Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Although it is not yet clear how they came to be in Saudi Arabia, it appears that their parents took them with them on pilgrimage to Mecca.
Хотя не совсем ясно, каким образом они очутились в Саудовской Аравии, тем не менее можно предположить, что их взяли с собой родители на паломничество в Мекку.
The impunity enjoyed by the instigators and organizers of the Sumgait pogrom is proof that the State itself took them under its wing.
Та безнаказанность, которой пользовались подстрекатели и организаторы сумгаитского погрома, является доказательством того, что под свою опеку их взяло само государство.
However, after the Serbs handed over their heavy arms to UNPROFOR, the Croats and Muslims attacked immediately and took them prisoner and commenced their bloody massacre.
Однако, сразу после того, как сербы передали свое тяжелое оружие под контроль СООНО, хорваты и мусульмане напали на них, взяли их в плен и начали кровавую расправу.
50. This is precisely one of the greatest criticisms of the Investigative Team: its failure to understand that the remote and immediate causes of the crimes now being complained of also result from the hypocrisy of the international community, which was unable to separate the "genuine Rwandan refugees" from the perpetrators of genocide, the armed bandits (ex-FAR and Hutu Interahamwe militia) who took them hostage; on several occasions, these groups massacred Rwandan refugees (from among the civilian population) by way of reprisals against those who were attempting to escape from their clutches, as the report of the Amega Commission also noted in May 1998 (see Conclusions and recommendations, para. 85).
50. Однако именно в этом заключается один из самых крупных упоминавшихся недостатков миссии по расследованию: непонимание того, что давние и непосредственные причины осуждаемых сегодня преступлений являются также результатом лицемерия международного сообщества, которое не смогло отделить "подлинных руандийских беженцев" от виновников геноцида, вооруженных бандитов (бывших военнослужащих ВСР и ополченцев хуту "интерахамве"), которые взяли их в заложники и которые неоднократно уничтожали руандийских беженцев (гражданское население) в качестве репрессалий против тех, кто пытался освободиться от их засилья, как об этом также указывалось в докладе комиссии Амеги за май 1998 года (см. выводы, пункт 85).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test