times when be - Russisch Übersetzung

There was a time when it was not so full.

Было время, когда этот перечень не был столь полным.

There are times when there is no alternative to the use of force.

Бывают времена, когда альтернативы применению силы нет.

There was a time when we feared the “yellow peril”.

Было время, когда боялись "желтой угрозы".

There may come a time when there is no alternative to such a step.

Возможно, наступит такое время, когда не будет альтернативы такому шагу.

46. There will be times when engagement proves futile.

46. Будут времена, когда такая вовлеченность окажется бесполезной.

We are meeting at a time when the world is facing daunting challenges.

Мы собрались в то время, когда весь мир стоит перед грандиозными проблемами.

sessionOpenTime is the time when the card is inserted for the current usage.

sessionOpenTime - время, когда карточка была вставлена в считывающее устройство применительно к данному виду использования.

The time when force was a source of law has now passed.

Канули в прошлое те времена, когда сила служила источником права.

There was a time when the powerful disdained this institution's ability to be a unifying player.

Были времена, когда сильные мира сего пренебрегали способностью этого института играть объединяющую роль.

"There have been times when the fight for the world's children seemed to be a losing one.

Было время, когда борьба за интересы детей мира казалась проигрышной.

You know, there was a time when being a public servant... meant something to me, but now, when people know what I've become... They're gonna hang me from the highest tree.

Знаешь, ведь было время, когда быть общественным служащим... что-то значило для меня, но теперь, когда люди узнают чем я стал... они повесят меня на высоком дереве.

There were times when I was almost myself again.

Были времена, когда я становился почти таким же, как раньше.

And then there are the longer periods of time when not much is coming to you.

А потом наступают другие времена, куда более долгие, и в голову не приходит ничего.

It was not yet forgotten that there had been a time when there was much coming and going between the Shire and Bree.

И не совсем еще забылись те времена, когда дорога между Пригорьем и Хоббитанией была торной.

Already it seemed years to Pippin since he had sat there before, in some half-forgotten time when he had still been a hobbit, a light-hearted wanderer touched little by the perils he had passed through.

Пину казалось, что сидел он здесь много-много лет назад, в какие-то полузабытые времена, когда был еще хоббитом, беспечным странником, которому все невзгоды нипочем.

said Nick, who seemed glad of a reason to turn away from Ron, who was now eating roast potatoes with almost indecent enthusiasm. “Yes, I have heard the Hat give several warnings before, always at times when it detects periods of great danger for the school.

— Да-да, — сказал Ник, который был рад поводу отвернуться от Рона, уплетавшего жареную картошку с почти неприличным аппетитом. — Я несколько раз слышал ее предостережения во времена, когда школе грозили большие беды.

The ideal completion of given reality which results from the analysis of material bodies into elements which no human senses can apprehend [here are meant the material elements discovered by natural science, the atoms, electrons, etc., and not the fictitious elements invented by Mach and Avenarius], or from following the earth back to a time when no human being existed upon it, is, strictly, not a completion of experience but only of what is experienced.

Идеальное дополнение данной реальности, которая получается из разложения материальных тел на элементы, недоступные нашим чувствам» (речь идет о материальных элементах, открытых естествознанием, об атомах, электронах и т.п., а не о тех выдуманных элементах, которые сочинены Махом и Авенариусом), «или из описания земли в такие времена, когда ни одного человеческого существа на ней не было, — это, строго говоря, не есть дополнение опыта, а дополнение того, что мы испытываем.

One time when I happened to be home, the telephone rings: it’s LONG DISTANCE, from California.

Как-то раз, когда я был там, зазвонил телефон — МЕЖДУГОРОДНЫЙ ЗВОНОК, аж из самой Калифорнии.

This would only complicate his life, divert him in a time when he must concentrate on our survival.

Это только осложнило бы его жизнь и отвлекло бы – как раз тогда, когда он должен сосредоточить все силы на спасении собственной жизни.

Then he strode away, just about the time when Bilbo was finishing his second cake and beginning to think that he had escaped adventures very well.

И пропал как раз тогда, когда Бильбо расправлялся с последним кексом, полагая, что ему удалось отделаться от приключения.