that practices - Russisch Übersetzung

Humans are the only species that practice monogamy.

Люди - единственный вид, что практикует моногамию.

“And I trust you remember the many proofs I have given, over a long career, that I despise and detest the Dark Arts and those who practice them?” Mr. Crouch shouted, his eyes bulging again.

— И я надеюсь, ты помнишь, что за свою долгую карьеру я много раз доказывал, что ненавижу и презираю Темные Искусства и тех, кто их практикует? — Глаза мистера Крауча снова полезли из орбит.

(b) ["State practice" or "practice" ...;]

b) [<<практика государств>> или <<практика>> ...;]

"General practice" was understood to include both State practice and the practice of international organizations.

Термин "всеобщая практика" следует понимать как охватывающий как практику государств, так и практику международных организаций.

The practice of the ICRC could not be deemed State practice either.

Практика МККК также не может считаться государственной практикой.

Proscribed practice means any of the following practices:

:: Запрещенная практика означает любой из следующих видов практики:

20. Good practices and best practices are not synonymous.

20. Надлежащая практика и передовая практика не являются синонимами.

In the assessment of assessments report, best practice refers to influential practices in general, not to one single "best" practice

В докладе об оценке оценок передовая практика означает эффективную практику в целом, а не какой-либо один <<наилучший>> вид практики.

This practice is consistent with the prevailing international practice of organ donation.

Эта практика соответствует преобладающей международной практике донорской передачи органов.

"Then, you don't know how, for it is a matter that needs practice.

– Ну, так, значит, и не умеете, потому что тут нужна практика!

the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.

ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.

Several of his papers found their way into learned publications such as Transfiguration Today, Challenges in Charming, and The Practical Potioneer.

Несколько написанных им статей были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения».

Though the principles of the banking trade may appear somewhat abstruse, the practice is capable of being reduced to strict rules.

Хотя принципы банковского дела могут казаться до некоторой степени темными, его практика может быть сведена к точным правилам.

The practice of military exercises is only the occasional occupation of the soldiers of a militia, and they derive the principal and ordinary fund of their subsistence from some other occupation.

Военная практика является только случайным занятием солдат ополчения, и главные источники своего существования они извлекают посредством других занятий.

This practice is in most cases the expedient of a spendthrift, who for a sum of ready money sells a future revenue of much greater value.

Такая практика в большинстве случаев отличает расточителя, который за некоторую сумму наличных денег продает будущий доход гораздо большей стоимости.

The practice of military exercises is the sole or principal occupation of the soldiers of a standing army, and the maintenance or pay which the state affords them is the principal and ordinary fund of their subsistence.

Практика военных упражнений есть единственное или главное занятие солдат регулярных войск, содержание которых, или плату, государство доставляет им как главный и повседневный источник их существования.

I’d sit in one of the booths and work a little physics on the paper placemats with the scalloped edges, and sometimes I’d draw one of the dancing girls or one of the customers, just to practice.

Усаживался в одной из кабинок, производил кое-какие вычисления, используя для этого ресторанные бумажные скатерки с зубчиками по краям, время от времени зарисовывал одну из танцующих девушек или какого-нибудь посетителя — просто практики ради.

That in the progress of improvement the practice of military exercises, unless government takes proper pains to support it, goes gradually to decay, and, together with it, the martial spirit of the great body of the people, the example of modern Europe sufficiently demonstrates.

Пример современной Европы достаточно убедительно свидетельствует о том, что с развитием цивилизации практика военных упражнений, если правительство не прилагает надлежащих усилий к сохранению ее, постепенно приходит в упадок, а вместе с ней и военный дух широкой народной массы.