Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
This aid is in addition to humanitarian aid and relief assistance in emergencies and disasters.
Эта помощь предоставляется в дополнение к гуманитарной помощи и помощи в случае чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
Adequate "aid for trade" is necessary, in addition to "aid for development".
Требуется надлежащая "помощь в целях торговли" в дополнение к "помощи в целях развития".
In 2007, emergency food aid accounted for 62 per cent of total aid, while programme food aid represented 14 per cent.
В 2007 год на чрезвычайную продовольственную помощь приходилось 62% совокупной помощи, а на программную продовольственную помощь - 14%.
From that portion Bard will himself contribute to the aid of Esgaroth;
Из этой части Бард сам выделит пожертвования в помощь Эсгарота;
In that task you shall have all the aid that you are pleased to ask for.
И в этом деле ты получишь всякую помощь, какой пожелаешь.
I said. “I have come for your aid, Saruman the White.” And that title seemed to anger him.
«Приехал, как видишь, – ответил я. – Мне нужна твоя помощь, Саруман Белый!» Услышав свой титул, Саруман разозлился.
This I know, and it is enough, that as my friend Aragorn succoured me and my people, so I will aid him when he calls. I will go.
Я знаю одно: мой друг Арагорн выручил из беды меня и весь мой народ и, коли ему теперь нужна моя помощь, я пойду с ним куда угодно.
Yet you never tried to find me, Lucius… Your exploits at the Quidditch World Cup were fun, I daresay… but might not your energies have been better directed toward finding and aiding your master?
И все же ты не попытался найти меня, Люциус… должен сказать, твои подвиги на Чемпионате мира по квиддичу позабавили меня… но разве не разумнее было бы направить свои силы на поиски своего хозяина, на помощь ему?
Only five days after the death of the dragon they came upon the shores and looked on the ruins of the town. Their welcome was good, as may be expected, and the men and their Master were ready to make any bargain for the future in return for the Elvenking’s aid.
Прошло всего пять дней со смерти Смауга, а они уже были на берегах озера перед разрушенным городом. Приход эльфов был как нельзя вовремя, а погорельцы во главе со старшиной были готовы пойти на любую сделку, только бы получить помощь от короля.
“I see you all, whole and healthy, with your powers intact—such prompt appearances! and I ask myself… why did this band of wizards never come to the aid of their master, to whom they swore eternal loyalty?” No one spoke.
— Я вижу, вы живы и здоровы, силы ваши не иссякли — вы так быстро прибыли! — и я спрашиваю себя… а почему этот отряд волшебников так и не пришел на помощь своему хозяину, которому они клялись в вечной верности? Никто не произнес ни слова.
What makes the difference is how the aid is used.
Принципиальное значение имеет то, как эта помощь используется.
Is this aid supplied in immigration-related proceedings?
Предоставляется ли эта помощь в рамках процедур, связанных с иммиграцией?
The framework within which this aid was provided can be stated as follows:
Эта помощь предоставлена на следующих основаниях:
This aid is distributed in cooperation with the Iranian Red Crescent.
Эта помощь предоставляется в сотрудничестве с иранским Красным Крестом.
This aid applies to all employers, including associations.
Кроме того, эта помощь охватывает всех работодателей, включая общественные организации.
In the immediate future, this aid should be earmarked for the rehabilitation of the courts.
В ближайшем будущем эта помощь должна направляться на восстановление судов.
Aid takes the form of scholarships, incentive awards and loans.
Эта помощь оказывается в виде стипендий, поощрительных пособий и ссуд.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test