was been earlier - Russisch Übersetzung

In fact, there had been earlier such attempts in the twentieth century.

Более того, подобные попытки предпринимались еще раньше в XX веке.

Criminal trials had been earlier occurring three times a year.

Раньше процессы по уголовным делам проводились три раза в год.

The report had been earlier provided to the Committee on 29 October and was discussed on 12 November.

Еще раньше, 29 октября, доклад был предоставлен Комитету, который рассмотрел его 12 ноября.

2. To facilitate the realization of the return of Ethiopian territories along other parts of the border that had been earlier invaded by Eritrea.

2. Создать условия для возвращения эфиопских территорий, которые были ранее захвачены Эритреей, в других приграничных районах.

In total, there were 14 shells, containing approximately 49 litres of the agent -- four of them had been earlier emptied and sampled by UNSCOM.

В общей сложности было 14 снарядов, содержавших примерно 49 литров отравляющего вещества, причем содержимое четырех из них было ранее изъято, а его образцы исследованы ЮНСКОМ.

It was pointed out, however, that defining the stand-by letter of credit would raise the necessity of defining or distinguishing bank guarantees and possibly other forms of undertakings and that such an endeavour had been earlier found to be not feasible in a generally acceptable manner.

В то же время было отмечено, что определение резервного аккредитива повлечет за собой необходимость определения или разграничения банковских гарантий и, возможно, других форм обязательств и что, как уже было решено ранее, это невозможно сделать в общеприемлемой форме.

The Programme technical team prepared a memorandum of understanding between Liberia's state-owned enterprises, the Central Bank of Liberia, and commercial banks for the creation of consolidated accounts, and drafted the terms of reference for an independent review of contracts and concessions, which had been earlier approved by the Transitional Government.

Техническая группа Программы подготовила меморандум о взаимопонимании между государственными предприятиями Либерии, Центральным банком Либерии и коммерческими банками относительно создания сводных счетов и разработала условия проведения независимого обзора контрактов и концессий, которые были ранее утверждены переходным правительством.

In response to that request and in accordance with the recommendations regarding those affected States that had been earlier adopted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), the Secretary-General made an oral report to the members of the Council at the informal consultations held on 11 April 1991.

В ответ на эту просьбу и в соответствии с рекомендациями в отношении этих пострадавших государств, которые были ранее приняты Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661 (1990), Генеральный секретарь представил членам Совета устный доклад на неофициальных консультациях, состоявшихся 11 апреля 1991 года.

In the Asia-Pacific region, the call for renewed commitment had been earlier supported by, among others, two ESCAP resolutions: (a) resolution 66/10, Regional call for action to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support in Asia and the Pacific and (b) resolution 67/9, Asia-Pacific regional review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе призыв вновь подтвердить свою готовность действовать был ранее поддержан, среди прочего, в двух резолюциях ЭСКАТО: a) резолюции 66/10 <<Региональный призыв к действиям в целях обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержки в Азиатско-Тихоокеанском регионе>> и b) резолюции 67/9 <<Азиатско-тихоокеанский обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/СПИДу>>.