they doing that - Russisch Übersetzung

But why do we do that?

Но зачем мы делали это?

Do they propose to do so via the CD?

Намерены ли они делать это через КР?

(d) Some States Parties do not consider it worthwhile to submit declarations, while others just do it because it is required of them to do it.

d) одни государства-участники не считают представление объявлений стоящим делом, а другие делают это только потому, что от них требуется делать это.

And it will not hesitate to do so to the very end.

И будет делать это до последнего.

They do that because they have this insatiable hunger for being desired by the other sex.

Они делают это потому, что имеют это ненасытное чувство быть желанными противоположным полом.

- They do that every month?

- Они делают это каждый месяц?

They do that for you, Simon!

Они делают это для тебя, Симон!

I love when they do that.

Я люблю, когда они делают это.

How do they do that in costumes?

Как они делают это в костюмах?

They do that to all the rushes.

Они делают это со всеми новичками.

I don't know how they do that.

Я не знаю как они делают это.

Why the hell would they do that to us?

Какого чёрта они делают это с нами?

Why do they do that in front of people?

Почему они делают это у всех на виду?

If steroids are that dangerous, why would they do that to themselves?

Если стероиды настолько опасны, зачем они делают это с собой?

I do this for the prince's sake, not yours."

Я делаю это для князя; не для вас.

"Why are you doing this?" he demanded.

– Зачем ты делаешь это? – спросил Пауль.

When the law has restrained them from doing this, they have become altogether useless and insignificant.

Когда же закон лишил их возможности делать это, они стали совсем бесполезными и бессильными.

“Potter! Weasley! What are you doing?” It was Professor McGonagall, and her mouth was the thinnest of thin lines.

— Поттер! Уизли! Что вы здесь делаете? — это была профессор Макгонагалл, и ее губы были сжаты в тончайшую из тонких линий.

I thought the first thing you’d do when you got here would be to start asking questions about Voldemort.”

Я думал, первое, что ты примешься тут делать, — это задавать вопросы про Волан-де-Морта.

They sense that I must take the throne , he thought. But they cannot know I do it to prevent the jihad.

Они чувствуют, что я должен взять трон, – подумал он. – Но они не могут понять, что я делаю это, единственно чтобы предотвратить джихад…

I didn’t want to do the drumming if I was doing it because, as Samuel Johnson said, If you see a dog walking on his hind legs, it’s not so much that he does it well, as that he does it at all.

Я не хотел играть на барабанах, вызывая реакцию, о которой писал Сэмюэл Джонсон: Когда вы видите собаку, идущую на задних ногах, вам важно не то, как хорошо она это делает, а то, что она вообще делает это.

He did not know why he was doing it, why he was approaching the dying man: he did not know what he felt as he saw Snape’s white face, and the fingers trying to staunch the bloody wound at his neck.

Приближаясь к умирающему, он сам не знал, зачем делает это. Он сам не знал, что чувствует, глядя на белое как полотно лицо Снегга, пытающегося зажать кровавую рану на шее.

The individuals who hoard whatever money they can save, and who conceal their hoard, do so from a distrust of the justice of government, from a fear that if it was known that they had a hoard, and where that hoard was to be found, they would quickly be plundered.

Лица, которые копят деньги, какие только могут сберечь, и прячут свои сбережения, делают это из недоверия к правосудию правительства, из боязни быть ограбленными, если только станет известным, что у них имеются сбережения и где эти сбережения можно найти.

and though it no doubt happens sometimes that people do both the one and the other; yet, from the regard that all men have for their own interest, we may be assured that it cannot happen so very frequently as we are sometimes apt to imagine.

и хотя не подлежит сомнению, что люди порою делают это, однако, поскольку все люди стараются соблюдать свои интересы, мы можем быть уверены, что это вряд ли случается так часто, как это мы иногда склонны предполагать.

And if they do, so be it.

И если они это делают, то пусть так и будет.

and, when they do so, they rarely give the reasons for their actions.

и даже когда они это делают, они редко приводят мотивыСм.

If they do not, they will be ostracized by the international community.

Если они не будут это делать, они будут изгнаны из международного сообщества.

I hate it when they do that!

Ненавижу, когда они это делают!

- 'How do they do that? ' - Yeah.

— "Как они это делают?" — Совершенно верно.

I'd love to know how they do that.

Интересно, как они это делают.

How the heck can he do that?

Как же он, черт побери это делает?

So I finally understood how he could do that.

В общем, как он это делает, я, наконец, понял.

I don’t know how they do it. There’s a way of forming ice on the surface of the face, and she did it!

Не знаю, как они это делают, но лицо принцессы прямо у меня на глазах подернулось корочкой льда!

But he did not know why he did these various things. He was impelled to do them, and did not reason about them at all. Irresistible impulses seized him.

Он и сам не знал, зачем он все это делает: он повиновался чему-то, что было сильнее его, и делал все безотчетно.

They do this without being aware of it.29 Value, therefore, does not have its description branded on its forehead;

Они не сознают этого, но они это делают.[39] Таким образом, у стоимости не написано на лбу, что она такое.

But in this case I must reverse the equation, in order to express the value of the coat relatively; and, if I do that, the linen becomes the equivalent instead of the coat.

Но мне приходится, таким образом, перевернуть уравнение для того, чтобы дать относительное выражение стоимости сюртука, и, раз я это делаю, холст вместо сюртука становится эквивалентом.