Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The use of carbon fibre for reinforcing concrete structures is an expensive option.
Использование углеволокна для армирования бетонных конструкций -- дорогостоящая опция.
Same as FMVSS 206 but provides the additional option to conducted dynamic inertial testing.
То же, что и в FMVSS 206, но содержит дополнительную опцию в отношении проведения динамических инерционных испытаний.
The last option for this message is used by both the tactical on board mode as well as the strategic mode.
Последняя опция данного сообщения используется в режимах работы "тактический на борту" и "стратегический".
Again, "entire subtopic" may be the most meaningful option with a relatively small system but is not advised in the future, when the system will have grown considerably.
Однако "вся подтема" может быть наиболее значимой опцией только в рамках относительно малой системы.
The limited access was restored in April 2008 with options to indicate relocation and disposal of equipment.
Проблема ограниченного доступа была исправлена в апреле 2008 года вместе с опцией указания на перемещение и утилизации оборудования.
The shopping basket can be emptied partially or completely by applying the delete option to the documents with ticked checkboxes.
47. Корзина может опустошаться полностью или частично путем пометки опции "delet" (исключить) в клетках соответствующих документов.
758. Another of the options applicable in the different levels and categories of the national education system is distance learning.
758. Еще одна опция, применяемая на разных уровнях и в разных категориях национальной образовательной системы, − это дистанционное обучение.
However, it is pointed out, that the main/home webpages of some of the relevant agencies through which the indicators are accessed are not available in a second language, or the option to switch the language to e.g. English is not yet working.
Тем не менее следует отметить, что главные веб-страницы некоторых из соответствующих учреждений, через которые осуществляется доступ к показателям, не имеются на втором языке или же существующие опции переключения на другой язык не работают, например, не работает опция переключения на английский язык.
During a session one may "switch" between one of these options at any given moment and as often as desired.
В ходе сеанса можно производить "переключение" для перехода к одной из этих опций в любой заданный момент времени без всяких ограничений.
When the last option is used, the AI-IP server is required to send a response message back (message id 10).
При использовании данной опции сервер АИ-МП запрашивается о передаче назад сообщения отклика (сообщение с идентификатором 10).
Load up all the options, and you can drop $105,000.
А со всеми опциями вы можете выложить 105'000 долларов.
Does the options list for your Bentley Bentayga include oil paintings of imaginary ancestors?
В список опций твоего "Бентли Бентайга" входят портреты маслом твоих воображаемых предков?
A proportional response doesn't empty the options box for the future the way an all-out assault would...
Равноценный удар не опустошит блок опций для будущего... путь тотального нападения будет...
I could've sworn this car was bright green, but according to the options list, it's Verde Mantis.
Готов поклясться, что эта машина ярко-зелёная, но согласно списку опций, этот цвет называется "Верде Мантис"
The LFA is 100 grand more although the options on this, they do take it up to 350 as well.
LFA на $150.000 дороже, правда со всеми доп. опциями этой, ее цена повышается до тех же самых $523.000.
I won't be as "Iow" as those who want to destroy it, 'cause I'll have the option of paying for it.
Если я оставляю доказательства своего преступления, значит я не такой бесчестный, как те, что уничтожают их, потому что я оставляю себе опцию за всё заплатить сполна.
With regard to section B, his delegation favoured option 1 under (a), option 1 under (a bis), option 3 under (b), option 1 under (b bis), option 2 under (c), option 2 under (f), option 2 under (g), option 2 under (o), option 2 under (p) and option 1 under (t).
Что касается раздела В, то его делегация поддерживает вариант 1 в подпункте а), вариант 1 в подпункте а-бис), вариант 3 в подпункте b), вариант 1 в подпункте b-бис), вариант 2 в подпункте с), вариант 2 в подпункте f), вариант 2 в подпункте g), вариант 2 в подпункте о), вариант 2 в подпункте p) и вариант 1 в подпункте t).
This option would therefore combine advantages of both option 1 and option 2.
Таким образом, этот вариант сочетает достоинства варианта 1 и варианта 2.
1/The definitions of option 1, option 2 and option 3 are as follows.
1 Ниже приводятся определения варианта 1, варианта 2 и варианта 3.
With regard to section B, her delegation preferred option 1 under (a), option 1 under (a bis), option 3 under (b), option 2 under (b bis), option 1 under (c), option 3 under (f), option 2 under (g), option 4 under (o) and option 2 under (p).
Что касается раздела В, то ее делегация поддерживает вариант 1 в подпункте а), вариант 1 в подпункте а-бис), вариант 3 в подпункте b), вариант 2 в подпункте b-бис), вариант 1 в подпункте с), вариант 3 в подпункте f), вариант 2 в подпункте g), вариант 4 в подпункте о) и вариант 2 в подпункте p).
It favoured option 1 under (b bis), option 2 under (c), option 3 under (f), option 2 under (g), option 2 under (o) and option 2 under (p).
Она поддерживает вариант 1 в подпункте b-бис), вариант 2 в подпункте с), вариант 3 в подпункте f), вариант 2 в подпункте g), вариант 2 в подпункте о) и вариант 2 в подпункте p).
(c) A two-tier harmonization option combining Option One with one of the other options.
с) двухуровневый вариант гармонизации, сочетающий в себе вариант 1 с одним из других вариантов.
His preferences with regard to the various paragraphs of section B were as follows: (a), option 1; (a bis), option 1; (b), option 3; (b bis), option 2; (d), option 1; (f), option 3; (g), option 2; (h) to (n), as drafted; (o), option 4.
21. Его предпочтения в отношении различных подпунктов раздела В выглядят следующим образом: а), вариант 1; а-бис), вариант 1; b), вариант 3; b-бис), вариант 2; d), вариант 1; f), вариант 3; g), вариант 2; h)-n), в отредактированном виде; о), вариант 4.
With regard to section B, it preferred option 1 under (a), option 1 under (a bis), option 3 under (b), option 1 under (b bis), option 1 under (c), option 3 under (f) and option 2 under (g).
Что касается раздела В, то она отдает предпочтение варианту 1 в подпункте а), варианту 1 в подпункте а-бис), варианту 3 в подпункте b), варианту 1 в подпункте b-бис), варианту 1 в подпункте с), варианту 3 в подпункте f) и варианту 2 в подпункте g).
That option was presented in the report as Option 2.
Этот вариант был представлен в докладе в качестве Варианта 2.
(c) The third option would be a combination of option 1 ("regime X") with option 2.
с) третий вариант представлял бы собой сочетание варианта 1 ("режим Х") и варианта 2.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test