that recaptured - Russisch Übersetzung

The government side has reportedly recaptured Vila Nova as well as areas in the central highlands, and has reopened the road between Huambo and Kuito.

По сообщениям, правительственные силы отбили Вила-Нову, а также некоторые районы в центральной высокогорной части и вновь открыли для движения дорогу, связывающую Уамбо с Куито.

As a result, up to 300 people sought protection just outside the UNMISS base in Renk. On 22 September, UNMISS was informed by SPLA in Renk that SPLA had recaptured the areas of Gongbar, Duk Duk and Gosfamy.

В результате до 300 человек постарались укрыться в непосредственной близости от базы МООНЮС в Ренке. 22 сентября МООНЮС получила сообщение от размещенных в Ренке сил НОАС о том, что НОАС отбила районы Гонгбар, Дук-Дук и Госфами.

10. Following the intercommunal clashes which began on 29 October 2009 in the Dongo area, and which escalated and spread in November-December 2009, FARDC and the Police nationale congolaise successfully regained control of the security situation in Equateur Province with support from MONUC. On 13 December, FARDC re-captured Dongo and restored security in the surrounding areas that had been overrun by the Enyele insurgent group which emerged during the clashes. On 31 December, FADRC recaptured Enyele itself, and on 13 February 2010 regained control of Buburu, one of the last remaining strongholds of the Enyele insurgents.

10. После межобщинных столкновений, начавшихся 29 октября 2009 года в окрестностях Донго и ставших разрастаться и распространяться в ноябре - декабре 2009 года, ВСДРК и Конголезская национальная полиция при поддержке МООНДРК успешно восстановили контроль над ситуацией в области безопасности в Экваториальной провинции. 13 декабря ВСДРК отбили Донго и обеспечили безопасность в прилегающих районах, которые были до этого захвачены эньельской группой повстанцев, сформировавшейся в ходе столкновений. 31 декабря ВСДРК освободила непосредственно Эньеле, а 13 февраля 2010 года восстановила контроль над Бубуру, одним из последних остающихся опорных пунктов эньельских повстанцев.

Five were recaptured.

Пятеро из них были пойманы.

Earlier in the same month, 25 prisoners escaped from Prey Veng prison, although 10 were recaptured within an hour; one of the recaptured prisoners was killed by another inmate.

Ранее, в том же апреле, из тюрьмы Прей Венг сбежало 25 заключенных, из которых десятерых через час поймали, причем одного из пойманных убил другой заключенный.

While 2 of the escapees were quickly recaptured by KFOR, 13 still remain at large.

Двое сбежавших были тут же пойманы военнослужащими СДК, но 13 попрежнему находятся в розыске.

Seventeen prisoners were recaptured, of whom two later died, one reportedly from "overeating".

Были пойманы 17 заключенных, двое из которых позднее скончались, один, по сообщениям, от "переедания ".

In Korhogo, 42 prisoners escaped from the city's main prison in June and July. To date, five have been recaptured, while 37 remain at large.

В Корхого 42 заключенных совершили побег из главной тюрьмы города в июне и июле, и на сегодняшний день 5 из них пойманы, а 37 остаются на свободе.

As at 19 August, some 40 fugitives had been recaptured, including a high-profile detainee originally arrested in May 2012 on suspicion of heading a kidnapping network.

По состоянию на 19 августа примерно 40 беглецов пойманы, включая одного задержанного по громкому делу, который был первоначально арестован в мае 2012 года по подозрению в том, что он возглавлял сеть похитителей людей.

During a meeting with H.E. Sar Kheng, Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, the Special Representative raised a specific case relating to the killing of two prisoners who had been recaptured after their escape from Sihanoukville prison in June 1999.

В ходе встречи с заместителем премьер-министра и министром внутренних дел Его Превосходительством Со Кхенгом Специальный представитель затронул инцидент, связанный с убийством двух заключенных, которые были пойманы после побега из тюрьмы в Сиануквилле в июне 1999 года.

Although 39 of the 40 escapees from Zwedru Central Prison and 14 of the 32 escapees from MCP were recaptured with UNMIL support, escapes prevent justice from being delivered in accordance with the law and undermine public confidence in the judicial system and the fight against impunity.

Хотя 39 из 40 бежавших из центральной тюрьмы Зведру, и 14 из 32 бежавших из центральной тюрьмы Монровии были пойманы при поддержке МООНЛ, такие побеги мешают отправлению правосудия в соответствии с законом и подрывают доверие населения к судебной системе и веру в успех борьбы с безнаказанностью.

106. While the Group was unable to speak with Mr. Hassan after he was eventually recaptured and extradited to Kampala, Ugandan intelligence agents told the Group that he had informed them that several businessmen linked to Al-Shabaab resided in the Eastleigh suburb of Nairobi and worked with his father.

106. В то время как Группа не смогла побеседовать с г-ном Хассаном после того, как он был в конце концов вновь пойман и экстрадирован обратно в Кампалу, сотрудники угандийской разведки сообщили представителям Группы, что по информации, полученной ими от г-на Хассана, несколько предпринимателей, связанных с Аш-Шабаабом, проживают в пригороде Найроби Истли и работают вместе с его отцом.

27. The Special Representative expresses his concern that no action has yet been taken by the Cambodian authorities to investigate and bring to justice those responsible for the alleged extrajudicial killings on 17 June 1999 of Chen Vibol and Nguyen Yang Yong, two prisoners recaptured after their escape from Sihanoukville prison.

27. Специальный представитель выражает озабоченность по поводу того, что камбоджийские власти до сих пор не приняли мер для проведения расследования и привлечения к суду лиц, ответственных за совершение 17 июня 1999 года внесудебной казни Чен Вибола и Нгуен Янг Ёнга - двух заключенных, которые были пойманы после совершения побега из тюрьмы в Сиануквилле.