time it was - Russisch Übersetzung

It was the wisest leader of ancient Israel, King Solomon, who wrote, in the book of Ecclesiastes, "For everything there is a season: a time to weep and a time to laugh; ... a time to love and a time to hate; a time for war and a time for peace."

Мудрейший лидер древнего Израиля царь Соломон писал в своей книге Экклезиаста: <<Всему свое время: время плакать и время смеяться; ... время любить и время ненавидеть; время для войны и время для мира>>.

Time is not an abstract entity; time is human life.

Время -- это не абстрактное понятие; время -- это человеческая жизнь.

It was a difficult time, it was...

Это было тяжелое время, было...

But the whole time it was you.

Но все это время была ты.

I had a good time, it was nice.

Я хорошо провел время, было здорово.

And for a long time, it was just me and him.

Долгое время были только я и он.

And to think, all that time... it was your cup that was poisoned.

Подумать только, все время был отравлен твой бокал.

Solomon: But at the time it was quite possible... to analyze and debunk what he was saying.

Но в то время было почти невозможно анализировать и разоблачить сказанное им.

Now, in these times, it was customary on Christmas Eve for well-meaning gentlemen to call upon businesses, collecting donations for the poor and homeless.

В те времена было обычным делом, что в канун Рождества... добрые джентльмены обращались к владельцам фирм... за пожертвованиями для бедных и бездомных.

We will fight in the time of fighting,

– Сражаться будем, когда придет время войне, время битве.

he wanted to shout out: “Give me more time! Give me time!” But all that came out with a sudden squeal was: “Time! Time!”

Он хотел крикнуть: ''Дай мне ещё немного времени! Дай мне время!'' - но вместо этого у него вырвался писк: - Время!

But this was not the time or place for comforting.

Было не время и не место расслабляться…

There...there was a time when I thought...But what of it;

Там… было одно время, что я подумал… Ну да что;

The whole nation, besides, being accustomed to a wandering life, even in time of peace, easily takes the field in time of war.

Кроме того, народ, привыкший к скитальческой жизни в мирное время, легко передвигается и во время войны.

There was time to probe and test and taste, but no time to shape.

У него было время исследовать, испытать и попробовать все, – но не придать испытанному какую-то форму.

thick black hair was sprouting from the pate and chin… “It’s Time,” said Hermione in an awestruck voice. “Time…”

из подбородка и макушки полезли толстые черные волосы… — Это Время, — сказала Гермиона с благоговейным страхом. — Время…

Time is human life;

Время это человеческая жизнь;

“it was the best of times; it was the worst of times”.

"это было наилучшее время; это было наихудшее время".

In these times it was unusual.

В наше время это необычно.

Time is of the essence.

Время -- это главный фактор.

Time is not an abstract entity.

Время это не абстрактное понятие.

But, at the same time, it is an important and worthwhile enterprise.

Но в то же время это важная и стоящая инициатива.

At this point in time, the alignment is not evident.

В настоящее время это соответствие представляется неочевидным.

At that time it was one of the poorest countries in the world.

В то время это была одна из беднейших стран мира.

At the time, it was unexpected and few people believed in it.

В то время это казалось безнадежным, и немногие в это верили.

For a long time, it was true.

Долгое время это было правдой.

In his time, it was easy.

В его время это были цветочки.

At that time, it was illegal.

А то время это было противозаконно.

For a long time, it was just me.

Долгое время, это был только я

Well, at the time, it was "congress tart."

В то время это было "тарталетка".

And this entire time, it was Sebastian.

И все это время это был Себастьян.

This whole time it was Anderson Cross.

Все это время это был Андерсон Кросс.

At the time it was all very "in"...

В то время это было на пике ...

And the whole time, it was you!

Нет! И все это время это был ты!

In my time, it was smart to have one.

В моё время это было практичной специализацией.

“All the t-t-time! I d-d-dream about it…”

Мне в-в-все время это снится…

The man next to Ford grinned and nodded happily. Ford ignored him. He said, “Time is an illusion.

Человек рядом с Фордом заулыбался и закивал со счастливым видом. Форд не обратил на него внимания. Он изрек: – Время – это иллюзия.