to basin - Russisch Übersetzung

Sam, not used to being waited on, looked with some surprise at the tall man who bowed, holding a basin of water before him.

Сэм недоуменно уставился на рослого воина, склонившегося перед ним с тазиком воды.

“There’s things more importan’ than keepin’ a job,” said Hagrid, though his hands shook slightly as he said this and a basin full of Knarl droppings crashed to the floor.

— Есть вещи поважней, чем сохранить работу, — сказал Хагрид, хотя руки его при этом слегка задрожали и тазик с пометом нарлов грохнулся на пол. — Ты насчет меня того, не волнуйся;

Name of the basin or sub-basin:

1. Название бассейна или подбассейна:

Examples include the Nile Basin Initiative, the Lake Chad Basin Commission and Niger Basin Authority.

В качестве примеров можно привести Инициативу государств бассейна реки Нил, Комиссию государств бассейна озера Чад и Орган по бассейну реки Нигер.

(c) With Peru: the Putumayo River basin, and the Amazon River basin;

c) с Перу, бассейн реки Путумайо и бассейн реки Амазонки; и

Partnership and Cooperation in Transboundary River Basin Management in the Danube River Basin

Партнерство и сотрудничество в вопросах управления трансграничными речными бассейнами в бассейне реки Дунай

The Chu-Talas basins also encompass 204 smaller rivers (140 rivers in the Chu basin, 20 in the Talas basin and 64 in the Assa basin), as well as 35 lakes and three large water reservoirs.

4. В бассейнах рек Чу и Талас расположены также 204 более мелких реки (140 рек в бассейне Чу, 20 - в бассейне Таласа и 64 - в бассейне Ассы), а также 35 озер и три крупных водохранилища.

(b) With Ecuador, the Carchí-Guáitara River basin, and the Mira-Mataje River basin;

b) с Эквадором, бассейн реки Карчи-Гуайтара и бассейн реки Мира-Матахе;

In some major water basins, for example the Murray-Darling basin in Australia, the Orange River basin in South Africa, and the Huang He basin in China, almost all the available flow is being withdrawn for human use.

В некоторых крупных водных бассейнах, например бассейне рек Муррей-Дарлинг в Австралии, бассейне Оранжевой реки в Южной Африке и бассейне реки Хуанхэ в Китае, почти вся масса воды расходуется на нужды населения.

There was a porch at the door, and under this porch the little spring welled up into an artificial basin of a rather odd kind — no other than a great ship's kettle of iron, with the bottom knocked out, and sunk «to her bearings,» as the captain said, among the sand.

У входа было устроено крылечко, под крылечком журчал ручеек. Струя текла в искусственный бассейн очень оригинального вида: огромный корабельный чугунный котел с выбитым дном, зарытый в песок «по самую ватерлинию», как говорил капитан.