that was undesirable - Russisch Übersetzung

Automatic disqualification was undesirable.

Автоматическая дисквалификация нежелательна.

Surely such duplication of work was undesirable.

Такое дублирование представляется нежелательным.

And third, undesirable situations will not be allowed to continue.

И в-третьих, уже возникшие нежелательные ситуации будут урегулироваться.

Targeting can also lead to undesirable exclusions.

Адресность может также привести к нежелательной изоляции.

This is an undesirable situation that requires rapid and effective measures to be taken.

Эта нежелательная ситуация требует принятия быстрых и эффективных мер.

Yet these opportunities may also be fraught with undesirable consequences.

Вместе с тем порой эти возможности могут быть также сопряжены и с нежелательными последствиями.

“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”

— Ага, — произнес Пий Толстоватый. — Так его уже застукали на контакте с Нежелательным лицом?

The front of The Quibbler carried his own picture, emblazoned with the words “Undesirable Number One” and captioned with the reward money.

На обложке он увидел свою фотографию крупным планом, а поперек нее слова «Нежелательное лицо № 1» и объявление о награде.

Harry’s own face glared down at him from posters plastered over many windows, always captioned with the words UNDESIRABLE NUMBER ONE.

С плакатов, расклеенных над витринами, на Гарри смотрело его собственное изображение с надписью: «Нежелательное лицо № 1».

Finally, the only undesirable things left in it were the tapestry of the Black family tree, which resisted all their attempts to remove it from the wall, and the rattling writing desk.

Под конец из нежелательных вещей там остались только гобелен с родословным деревом Блэков, который никакими усилиями нельзя было снять со стены, и подрагивающий письменный стол.

But then he remembered that he was Undesirable Number One, that there was a ten-thousand Galleon price on his head, and that to walk into Hogwarts these days was just as dangerous as walking into the Ministry of Magic.

Однако после он вспомнил, что объявлен Нежелательным лицом номер один, что за его голову назначена награда в десять тысяч галеонов и соваться сейчас в Хогвартс было бы так же неосторожно, как явиться прямиком в Министерство магии. Финеас Найджелус невольно подчеркивал опасность, то и дело ненавязчиво пытаясь выяснить, где сейчас находятся Гарри и Гермиона.

He had an idea he knew who that was, and sure enough, as he straightened up and glanced around the office for fresh hiding places he saw a poster of himself on the wall, with the words UNDESIRABLE NO.1 emblazoned across his chest.

Ему казалось, что он знает, кто это «лицо». Выпрямившись и оглядев кабинет в поисках возможных тайников, он увидел приклеенный к стене плакат, изображавший его самого, поперек груди шла яркая надпись: «НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ЛИЦО № 1».