to shiver - Russisch Übersetzung

Übersetzung für "to shiver" auf russisch

To shiver

Verb

Beispiele
Ähnliche Phrasen

Ähnliche Kontextphrasen

shiver

Übersetzungsbeispiele

дрожать
трястись
вздрагивать
трепетать
знобить

дрожать

Verb

I don't want you to shiver like that.

Я не хочу, что бы ты тут дрожал.

The room started to sway, to shiver and creak.

Его комната начала качаться, дрожать и скрипеть.

I once was born to be bad I used to shiver like that

Я тоже когда-то был рождён, чтобы быть плохим. Помню, так же дрожал

And you're even more foolish then me You teach to wait And to shiver in prospect

Ты - ещё более сумасшедший, чем я ты учишь меня ждать тебя дрожать от страха и от радости

Standing in the doorway, illuminated by the shivering flames in Lupin’s hand, was a cloaked figure that towered to the ceiling.

Дрожащее пламя в руках Люпина осветило упиравшуюся в потолок фигуру, закутанную в плащ.

half immersed in the icy water, a cruel breeze lifting his hair, Harry started to shiver violently.

Гарри дрожал от холода и весь покрылся гусиной кожей, холодно стоять в ледяной воде, да еще ветер треплет волосы.

He was beginning to shiver, and for a moment he looked down at the black water of the Little Neva with some special curiosity, and even questioningly.

Он начинал дрожать и одну минуту с каким-то особенным любопытством и даже с вопросом посмотрел на черную воду Малой Невы.

трястись

Verb

Her body suddenly began to shiver!

Её внезапно начало трясти.

I start to shake, I start to shiver...

Меня начинает трясти, и бегут мурашки.

вздрагивать

Verb

They slept a little in uneasy fits; for their sweat grew chill on them, and the hard stones bit them, and they shivered.

Но спали неспокойно: холодила пропотевшая одежда, кусались жесткие камни; хоббиты вздрагивали и ворочались.

трепетать

Verb

I want to shiver, you understand?

Я хочу трепетать, понимаешь?

знобить

Verb

The cold and damp chilled his whole body through, and he began to shiver.

Холод и сырость прохватывали всё его тело, и его стало знобить.