they helped - Russisch Übersetzung

The true memorial to their sacrifice is the peace they helped create, the lives they helped preserve, and the promise they helped sustain in order to “save succeeding generations from the scourge of war”.

Подлинный памятник их жертвам - мир, который они помогли установить, жизни, которые они помогли сохранить, и обещания, которые они помогли выполнить, чтобы "спасти грядущие поколения от бедствия войны".

We helped to develop the concept of peacekeeping.

Мы помогли разработать концепцию поддержания мира.

They helped to revive peace talks in Doha.

Они помогли оживить мирные переговоры в Дохе.

They helped deepen understanding of related issues.

Они помогли углубить понимание затрагиваемых проблем.

In other words, developing countries should be provided with help to help themselves.

Другими словами, развивающимся странам следует оказывать помощь, чтобы они помогли себе.

Those efforts had helped establish the basis for peace.

Эти усилия помогли заложить основу мира.

There, a person helped him find a boat to leave the country.

Здесь ему помогли сесть на корабль и покинуть страну.

They have helped place development into centre stage.

Они помогли вывести вопросы развития на передний план.

These funds helped to reduce the number of open cases.

Эти средства помогли уменьшить число незакрытых дел.

We helped to create a revolution of the heart and the mind.

Мы помогли осуществить революцию в сердцах и умах людей.

- They helped relocate her.

- Они помогли ей переехать.

They helped me survive.

Они помогли мне выжить.

They... they helped me.

Они... Они помогли мне.

They helped me get free.

Они помогли мне освободиться.

They helped you cure me.

Они помогли излечить меня.

They helped us with Lucifer.

Они помогли с Люцифером.

They helped found the church.

Они помогли основать церковь.

Oh, I hope they helped.

О, я надеюсь, они помогли.

They helped me destroy you.

Они помогли мне уничтожить тебя!

They helped me and Andy.

Они помогли мне и Энди.

Then we helped him fix his chain back on the bed-leg, and was ready for bed ourselves.

Потом мы ему помогли надеть цепь обратно на ножку кровати и сами тоже решили отправиться ко сну.

Why would they help us?

– Почему они помогли нам?

“You’re scared he’ll find out you helped me?”

— Вы боитесь, что он узнает о том, как вы мне помогли?

I don’t know your smell, but if you are not one of those men of the Lake, you had their help.

Не знаю твоего запаха, но раз ты не из озерников, то они помогли тебе.

Lupin and Tonks helped them off the bus with their luggage, then got off to say goodbye.

Люпин и Тонкс помогли им вынести вещи, потом вышли попрощаться.

He hurried forward and Mr. and Mrs. Weasley helped him load his trunk onto the train.

Он бросился к вагону, мистер и миссис Уизли помогли ему втащить чемодан.

The two guys helped me change the tire, and just as we were leaving Santa Fe, another tire went flat.

Ребята помогли мне заменить ее, но как только мы выехали из Санта-Фе, спустила вторая.

Anyway, it’s—it’s an awful thought that Dumbledore’s ideas helped Grindelwald rise to power.

И все равно ужасно думать, что идеи Дамблдора помогли Грин-де-Вальду прийти к власти.

She helped me undress and gave me a yukata, a simple blue and white robe, to wear at the hotel.

Она помогла мне раздеться и выдала «юкату» — простой белый с синим халат, который следовало носить в отеле.

that the money set aside for them had also helped considerably, because it was much easier to place orphans with capital than poor ones.

что отложенные для них деньги тоже многому помогли, так как сирот с капиталом поместить гораздо легче, чем сирот нищих.