to following - Russisch Übersetzung

The Committee will follow that procedure today.

Комитет и сегодня будет следовать этой процедуре.

They ordered him to follow them.

Они заставили его следовать за ними.

Rename the following sections as D, E and F, and renumber the following paragraphs consequently.

Изменить названия следовавших за ним разделов на "D", "E" и "F", а также соответствующим образом изменить нумерацию следовавших за ним пунктов.

The following could be considered:

Следовало бы рассмотреть следующие возможности:

His country tried to follow the Convention.

Его страна стремится следовать Конвенции.

We have to follow the agreed procedures.

Но мы должны следовать утвержденным процедурам.

One might have to follow the other.

Быть может, одно должно следовать за другим.

It would then follow the present question 21.

Тогда он будет следовать за настоящим вопросом 21.

We should follow this strategy again.

Мы должны следовать этой стратегии и впредь.

The court was not obliged to follow that advice.

Суды же не обязаны следовать этим рекомендациям.

To follow her orders.

Следовать ее приказам.

Learn to follow instructions.

Научись следовать инструкциям.

What, like to follow?

Которым нужно следовать?

We need to follow protocol.

Нужно следовать протоколу.

- Too busy to follow

- Слишком занят, чтобы следовать

To follow the light.

Надо следовать за светом.

I'm ready to follow.

Я готов следовать (последовать).

To follow that star

Следовать за этой звездой,

I need you to follow orders.

Нужно следовать приказам.

You're just gonna have to follow.

Ты должен следовать.

The course of events had marched in the following order.

События эти следовали одно за другим в таком порядке:

She had no idea that Harry was not following the diet at all.

у нее и мысли не возникало, что Гарри вовсе не собирается следовать диете.

Malfoy sneered and motioned for Harry and Ron to follow him.

Малфой вновь ухмыльнулся и жестом приказал Рону и Гарри следовать за ним.

I was given good principles, but left to follow them in pride and conceit.

Мне привили хорошие принципы, но позволили следовать им с гордостью и высокомерием.

At the doors of the Houses many were already gathered to see Aragorn, and they followed after him;

У входа в Палаты собрались люди – поглядеть на Арагорна, и толпа следовала за ним;

If you follow the plan, Wormtail, the Ministry need never know that anyone else has died.

Если ты будешь следовать моему плану, Хвост, Министерство никогда не узнает, что пропал еще кто-то.

“Come,” said Voldemort, and Harry heard him move ahead, and Hagrid was forced to follow.

— За мной, — сказал Волан-де-Морт, и Гарри слышал, как он шагнул вперед. Хагриду пришлось следовать за ним.

By the glow of Harry’s wand, they followed the steady trickle of spiders moving along the path.

При свете волшебной палочки не составляло труда следовать за цепочкой пауков, бегущих по тропе в глубь леса.

Dumbledore indicated that they ought to follow and Harry obeyed, Merope’s screams echoing in his ears.

Дамблдор дал знак, что нужно следовать за ним, и Гарри подчинился. Крики Меропы долго еще звучали у него в ушах.

Once everyone else was settled in the Hall, Professor McGonagall told the champions and their partners to get in line in pairs and to follow her.

Когда все наконец уселись по местам, Макгонагалл велела оставшимся встать друг за другом парами и следовать за ней.