was healthy - Russisch Übersetzung

Societies cannot prosper unless their people are healthy.

Общество не может процветать, если его народ не здоров.

At the time of adoption, one child in two was healthy, and nearly one in three was "ill" or "very ill".

На момент усыновления каждый второй ребенок был здоров, почти каждый третий - „болен", или „очень болен".

The buyer then arranged to have the pony examined and x-rayed by a Danish veterinarian in Belgium who found the pony to be healthy in all significant respects.

После этого покупатель договорился о том, что пони будет осмотрен и подвергнут рентгеновскому контролю в Бельгии датским ветеринаром, который установил, что пони здоров во всех существенных отношениях.

2.2 Mrs. Lantsova submits that her son was healthy when he first entered Matrosskaya Tishina, but that he fell ill due to the very poor conditions at the prison.

2.2 Г-жа Ланцова заявляет, что ее сын был абсолютно здоров, когда его впервые поместили в "Матросскую тишину", и что он заболел вследствие весьма тяжелых условий в тюрьме.

Only one in five Roma individuals aged between 40 and 50 years said they were healthy, and this ratio dropped to below 10 % among those older than 50.

Только один из пяти представителей рома в возрасте от 40 до 50 лет заявил, что он здоров, и это соотношение сократилось до уровня ниже 10 процентов среди лиц старше 50 лет.

2.9 On 15 March 1999 and on 22 April 1999, IND asked the Medical Assessment Section (BMA) whether the complainant needed medical treatment and whether he was healthy enough to travel. On 20 May 1999, IND rejected the objection to its failure to take a timely decision on the complainant's refugee application.

2.9 15 марта 1999 года и 22 апреля 1999 года ДИН направил в Отдел медицинского освидетельствования консультации (ОМО) запрос о том, нуждался ли заявитель в лечении и был ли он достаточно здоров для поездки. 20 мая 1999 года ДИН отклонил жалобу на отсутствие своевременного решения по ходатайству заявителя, касавшемуся статуса беженца.

On this basis, and referring to article 35(1) CISG and the fact that the seller, at the time of contracting, had "guaranteed" the pony to be "fully fit", a term which the court understood to mean "healthy", the court held that the pony suffered from a fundamental defect at the time of delivery, article 25 CISG, entitling the buyer to avoid the contract.

На этом основании, сославшись на часть 1 статьи 35 КМКПТ и на тот факт, что продавец при заключении договора "гарантировал", что пони будет "в безупречной форме", что, по мнению суда, следовало понимать как "здоров", суд пришел к выводу, что на момент поставки пони имел существенный физический недостаток и, таким образом, в соответствии со статьей 25 КМКПТ покупатель был вправе расторгнуть договор.

No! He was health... He was healthy!

Нет, ведь он был здоров!

Don Diego was healthy as a horse.

Дон Диего был здоров, как бык.

Also, he was healthy, muscular.

Также, он был здоров, в хорошей физической форме.

But you always was healthy as a ox.

Но ты всегда был здоров, как бык.

Because the man was healthy when I left.

Потому что , человек был здоров, когда я ушел.

Aside from his high blood pressure, this guy was healthy.

- За исключением высокого давления, этот парень был здоров.

It was when I was healthy, before you were born.

Я тогда был здоров, ещё до твоего рождения.

The thing is, I was healthy my whole life until I wasn't.

Дело вот в чем. Я был здоров, пока вдруг не заболел.

You know, our due date was last week, and our baby was healthy.

Срок родов был на прошлой неделе, и наш ребёнок был здоров.

My son was healthy when he was thrown in with servants riddled with plague.

Мой сын был здоров,когда был брошен к рабам, пронизанным чумой

"He is healthy and happy, my mother," Chani said. "I left him with Alia in the care of Harah."

– Он здоров и весел, о мать моя, – ответила Чани. – Я оставила его и Алию на попечение Хары.