vital is - Russisch Übersetzung

- Vital equipment;

- жизненно важное оборудование;

This is a vital responsibility.

Это жизненно важная ответственность.

It is vital that this continue.

Жизненно важно, чтобы эта тенденция продолжалась.

This contribution is of vital importance.

Этот вклад имеет жизненно важное значение.

It is a vital first step.

Это жизненно важный первый шаг.

That remains a vital necessity.

Этот вопрос имеет жизненно важное значение.

They remain of vital concern.

Они продолжают иметь жизненно важное значение.

Vigilance is therefore vital.

Поэтому жизненно важно не ослаблять бдительность.

The matters at stake are simply too vital.

Эти вопросы являются жизненно важными.

Its strengthening is vital to stability.

Ее укрепление жизненно важно для обеспечения стабильности.

“It’s vitally important that we talk and drink.

– Жизненно важно, чтобы мы говорили и пили.

He felt oddly let down, as though something vital had passed him here.

Он чувствовал себя странно подавленным – словно упустил что-то жизненно важное.

It could burrow into moving flesh and chew its way up nerve channels to the nearest vital organ.

Она отыскивала живое движущееся тело, вонзалась в него и, прорезая себе путь вдоль нервных путей, добиралась до ближайшего жизненно важного органа…

And Paul, walking behind Chani, felt that a vital moment had passed him, that he had missed an essential decision and was now caught up in his own myth.

А Пауль, следовавший за Чани, почувствовал, что миг жизненно важного решения миновал – он упустил возможность сделать решительный шаг, и теперь собственный миф поглотит его.

"Ah-h-h, I see," Rabban murmured. And the Baron thought: Indeed, I hope you do see. I hope you do see how vital it is that this remain secret .

– Ах-х-х, понимаю, – пробормотал Раббан. «Да уж, надеюсь, понимаешь, – проворчал про себя барон. – Надеюсь, ты понимаешь, что для нас жизненно важно, чтобы эта история осталась в тайне».

(After a while the style settles down a bit and it begins to tell you things you really need to know, like the fact that the fabulously beautiful planet Bethselamin is now so worried about the cumulative erosion by ten billion visiting tourists a year that any net imbalance between the amount you eat and the amount you excrete whilst on the planet is surgically removed from your bodyweight when you leave: so every time you go to the lavatory it is vitally important to get a receipt.)

(Спустя пару абзацев стиль изложения несколько устаканивается, и дальше рассказывается о вещах, которые действительно интересно узнать, например, о том, что обитатели сказочно прекрасной планеты Бетселамин в последнее время так обеспокоены кумулятивной эрозией почв, вызванной топотанием ног десяти миллиардов туристов, которые за год посещают планету, что любой дисбаланс между тем, какое количество пищи вы потребляете и какое количество экскрементов производите за время своего пребывания на планете, удаляется из вашего тела хирургическим путем при выезде: поэтому всякий раз при посещении уборной жизненно важно не забывать квитанцию.)

Vital Bambanze (Burundi)

Витал Бамбанзе (Бурунди)

Chairperson-Rapporteur: Vital Bambanze

Председатель-Докладчик: Витал Бамбанзе

of indigenous peoples Vital Bambanze, Chair, Expert Mechanism on the Rights

Витал Бамбанзе, Председатель, экспертный механизм по правам коренных народов

Vital Bambanze (Chair, Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples)

Витал Бамбанзе (Председатель, Механизм экспертов по правам коренных народов)

:: Africa: Vital Bambanze, Liliane Muzangi Mbela, William Langeveldt

:: Африка: Витал Бамбанзе, Лилиан Музанги Мбела, Уильям Лангевельдт

90. At the same meeting, the panellists: James Anaya, Vital Bambanze, Lester Coyne and Javier Lopez Sanchez made statements.

90. На том же заседании с заявлениями выступили следующие приглашенные эксперты: Джеймс Анайя, Витал Бамбанзе, Лестер Койн и Хавьер Лопес Санчес.

Political parties began to prepare for the elections, with two prominent political figures, Etienne Tshisekedi and Vital Kamerhe, expressing their intention to run for the presidency.

Политические партии приступили к подготовке к выборам, а два видных политических деятеля -- Этьен Чисекеди и Витал Камере -- высказали намерение баллотироваться в президенты.

Vital Bambanze was appointed for one year, Anastasia Chukhman and José Carlos Morales Morales for two years and Jannie Lasimbang and Wilton Littlechild for three years.

Витал Бамбанзе был назначен на один год, Анастасия Чухман и Хосе Карлос Моралес Моралес − на два года, а Джанни Ласимбанг и Уилтон Литлчайлд − на три года.

93. At the same meeting, the panellists: James Anaya, Vital Bambanze, Wilton Littlechild, Lester Coyne and Javier Lopez Sanchez answered questions.

93. На том же заседании приглашенные эксперты Джеймс Анайя, Витал Бамбанзе, Уилтон Литлчайлд, Лестер Койн и Хавьер Лопес Санчес ответили на вопросы.

The members Vital Bambanze (Burundi), Anastasia Chukhman (Russian Federation), Jannie Lasimbang (Malaysia), Dr. Wilton Littlechild (Canada) and José Carlos Morales Morales (Costa Rica) participated in the session.

В работе сессии участвовали следующие его члены: Витал Бамбанзе (Бурунди), Анастасия Чухман (Российская Федерация), Джанни Ласимбанг (Малайзия), д-р Уилтон Литлчайлд (Канада) и Хосе Карлос Моралес Моралес (Коста-Рика).