to smile at - Russisch Übersetzung

153. Despite the crisis, the Somali people are still smiling, although their smile is steadily fading away.

153. Несмотря на кризис, сомалийский народ продолжает улыбаться, хотя эта улыбка постепенно стирается.

And we do not expect you to listen, smile and say that you agree if you do not.

И мы не ожидаем, что вы будете слушать, улыбаться и говорить, что вы с нами согласны, даже если это не так.

It is not participation when young people are present just as decoration, to smile gratefully or just to sing and dance.

Когда молодежь присутствует в сугубо декоративном качестве для того, чтобы с признательностью улыбаться или просто петь или танцевать -- это не участие.

"no one can ever again deprive the Members of our common House of the right to smile, to love, to study, and, finally, to live".

<<никто не может снова лишить членов нашего общего дома права улыбаться, любить, учиться и, наконец, жить>>.

The (preventable) tragic thing about these children has been described by Nicholas Kristof as their equanimity: "They don't smile.

Свидетельством (предотвратимого) трагического положения этих детей служит данное Николасом Кристофом описание их полной отрешенности от внешнего мира: "Они не улыбаются.

First she started making fleeting eye contact with her teacher. Then, in a sign that our staff has learned to celebrate, RuoJun started smiling -- the furtive smiles that signify the tentative beginnings of a neglected, emotionally wounded child's reconnection with the world.

Поначалу Руожунь стала смотреть в глаза учительницы, а потом, к радости наших сотрудников, она стала улыбаться - той застенчивой улыбкой, которая является предвестником робкого восстановления ребенка и свойственна брошенным и психологически травмированным детям в их попытке начать новую жизнь.

52. Networks for the exchange of child pornography display photographs in which the children have been forced to smile in order to prove that they "are having fun" and to make being sexually attracted to children seem legitimate and normal.

52. Сети обмена детской порнографией показывают фотографии, на которых детей вынуждают улыбаться, с тем чтобы доказать детям, и в частности самым молодым из них, что они "хорошо развлекаются", а также обеспечить возможность для того, чтобы "узаконить и нормализовать" сексуальную привлекательность для детей.

At this stage in history, when we are thrilled by the most incredible technological achievements capable of keeping pace with our flights of imagination and our dreams, where does that leave the nightmare of starving children who fight for a crust of bread, smile if they get it -- and still want to play?

На этом этапе истории, когда мы восторгаемся самыми невероятными технологическими достижениями, которые могут превратить в реальность полет нашего воображения и мечты, почему мы сталкиваемся с кошмаром голодающих детей, которые борются за корку хлеба, улыбаются, если им удается ее заполучить, и все еще хотят забавляться?

When there's something to smile at.

Когда есть, чему улыбаться.

Get used to smiling at criticism.

Привыкай улыбаться на критику.

Put me in a room to smile at Iesbians?

Сажаешь в комнату улыбаться лесбиянке.

I'm in no mood to smile at you.

Я вовсе не горю желанием тебе улыбаться.

- Not if you want to smile at Oprah.

- Нет, если вы хотите улыбаться у Опры.

I would like him to smile at me.

Я бы хотела, чтобы он мне улыбался.

You really know how to smile at that elders' daycare center.

Тогда, в доме престарелых, ты улыбался.

And the sky seems to smile at me

И небо выглядит так,словно улыбается мне

Try to smile at the interview. Be motivated.

И ещё... улыбайтесь хоть изредка, покажите, что вам не все равно.

We got to smile at her and cut her Jell-O.

Нам нужно ей улыбаться и резать желе.

he was all smiles to everyone.

Он улыбался каждому.

said Dumbledore, with a smile. “Well?” said Mr.

— Да, — все так же улыбался Дамблдор.

smiling, but crying at the same time.

Улыбается и одновременно плачет.

To Harry’s very great surprise, Dumbledore continued to smile.

К огромному удивлению Гарри, Дамблдор продолжал улыбаться.

«Meddling with WHO?» Tom says, dropping his smile and looking surprised.

– В какое дело? – говорит Том, а сам больше не улыбается: видно, что удивился.

I suppose he smiled at Cody--he had probably discovered that people liked him when he smiled.

Вероятно, он улыбался, разговаривая с Коди, – он уже знал по опыту, что людям нравится его улыбка.

said Mr. Weasley, the smile sliding off his face, “what’s going on here?”

— Разорви меня горгулья, — сказал мистер Уизли, перестав улыбаться, — что здесь происходит?

Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much. Mrs.

Он признавал, что мисс Беннет недурна собой, но находил, что она чересчур много улыбается.

For we offer it to you.’ ‘To me?’ said Saruman. ‘Nay, pray do not smile at me! I prefer your frowns.

Ибо она тебе предлагается. – Помощь? Мне? – процедил Саруман. – Нет уж, чем так улыбаться, ты лучше скалься.

Professor Umbridge was standing stock still, staring at Dumbledore, who continued to smile benignly.

Профессор Амбридж застыла на месте, не сводя глаз с Дамблдора, который по-прежнему благожелательно улыбался.