they be visible - Russisch Übersetzung

21. Personal distribution lists will be visible only to the user who created them.

21. Персональные списки рассылки будут видны только создавшему их пользователю.

The full impact of the Conference will only be visible when Member States complete the ambitious processes it launched.

Полностью результаты работы Конференции будут видны, когда государства-члены завершат начатые ею масштабные процессы.

This will provide information on strengths and weaknesses, and thus guide the efforts, and will encourage activities since results will be visible.

Это даст информацию о сильных и слабых сторонах и тем самым будет способствовать правильной направленности усилий и стимулировать деятельность, поскольку ее результаты будут видны.

Real work was under way in Chad to make sure that all recommendations would be followed up in an operational manner, and that it was expected that, by the end of 2009, the first results would be visible.

В Чаде прилагаются реальные усилия по обеспечению скорейшего осуществления всех рекомендаций, и, как ожидается, к концу 2009 году будут видны первые результаты.

The wave energy converters, based on navigational buoys will be visible to sea users and will be able to survive the ocean environment for a number of decades but not be overly noticeable from shore.

Конвертеры энергии волн, установленные на навигационных буях, будут видны пользователям моря и будут в состоянии функционировать в суровых океанических условиях в течение нескольких десятилетий, однако с берега они будут почти незаметны.

(a) Adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection, focusing on all sectors of the justice system as well as informal justice mechanisms, while taking into account that the results and impact of such reform efforts will be visible only after several years of sustained efforts;

а) принять всеобъемлющий и интегрированный подход к предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением внимания всем секторам системы уголовного правосудия, а также механизмам неформального правосудия, принимая во внимание тот факт, что результаты и последствия таких усилий по реформированию будут видны лишь по прошествии ряда лет постоянных усилий;

(i) Adopt a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform, based on baseline assessments and data collection, focusing on all sectors of the justice system, as well as informal justice mechanisms, while taking into account that the results and impact of such reform efforts will be visible only after several years of sustained effort;

i) принять всеобъемлющий и интегрированный подход к предупреждению преступности и реформе уголовного правосудия на основе базовых оценок и сбора данных с уделением внимания всем секторам системы уголовного правосудия, а также механизмам неформального правосудия, учитывая при этом, что результаты и последствия таких усилий по реформированию будут видны лишь по прошествии нескольких лет непрерывной деятельности;