the externals - Russisch Übersetzung

External: meetings with the External Auditor.

Внешняя координация: встречи с внешним ревизором.

External: periodic meetings with the External Auditor.

Внешняя координация: периодические совещания с Внешним ревизором.

External: regular communication with the External Auditor.

Внешняя координация: регулярные контакты с Внешним ревизором.

A number of specific external measures were agreed upon in the following areas: external trade (discussed above); external finance; and external debt.

Был согласован ряд конкретных мер внешней поддержки в следующих областях: внешняя торговля (обсуждалось выше); внешнее финансирование; и внешняя задолженность.

The latter is particularly sensitive to external volatility and external threats.

Эти рынки особенно подвержены внешним колебаниям и внешним рискам.

:: External trade and external relations

:: внешняя торговля и международные связи

External: regular meeting with the External Auditor and sharing of the work programme.

Внешняя координация: регулярные встречи с Внешним ревизором и обмен информацией о программе работы.

(a) Check of the external condition of the receptacle and verification of the equipment and the external markings;

а) проверка внешнего состояния сосуда, а также проверка оборудования и внешних маркировочных надписей;

Check of the external conditions of the receptacle and verification of the equipment and the external markings;

проверка внешнего состояния сосуда, а также проверка оборудования и внешних маркировочных надписей;

- Switch to the external.

- Перевключите на внешное.

Who's the external enemy?

Кто внешний враг?

The external power is cut off.

Внешнее питание отсутсвует.

Keep up the external pressure.

Дави с внешней стороны.

I'm locking down the external fixator.

Я закрываю внешний фиксатор.

It was the external release lanyard.

Это был внешний шнурок.

Using the pair function and the external device...

Подключаю внешнее устройство...

I am bringing the external sensors on-line.

Внешние сенсоры готовы.

I must check the external registers.

Я должен проверить внешние регистры.

Has anyone checked the external shielding?

Кто-нибудь проверил внешние щиты?

you must replace the idealist line of your philosophy (from sensations to the external world) by the materialist line (from the external world to sensations);

надо идеалистическую линию вашей философии (от ощущений к внешнему миру) заменить материалистической (от внешнего мира к ощущениям);

Things are in themselves external to man, and therefore alienable.

Вещи сами по себе внешни для человека и потому отчуждаемы.

The sophism of idealist philosophy consists in the fact that it regards sensation as being not the connection between consciousness and the external world, but a fence, a wall, separating consciousness from the external world—not an image of the external phenomenon corresponding to the sensation, but as the “sole entity.”

Софизм идеалистической философии состоит в том, что ощущение принимается не за связь сознания с внешним миром, а за перегородку, стену, отделяющую сознание от внешнего мира, — не за образ соответствующего ощущению внешнего явления, а за «единственно сущее».

Are not these “processes” connected with an exchange of matter between the “organism” and the external world? Could this exchange of matter take place if the sensations of the particular organism did not give it an objectively correct idea of this external world?

Не связаны ли эти «процессы» с обменом веществ между «организмом» и внешним миром? Мог ли бы происходить этот обмен веществ, если бы ощущения данного организма не давали ему объективно правильного представления об атом внешнем мире?

(i.e., the physical, the external world, matter) are regarded as identical with sensations, for this is sheer Berkeleianism.

физическое, внешний мир, материю), ибо это есть не что иное, как берклианство.

118.) For every scientist who has not been led astray by professorial philosophy, as well as for every materialist, sensation is indeed the direct connection between consciousness and the external world; it is the transformation of the energy of external excitation into a state of consciousness.

118). Для всякого естествоиспытателя, но сбитого с толку профессорской философией, как и для всякого материалиста, ощущение есть действительно непосредственная связь сознания с внешним миром, есть превращение энергии внешнего раздражения в факт сознания.

I got very bored and depressed, so I went and plugged myself in to its external computer feed.

Мне было очень скучно и грустно, и я пошел и подключился к его внешнему терминалу.

And further: “Sensation is the foundation of mental life; it is its immediate connection with the external world” 240).

Или еще: «Ощущения составляют основу жизни сознания, непосредственную его связь с внешним миром» (240).

A man with even a bit of development and experience will certainly try to admit as far as possible all the external and unavoidable facts;

Чуть-чуть же человек развитой и бывалый, непременно и по возможности старается сознаться во всех внешних и неустранимых фактах;

Only I exist, and all other people, as well as the external world, come under the category of idle “nuclei.”

Существую только Я, а все остальные люди, как и весь внешний мир, попадает в разряд праздных «ядер».