that slow - Russisch Übersetzung

We applaud the commitments made and note that we must use our best efforts to stop this slow-moving tsunami that threatens to engulf us.

Мы приветствуем данные здесь обещания и отмечаем, что нам необходимо прилагать всевозможные усилия для того, чтобы остановить это медленно надвигающееся на нас <<цунами>>, угрожающее нас поглотить.

Some of the factors to be considered were the slow process of ratification by Member States of the hard law emanating from the work of UNCITRAL; the need for expert input from professional associations and the private sector; and the challenges developing countries faced in participating in the Commission's work due to their lack of resources.

Некоторые факторы, которые необходимо учесть - это медленное продвижение ратификации государствами-членами жесткого законодательства, проистекающего из работы ЮНСИТРАЛ; необходимость экспертного вклада профессиональных объединений и частного сектора; а также проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при участии в работе Комиссии ввиду отсутствия ресурсов.

I grew up fast in that slow world.

Я рос быстро в этом медленном мире.

But progress is too slow.

Однако прогресс достигается слишком медленно.

The slow night passed without tidings or alarm.

Ночь тянулась медленно и бестревожно.

he said, "but the slow way is the safe way."

– Они и растут, – подтвердил Стилгар. – Но медленный путь надежнее.

But the progress shoreward was slow; the progress down-stream amazingly rapid.

Но он подвигался медленно: плыть в этом направлении мешало необычайно быстрое течение.

Pansy resumed the slow stroking of Malfoy’s hair, looking dumbfounded.

Пэнси снова принялась медленно поглаживать Малфоя по волосам, вид у нее был ошеломленный.

Frodo seemed the most weary of the three, and slow though they went, he often lagged.

Фродо был самый усталый, и, как ни медленно они шли, он все время отставал.

use it to sail a mini raft down the slow heavy river Moth;

полотенце можно употребить как парус, сплавляясь на миниплотах по медленной сонной реке Моль;

The planet’s surface was blurred by time, by the slow movement of the thin stagnant air that had crept across it for century upon century.

Поверхность планеты была истерта временем, да и разреженным спертым воздухом, медленно колыхавшимся над ней столетие за столетием.

It flew with the slow, spread-wing heaviness of a full load—like a giant bird coming to its nest.

Он летел медленно, широко распахнув огромные крылья. Идет с полной нагрузкой – точно гигантская птица, возвращающаяся в свое гнездо.

The burnoose-hooded head showed tension in a sudden twist, then slow relaxation that revealed much. The man had good control.

Голова под капюшоном бурнуса дернулась; затем фримен медленно расслабился – и это говорило о многом. Он прекрасно владел собой.

She moved in a slow turn, looking up and around at shadowed carvings, crannies and deeply recessed windows.

Медленно подняв взгляд к потолку и снова обратив внимание на стены, она разглядывала полускрытые тенями резные потрескавшиеся панели, глубокие оконные ниши.