that centered - Russisch Übersetzung

Swiftly, Feyd-Rautha retreated to the center of the arena where all could see clearly.

Фейд-Раута быстро отошел к центру арену – здесь его было лучше видно всем зрителям.

they could see the Ministry wizards trying to get through it to the hooded wizards in the center, but they were having great difficulty.

было видно, как министерские волшебники пытаются пробиться к центру, к людям в капюшонах, но им приходилось туго;

If the expedition were to the center of our galaxy, it would be at least a hundred thousand years before it came back.

А если бы экспедиция отправилась к центру нашей Галактики, этот срок составил бы как минимум сто тысяч лет.

Harry knew the boat, ghostly green and tiny, bewitched so as to carry one wizard and one victim toward the island in the center.

Гарри знал ее, крохотную, призрачно зеленую, заколдованную так, чтобы она могла нести к центру озера лишь одного чародея, одну жертву.

The Centers aim to promote research and education for Eastern Europe, Center located in Lviv, Ukraine, and the Middle East, Center located in Beirut, Lebanon.

Задачей этих центров является поощрение и пропаганда исследований и просвещения в Восточной Европе (Центр во Львове, Украина) и на Ближнем Востоке (Центр в Бейруте, Ливан).

Jessica stood in the center of the hall.

Джессика стояла в центре зала.

I’ll get a position for you at the Center for Physical Research.”

Я бы добыл для вас место в Центре физических исследований.

The Triwizard Cup will be placed in the center of the maze. The first champion to touch it will receive full marks.

Кубок Трех Волшебников поставят в центре, кто первый до него дотронется, тот и выиграл.

It had been placed in the center of the hall on the stool that normally bore the Sorting Hat.

Он стоял в центре холла на табуретке, на которую обычно клали Волшебную шляпу.

And there, in the center of the High Table, in a large gold chair, sat Albus Dumbledore.

А в центре стола стоял большой золотой стул, напоминавший трон, на котором восседал Альбус Дамблдор.

Nevertheless, highly placed sources within the Ministry have confirmed that the disturbance centered on the fabled Hall of Prophecy.

Однако высокопоставленные источники в Министерстве подтверждают, что в центре беспорядков оказался легендарный Зал пророчеств.

"They come from the ship, the Emperor and his people," Paul said. "I will stand here. Assemble the captives in an open space in the center of the room.

– Они идут сюда с корабля – Император и его люди, – сказал Пауль. – Собери пленных в центре зала.

"They're sending a new flag up on the tall ship," the watcher said. "The flag is yellow . with a black and red circle in the center."

– На большом корабле поднимают новый флаг, – сообщил наблюдатель. – Желтый… с черно-красным кругом в центре.

Previously a golden fountain had filled the center of the hall, casting shimmering spots of light over the polished wooden floor and walls.

Раньше в центре его бил золотой фонтан, отбрасывавший переливистые пятна света на полированный деревянный пол и на стены.

He and Dumbledore were now standing in what appeared to be a deserted village square, in the center of which stood an old war memorial and a few benches.

Они с Дамблдором оказались на безлюдной деревенской площади, в центре которой стоял старый военный памятник и несколько скамеек.