to vitalize - Russisch Übersetzung

Similarly, it was vital that there were a sufficient number of entry-level posts within the Organization, as new, younger recruits contributed to the revitalization of the Secretariat.

Важно также, чтобы в Организации имелось достаточное количество должностей для новых сотрудников, поскольку привлечение новых молодых кадров оживляет работу Секретариата.

ForFITS maintenance - It is vital that the tool is updated regularly so that it remains relevant for users.

техническое обслуживание ForFITS - чрезвычайно важно регулярно обновлять инструмент, чтобы он оставался актуальным для пользователей;

It was vital to keep the Strategy up-to-date, and his delegation welcomed the call for renewed efforts to implement all four of its pillars in an integrated and balanced manner.

Крайне важно постоянно обновлять эту Стратегию, и его делегация приветствует призыв к возобновлению усилий по осуществлению всех четырех ее компонентов комплексным и сбалансированным путем.

Although the security situation has so far precluded the implementation of such an undertaking, it is vital that operational plans that take into account the specific nature of the Somali context be prepared and constantly updated.

Хотя ситуация в области безопасности пока еще не позволяет приступить к осуществлению этой программы, очень важно, чтобы были подготовлены и постоянно обновлялись оперативные планы, которые учитывают специфику ситуации в Сомали.

1. Supports the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control5 as a vital tool for the coordination and enhancement of drug abuse control activities within the United Nations system, and requests that it be updated and reviewed on a biennial basis with a view to continuing efforts to improve its presentation and usefulness as a strategic tool of the United Nations for the drug problem;

1. поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками5 как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе с целью продолжения усилий по совершенствованию его презентации и повышению его эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;

The key points to have emerged from the Working Group's discussion were: agreement among all participants on the importance of effective compliance; the vital importance of reporting; the need to make the common core document useful; the need to strike a balance regarding how much information could be included in the common core document without requiring it to be frequently updated; and the attempt to make the requirements relating to that document voluntary rather than mandatory.

4. Основные моменты, зафиксированные по итогам проведенного Рабочей группой обсуждения, касаются: достижения согласованного мнения всех участников о важности эффективного соблюдения; крайне важного значения предоставления докладов; необходимости обеспечения полезности общего базового документа; необходимости сбалансированного решения вопроса о том, насколько много информации следует включать в общий базовый документ, чтобы не надо было его часто обновлять; и стремления к установлению требований о том, чтобы этот документ носил добровольный, а не обязательный характер.