to intent - Russisch Übersetzung

Our intention is not to settle scores with the past by putting blame on any of the contemporary States.

Мы не намереваемся сводить счеты, обвиняя какое-либо из современных государств.

It is not my intention to go into history.

Я не намереваюсь вдаваться в исторические подробности.

It is my intention that such a review be conducted.

Я намереваюсь обеспечить проведение такого пересмотра.

It was his intention to continue that tradition.

Выступающий говорит, что он намеревается сохранить эту традицию.

It was our intention to participate in the meeting today as well.

Мы намеревались принять участие и в сегодняшнем заседании.

There was no intention to infringe on the mandates of other bodies.

Никто не намеревается покушаться на мандаты других органов.

My intention is to include all relevant actors in that process.

Я намереваюсь вовлечь все заинтересованные стороны в этот процесс.

The intention was to obtain benefits in favour of the Volunteer's spouse.

Доброволец намеревался получить выгоды для своего супруга.

It is my intention to send the team to Liberia in the coming weeks.

Я намереваюсь направить эту группу в Либерию в ближайшие недели.

Eritrea had every intention of fully implementing the Constitution.

Эритрея всецело намеревалась полностью осуществлять Конституцию.

But even if we're to assume it, we simply cannot make the leap to intent to kill.

Но даже если это предположить, мы просто не можем утверждать, что он намеревался убить.

- General intention - specific intention? (motives);

- общее намерение - конкретное намерение? (мотивы);

But then, that was never the intention.

Но такого намерения никогда и не было.

There is no such intention; there cannot be and will not be.

У нас таких намерений нет, быть не может и никогда не будет.

Intent of signatory

Намерение подписавшего

:: Donor's intent.

:: Намерение донора.

And yet, at the same time, the exceptions which are admitted depend upon intention or inferences of intention.

Но в то же время изъятия, которые признаны, зависят от намерения или выводимого намерения.

This school was born out of dissatisfaction with the intention school in the light of the lack of express provisions on intention, combined with the difficulties inherent in inferring the intention of the parties.

Эта школа возникла в результате неудовлетворенности доктриной намерения в связи с отсутствием ясно выраженных положений о намерении в сочетании с трудностями, связанными с определением намерения сторонам.

That is our intention.

Таково наше намерение.

That is their main intention.

Таково их главное намерение.

Expresses its intention:

выражает намерение:

there's an intention here, but what?

тут есть намерения, но какие?

But Daisy guessed at his intention.

Но Дэзи угадала его намерение.

But she felt certain of his intention.

Но в намерениях его сомневаться не приходилось.

Imagine, she carried out her intention and took the children away!

Вообразите, она исполнила свое намерение и детей увела!

Now, would such a man ask about lodgings if he had come there with such an intention?

Ну, станет такой о жительстве расспрашивать, если с таким намерением шел?

Lydia left a few lines for his wife, informing her of their intention.

Лидия оставила несколько строк его жене, сообщив ей об их намерении.

Thornton stood between him and Buck, and evinced no intention of getting out of the way.

Но Торнтон стоял между ним и Бэком и вовсе не обнаруживал намерения «убраться».

He releases the money, but only with the cunning intention of getting it back again.

Он выпускает из рук деньги лишь с затаенным намерением снова овладеть имя.

His movements were precise and definite; a firm intention shone through them. “Today, today! he muttered to himself.

Движения его были точны и ясны, в них проглядывало твердое намерение. «Сегодня же, сегодня же!..» — бормотал он про себя.

One glass of beer, a piece of dry bread, and see—in an instant the mind gets stronger, the thoughts clearer, the intentions firmer!

Один какой-нибудь стакан пива, кусок сухаря, — и вот, в один миг, крепнет ум, яснеет мысль, твердеют намерения!