that was powerless - Russisch Übersetzung

However, development without finance was powerless.

Однако развитие без финансирования бессильно.

He said that justice without force was powerless and that force without justice was tyrannical.

Он сказал, что "...справедливость без силы бессильна, а сила без справедливости - тирания".

If the United Nations was powerless, it was questionable whether there was a need for such an organization.

Если Организация Объединенных Наций бессильна, то возникает вопрос о том, нужна ли такая организация.

Government authorities, including representatives of the Ministry of Mines, are powerless in this respect.

В этом вопросе государственные органы, включая представителей министерства шахт, бессильны чтолибо сделать.

They demonstrate that humanity is not powerless in the face of the harmful effects of the technologies it creates.

Они свидетельствуют o том, что человечество не бессильно перед лицом того вредоносного воздействия, которое несут в себе созданные им технологии.

The justice system is powerless to quell this phenomenon, despite several landmark rulings.

Правосудие бессильно бороться с этим явлением, несмотря на ряд принятых немаловажных принципиальных решений.

The United Nations alerts the international community to the danger, but is powerless to act to prevent it.

Организация Объединенных Наций предупреждает международное сообщество об этой угрозе, однако она бессильна действовать в целях ее предотвращения.

The staff representatives felt that they were powerless to object to decisions affecting their conditions of employment.

Представители персонала считают, что они бессильны противостоять решениям, оказывающим негативное влияние на их условия службы.

Law, written or unwritten, is powerless when confronted with the total destruction the use of this arm implies.

Право, будь то писаное или неписаное, бессильно перед лицом тотального разрушения, которое подразумевает использование этого оружия.

Without adequate financial resources, the United Nations would be powerless to engage in any activity, no matter how meaningful it may be.

Без соответствующих финансовых ресурсов Организация Объединенных Наций была бы бессильна проводить какую-либо деятельность, какой бы важной она ни была.

it is the admission that this society has become entangled in an insoluble contradiction with itself, that it has split into irreconcilable antagonisms which it is powerless to dispel.

государство есть признание, что это общество запуталось в неразрешимое противоречие с самим собой, раскололось на непримиримые противоположности, избавиться от которых оно бессильно.

Those who study the complex interplay of cause and effect in the history of the Universe say that this sort of thing is going on all the time, but that we are powerless to prevent it. “It’s just life,” they say.

Те, кто занят изучением сложного переплетения причин и следствий в истории Вселенной, утверждают, что подобные вещи происходят постоянно, и что мы бессильны предотвратить их. – Такова жизнь, – говорят они.