to tear - Russisch Übersetzung

And why do these parties continue to tear each other apart?

А почему же в данном случае они продолжают рвать друг друга на части?

I think that St. Paul, who said: "There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus", would tear at his hair if he could see today that, after so many years of Christianity, this is still not absolutely certain.

Я верю, что Св. Павел, который сказал: <<Нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос>>, стал бы рвать на себе волосы, если бы увидел сегодня, по прошествии столь длительного времени существования христианской культуры, что это до сих пор не является абсолютной истиной!

It's not enough to tear the picture one time?

Нужно рвать на мелкие кусочки?

It is necessary to tear it off half-hourly.

Её рвать надо каждые полчаса.

That man is going to tear out my fingernails.

Тот человек собирается рвать ногти на моих пальцах.

I think we're going to tear each other to shreds.

Я думаю, мы будем рвать друг друга на куски.

I mean, there's no one... wants to tear a herring with me anymore.

Я подразумеваю, нет никого... кто хочет рвать сельдь со мной.

Who could presume that carpets will start to tear apart after only one month?

Кто мог предположить, что ковролин начнёт рваться через полтора месяца после техприёма?

Who told you it was okay to tear muscles... and dislocate shoulders in kidnapping situations?

Кто сказал вам, что можно рвать мышцы и вывихнуть плечо при похищениях?

It's just microscopic robots programmed to tear us down, and then build us up again and again.

Это микроскопические роботы запрограммированные рвать нас на части и снова и снова исцелять.

Compared to carnivores animals, our canine teeth are not sharp enough or strong enough to tear cooked, let alone raw flesh.

По сравнению с плотоядными животным, наши клыки недостаточно острые и крепкие, чтобы рвать даже готовое мясо, не говоря уж о сыром.

So everybody laughed and said all right, and the man got on. The minute he was on, the horse begun to rip and tear and jump and cavort around, with two circus men hanging on to his bridle trying to hold him, and the drunk man hanging on to his neck, and his heels flying in the air every jump, and the whole crowd of people standing up shouting and laughing till tears rolled down.

Все засмеялись и закричали, что согласны, и пьяный влез на лошадь. Только он сел, лошадь начала бить копытами, рваться и становиться на дыбы, а два цирковых служителя повисли на поводьях, стараясь ее удержать; пьяный ухватился за гриву, и пятки у него взлетали кверху при каждом скачке.

She was naturally of an easily amused, cheerful, and peaceable character, but continual misfortunes and failures had made her wish and demand so fiercely that everyone live in peace and joy, and not dare to live otherwise, that the slightest dissonance in life, the lease failure, would at once send her almost into a frenzy, and in the space of an instant, after the brightest hopes and fantasies, she would begin cursing her fate, tearing and throwing whatever she got hold of, and beating her head against the wall.

От природы была она характера смешливого, веселого и миролюбивого, но от беспрерывных несчастий и неудач она до того яростно стала желать и требовать, чтобы все жили в мире и радости и не смели жить иначе, что самый легкий диссонанс в жизни, самая малейшая неудача стали приводить ее тотчас же чуть не в исступление, и она в один миг, после самых ярких надежд и фантазий, начинала клясть судьбу, рвать и метать всё, что ни попадало под руку, и колотиться головой об стену.

The tungsten powder tears apart anything it hits.

При этом частицы вольфрамового порошка разрывают на части все объекты, на которые попадают.

That evil is at the root of what is tearing us apart, crucifying us and destroying us.

Это зло лежит в основе того, что разрывает, мучает и разрушает нас.

It tears apart the social fabric of societies and undermines the very basis of democracy.

Он разрывает социальную ткань общества и подрывает сами основы демократии.

AIDS shatters families, tears the fabric of societies and undermines Governments.

СПИД разрушает семьи, разрывает саму ткань обществ и подрывает правительства.

One of them is the endemic violence which continues to tear the country apart.

Одним из них является местное насилие, которое продолжает разрывать страну на части.

In Somalia the continuing fratricidal war that is tearing that society apart is threatening the very existence and integrity of the country.

В Сомали продолжающаяся братоубийственная война, которая разрывает на части общество, угрожает самому существованию и целостности этой страны.

Nail-shaped shrapnel with a four-finned tail section penetrates the human body and tears flesh and bone, inflicting permanent disability.

Стреловидные поражающие элементы с оперением проникают в человеческое тело и разрывают мягкие ткани и кость, приводя к постоянной инвалидности.

Abuse of substances can weaken and tear the delicate fabric of modern community, already in upheaval and turmoil in the face of many changes.

Токсикомания способна ослаблять и разрывать тонкую ткань современного общества, которое перед лицом многочисленных изменений и без того переживает брожение и смятение.

It seems unreasonable to seek to command humankind and the patterns of its existence under any particular roof or leadership, or to try to tear it apart into different directions.

Похоже, не следует стремиться командовать человечеством и моделями его существования при любой форме руководства или пытаться разрывать его на части.

Then he was taken down from the ceiling, stripped naked and his legs were forced apart until the muscles began to tear and he fainted.

Затем его сняли, раздели догола и стали разводить ноги до тех пор, пока мышцы не начали разрываться, и он потерял сознание.

It's going to tear your family apart.

Это разрывает надвое Вашу семью.

Designed to tear things apart.

Предназначенных, чтобы разрывать на куски всякие вещи.

To tear it apart

разрываешь его на кусочки

Still the one to tear it apart

Всё ещё разрываешь его на кусочки

I just know that this is going to tear you apart.

Я просто знаю какого это, разрываться надвое.

It's starting to tear apart. Maybe if I rotate and reverse it back.

вот черт он разрывается может перевернуть его

Yeah, we just got our family back together again, it seemed like a really bad idea to tear it apart.

Да, мы только что снова собрали всю семью, такое ощущение,что реально плохая идея разрывает это на части.

He pulled the loop off and quickly began tearing it into pieces, stuffing them under the pillow among his linen.

Такая улика!» Он сдернул петлю и поскорей стал разрывать ее в куски, запихивая их под подушку в белье.

As far as I know—as far, I am sure, as Voldemort knew—no wizard had ever done more than tear his soul in two.

Насколько мне известно (насколько, я в этом уверен, известно и Волан-де-Морту) ни один волшебник ни разу еще не разрывал свою душу более чем на два куска.

We used to tear each other apart.

ћы срывались друг на друге.

Only children get to tear the wrapping.

Только детям можно срывать упаковку с подарка!

(Bell ringing) If you see any of Rachel's campaign posters feel free to tear them down.

Если ты увидишь какие-нибудь постеры кампании Рейчел, не стесняйся их срывать.

I want a man to tear my clothes off, and I want to have sex in the shower, and if I am gonna go to a five-hour charity dinner, at some point, I want to be felt up under the goddamn table.

Я хочу, чтобы с меня срывали одежду, хочу заниматься сексом в душе, и если иду на бесконечный благотворительный ужин, в какой-то момент мне захочется, чтобы меня лапали под столом!

The Customs officer further tears off the detachable green sheet of voucher

Затем сотрудник таможни отрывает зеленый

The Customs officer further tears off the detachable green sheet of voucher No. 2 of the TIR Carnet.

Затем сотрудник таможни отрывает зеленый отрывной листок № 2 в книжке МДП.

The Customs officer further tears off the detachable green sheet of voucher No. 2 of the TIR Carnet, keeps the upper part of the green voucher number 2 at the Customs office of destination.

Затем сотрудник таможни отрывает отрывной зеленый листок № 2 книжки МДП и сохраняет верхнюю часть зеленого отрывного листка № 2 в таможне места назначения.

I hate to tear you away from your video game.

Жаль отрывать тебя от видеоигр.

I do not want to tear you from work.

Не хочу отрывать тебя от работы.

Well, I'm sorry to tear you away from paradise.

Ну, мне очень жаль отрывать тебя из рая.

Did Jackpot tell you how we used to tear the streets up back in the day?

Джекпот рассказывал тебе, как мы отрывались на улицах в прошлые деньки.

Sonya sat down, looked around—at Lebezyatnikov, at the money lying on the table, and suddenly at Pyotr Petrovich again, and then could no longer tear her eyes away, as if they were riveted to him.

Соня села, посмотрела кругом — на Лебезятникова, на деньги, лежавшие на столе, и потом вдруг опять на Петра Петровича, и уже не отрывала более от него глаз, точно приковалась к нему.

It surveyed the class for a few seconds, swishing its long black tail, then bowed its head and began to tear flesh from the dead cow with its pointed fangs.

Секунду она оглядывала ребят, размахивая длинным черным хвостом, потом наклонила голову и острыми клыками стала отрывать куски от коровьей туши.

Secondly, it is imperative to put an end to the violence that is tearing the country apart.

Во-вторых, необходимо положить конец раздирающему страну насилию.

Conflicts within States continue to tear at the fabric of established societies.

Внутригосударственные конфликты продолжают раздирать ткань сложившихся обществ.

We have witnessed regional and subregional conflicts which are tearing the world apart almost everywhere.

Мы были свидетелями региональных и субрегиональных конфликтов, которые почти везде раздирают мир на части.

The violence that had prevailed in the country for 50 years had brought Colombians nothing but grief and tears.

Для колумбийцев насилие, раздиравшее страну последние 50 лет, принесло лишь горе и несчастья.

19. The Special Rapporteur is convinced that the conflict tearing Burundi apart is of an essentially socio-political nature, masked by an ethnic confrontation.

19. Специальный докладчик убежден, что раздирающий Бурунди конфликт носит, по своей сути, социально-политический характер, маскируемый этническим фактором.

The Special Rapporteur proposes that he accord greater priority to this region and conduct an investigation that is as rigorous and comprehensive as possible on the conflicts which are tearing the region apart.

Поэтому Специальный докладчик намерен уделять приоритетное внимание данному региону для проведения как можно более полного и подробного исследования этнического аспекта раздирающих этот регион конфликтов.

The civil wars that are currently tearing apart some countries are but one example of the enormous difficulties presented by the artificial construction of such States.

Гражданские войны, которые в настоящее время раздирают на части некоторые страны, являются лишь одним примером тех огромных проблем, которые возникли в результате искусственного создания таких государств.

One of the main lessons proves that only through joint effort is it possible to put an end to armed conflict that is tearing regions apart, and to prevent new conflicts.

Один из главных уроков подтверждает, что положить конец тому или иному вооруженному конфликту, раздирающему на части регионы, и предотвратить новые конфликты, возможно только посредством совместных усилий.

Secondly, the Security Council's responsibilities should be extended to the other armed conflicts that are tearing the African continent asunder, not only those that are of special interest to its influential members.

Вовторых, ответственность Совета Безопасности должна быть распространена на другие вооруженные конфликты, раздирающие африканский континент, а не только на те, которые представляют особый интерес для его влиятельных государств-членов.

In Europe, Africa, Asia and Latin America, we see internal conflicts that are tearing States apart and complex crises in which political, military and humanitarian elements are inextricably linked.

В Европе, Африке, Азии и Латинской Америке мы являемся свидетелями внутренних конфликтов, раздирающих государства, а также сложных кризисов, в которых неразрывно связаны политические, военные и гуманитарные элементы.

Your Excellency!” she suddenly screamed in a rending scream, dissolving in tears. “Protect the orphans! Having known the bread and salt of the late Semyon Zakharych!

Ваше превосходительство! — вдруг завопила она раздирающим воплем и залившись слезами, — защитите сирот! Зная хлеб-соль покойного Семена Захарыча!..

A sudden weight smote him and he crashed forward, tearing the backs of his hands that still clasped his master’s.

Он не успел увернуться, упал ничком и ободрал себе руки, не выпуская рук хозяина.

You were scared to tears.

Ты напугалась до слез.

They bore me to tears.

Они занудные до слез.

I was moved to tears.

Я был доведен до слез.

You'd be bored to tears.

Тебе будет скучно до слез.

You moved me to tears.

Вы растрогали меня до слез.

Reading him brings me to tears.

Чтение Гераклита повергает в слезы.

Now you've brought me to tears.

Ты довела меня до слез.

Does Algebra move you to tears?

Вас алгебра доводит до слез?

They were moved to tears

Четыре года назад они пришли в слезах

I am bored to tears at home.

Дома мне до слез скучно.

He thought that she might have succumbed, for once, to tears.

И Гарри подумал, что она наконец дала волю слезам.

30. No-till or minimum tillage agriculture is also less labour-intensive, as it reduces wear and tear on machinery and reduces fuel consumption.

30. Земледелие, при котором почва не вспахивается или же обрабатывается минимально, является также менее трудоемким, поскольку при этом меньше изнашивается техника и сокращается потребление топлива.

33. The vehicle fleet is deployed in more than 25 countries where the road infrastructure is frequently poor and sometimes non-existent, thereby exposing the vehicles to accelerated wear and tear.

33. Автотранспортные средства миссий эксплуатируются более чем в 25 странах, в которых дороги зачастую находятся в плохом состоянии, а иногда вообще отсутствуют, в результате чего они быстро изнашиваются.

Yeah, but if she is, I'd hate to tear this child away from her mother.

Да, но если это так, мне бы не хотелось отнимать ребёнка у матери.