международного уголовного трибунала по Руанде в составе судей Лайти Камы - председателя, Леннарта Аспегрена и Наванетхема Пиллэя, что он заключил с Обвинителем соглашение, подписанное его адвокатом и им самим, в котором он признал совершение всех вменяемых ему в вину преступлений.

In the request, he, inter alia, challenged the fact that the cassation court disregarded a statement written by Mr. Bekreev, dated 10 August 2005 and addressed to the Ust-Ilimsk Inter-District Prosecutor, in which he admitted that he had been pressured by investigators to lay the blame for Mr. Zagrebin's death on the author.

В своем ходатайстве он, в частности, утверждал, что суд кассационной инстанции не учел письменного заявления г-на Бекреева от 10 августа 2005 года, направленного в Усть-Илимскую межрайонную прокуратуру, в котором он признал, что следователи оказывали на него давление, чтобы он указал на автора как виновного в убийстве г-на Загребина.

To illustrate the seriousness of this reality, it is enough to recall the statement made by the representative of Israel at the close of last Thursday's meeting in which he admitted that mere agreement to establish an ad hoc committee would affect Israel's security. On 7 August, the Israeli newspaper Ha'aretz reported that Israel had sought guarantees from the United States of America that its nuclear capabilities would not be affected if it agreed to cease production of fissile material for military purposes.

С тем чтобы проиллюстрировать всю серьезность этой реальности достаточно напомнить о заявлении, сделанном представителем Израиля при закрытии последнего заседания в четверг, в котором он признал, что просто достижение согласия относительно учреждения специального комитета уже отразилось бы на безопасности Израиля. 7 августа израильская газета "Гаарец" сообщила, что Израиль добивается получения от Соединенных Штатов Америки гарантий того, что его ядерные потенциал не будет затронут, если он даст согласие прекратить производство расщепляющегося материала для военных целей.

7.3 The Committee notes the author's allegation that the appellate court did not conduct a full review of the criminal case against him, in violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, since it did not take into account Mr. Bekreev's written statement of 10 August 2005, in which he admitted that he laid the blame for Mr. Zagrebin's death on the author, because he had been pressured by the investigator and that the actual killer was Mr. Mikitenko.

7.3 Комитет принимает во внимание утверждение автора о том, что, по его мнению, апелляционный суд не провел полного разбирательства его уголовного дела, что составило нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта, поскольку он не принял во внимание письменное заявление г-на Бекреева от 10 августа 2005 года, в котором от признал, что он возложил вину за убийство г-на Загребина на автора, поскольку следователь оказывал на него давление, и что фактическим убийцей был г-н Микитенко.

This is a confession signed by my father Before he became paralysed and in which he admits...

Да, Элоиза, это признание, подписанное моим отцом до удара, в котором он признается...

She is handed a transcript of his auditing session, in which he admitted that he had an affair.

И вот ей вручают расшифровку его сеанса одитинга, на котором он признался, что у него был роман на стороне.